RE: [typo] Guillemets et ponctuation in English

["diconoma" <diconoma AT orange.fr>]

Bonjour !

Trouvé dans _The Chicago Manual of Style_, 1982, page 146 :

When the context calls for a comma at the end of material enclosed in quotation marks, parentheses, or brackets, the comma should be placed inside the quotation marks but outside the parentheses or brackets:

■ See Brighton's comments on “political expedience,” which may be found elsewhere in this volume.

Et page 495 :

■ 53. A. Rey, _Skelton’s Satirical Poems in Their Relation to Lydgate’s “Order of Fools,” “Cock Lorell’s Bote,” and Barclay’s “Ship of Fools”_ (Bern: K. J. Wyss, 1899), 23–30.

 

Le _Style Manual for the presentation of English-language manuscripts intended for publication by Unesco_ (Unesco, 1981, 72 pages) semble aller dans le même sens.

Noter, à tout hasard :

Use single quotation marks, typed close up; double quotation marks are used for quotations within quotations:

■ Peter said : ‘I feel your cry of “Go home !” was unnecessary.’

 

Cordialement.

-----Message d'origine-----
De : Marc Autret [mailto:marcautret AT free.fr]
Envoyé : jeudi 26 mars 2009 09:25
À : typographie AT listes.irisa.fr
Objet : [typo] Guillemets et ponctuation in English


Bonjour à tous.

Dans le _Mémento de typographie anglaise_ de Dominique Lacroix (http://www.panamo.com/RESS/anglais.html), on apprend que "en cas de virgule ou de point, le guillemet fermant est placé après le signe de ponctuation, même si ce dernier ne fait pas partie de la citation". Cette loi s'étend-elle aux expressions placées entre guillemets qui ne constituent pas à proprement parler des citations, par exemple les titres d'articles:

 In “Beyond the Pleasure Principle,” Freud states that there is (...)

ou

 In “Beyond the Pleasure Principle”, Freud states that there is (...)

Merci d'avance de vos lumières.


Marc Autret
http://marcautret.free.fr/