RE: [typo] Guillemets et ponctuation in English

["Armelle Domenach" <armelle.domenach AT scribere.net>]

> Pour reprendre une discussion récente, pouvez-vous me confirmer que  
> si, _dans un texte en français_, j'utilise pour une citation en  
> anglais les règles typographiques françaises, je ne me ferai pas  
> crucifier ?

[A] L'absoute avait été donnée sur cette liste, profitez-en.
Il semble qu'une base de réflexion serve de support à cette logique de
recours aux règles de la langue du texte. Extrapolons : Si vous deviez faire
une citation en chinois dans un texte français, il vaudra mieux conserver
les conventions typo françaises, afin que votre lecteur sache qu'il a
affaire à une citation, faute de quoi il pourra imaginer un tas de choses.
ArD