Re: [typo] Guillemets et ponctuation in English

[Thibaud <thibaud8 AT gmail.com>]

diconoma a écrit:
> Bonjour !
>
> Trouvé dans _The Chicago Manual of Style_, 1982, page 146 :
>
> When the context calls for a comma at the end of material enclosed in 
> quotation marks, parentheses, or brackets, the comma should be placed 
> inside the quotation marks but outside the parentheses or brackets:
>
> ■ See Brighton's comments on “political expedience,” which may be found 
> elsewhere in this volume.
>
> Et page 495 :
>
> ■ 53. A. Rey, _Skelton’s Satirical Poems in Their Relation to Lydgate’s 
> “Order of Fools,” “Cock Lorell’s Bote,” and Barclay’s “Ship of Fools”_ 
> (Bern: K. J. Wyss, 1899), 23–30.
>
>  
>
> Le _Style Manual for the presentation of English-language manuscripts 
> intended for publication by Unesco_ (Unesco, 1981, 72 pages) semble 
> aller dans le même sens.
>
> Noter, à tout hasard :
>
> Use single quotation marks, typed close up; double quotation marks are 
> used for quotations within quotations:
>
> ■ Peter said : ‘I feel your cry of “Go home !” was unnecessary.’

Je me suis toujours étonné de ce que les Anglais utilisent les mêmes 
heures et minutes que le reste du monde...

>  


Pour reprendre une discussion récente, pouvez-vous me confirmer que 
si, _dans un texte en français_, j'utilise pour une citation en 
anglais les règles typographiques françaises, je ne me ferai pas 
crucifier ?