Re: [typo] Graphie d'un titre commençant par un article défini et comprenant un mot composé

["Jean-Claude Le Gouaille" <correbreizh AT tele2.fr>]



C'est une solution, sans doute pas très "typographique", diront certains, mais astucieuse. J'avoue qu'en posant ma question je n'avais pas envisagé le cas du titre tronqué, "en situation", dans un texte, je pensais plutôt à une biblio.

 

Réponse à Diconoma (► Qu’entendez-vous par ‹ théorisée › ?). Je voulais dire : "Qui a pris cette décision et avec quels arguments ?" Aurel Ramat a répondu à la question "qui ?". Je ne suis pas entièrement convaincu par ses justifications ("règle toutes les hésitations et évite les ambiguïtés [désolé, Aurel, je ne suis pas non plus convaincu par la réforme de l'orthographe]). Je reconnais que les objections de Dider Pemerle méritent réflexion.

 

    JCLG

----- Message d'origine -----

De : diconoma

À : typographie AT listes.irisa.fr

Envoyé : dimanche 5 avril 2009 19:29

Objet : RE: [typo] Graphie d'un titre commençant par un article défini et comprenant un mot composé

Bonjour !

>> Comment faites-vous dans une phrase comme : « Gide écrit, dans ses _...aux-...onnayeurs_ [...] » ? ...En cap ou sans cap ?

► Quand je corrige, je reporte simplement la majuscule initiale de ‹ Les › sur le mot qui suit : Gide écrit, dans ses Faux-Monnayeurs, [...]. Quand j’écris, je ne me permets ce genre de raccourci qu’avec un lecteur complice, et je m’arrange en premier ressort pour ne pas amputer le titre de l’ouvrage que je cite.

         Cordialement.

 

 

-----Message d'origine-----
De : Alain Hurtig [mailto:alain AT les-hurtig.org]
Envoyé : dimanche 5 avril 2009 18:29
À : typographie AT listes.irisa.fr
Objet : Re: [typo] Graphie d'un titre commençant par un article défini et comprenant un mot composé

 

 

At 11:57 -0400 5/04/09, Aurel Ramat wrote :

> Donc : « Les faux-monnayeurs ».

> 

Comment faites-vous dans une phrase comme : « Gide écrit, dans ses

_...aux-...onnayeurs_ [...] » ? ...En cap ou sans cap ?

 

-------------

Sinon, je me permets de rappeler que cette discussion est partie de la

graphie d'un titre dans un magazine. Et pas des capitales pour une

référence livresque au long d'un texte, et moins encore de l'orthotypo

nickel d'une bibliographie.

 

Il n'est sans doute pas mauvais de redire ici que ce qui compte, c'est le

lecteur, envisagé dans son acte de lecture, dans son environnement culturel

et graphique.

 

J'en profite donc pour redire que la graphie adoptée par le magazine en

question n'est peut-être pas orthotypographiquement orthodoxe, en fait je

n'en sais rien... mais elle est extrêmement typographique. Elle prend le

parti du lecteur, qui n'est pas ici un lecteur de bibliographie mais un

lecteur de magazine, peut-être même amateur de château-chalon, ou sur le

point de découvrir cet incroyable breuvage (le veinard).