Re: [typo] Graphie d'un titre commençant par un article défini et comprenant un mot composé

[Aurel Ramat <aurel.ramat AT videotron.ca>]

Monsieur Hurtig,
Je regrette sincèrement d'être intervenu dans ce débat. À l'origine, mon 
idée était simplement de féliciter les journalistes français d'avoir 
introduit la règle qui préconise la seule capitale au premier mot d'un titre 
d'oeuvre.
Après vous avoir lu, je ne sais plus qui je suis ni ce que je fais. Ça doit 
être l'âge.
Pour en finir, je réponds à votre question volontairement provocatrice :
Sur une couverture de livre, non, je ne change pas les capitales ni les 
bas-de-casse.
Page 70 de mon livre, j'écris :
«Sur les couvertures des livres ou sur les enseignes des commerces, le choix 
des capitales est laissé à la créativité de l'artiste.»
Amicalement et sans rancune,
Aurel


----- Message d'origine ----- 
De : "Alain Hurtig" <alain AT les-hurtig.org>
À : 
<typographie AT listes.irisa.fr>
Envoyé : 5 avril 2009 15:44
Objet : Re: [typo] Graphie d'un titre commençant par un article défini et 
comprenant un mot composé


> At 14:30 -0400 5/04/09, Aurel Ramat wrote :
> > Si l'auteur est mort, je corrige, car mon métier est de corriger, dans la
> > conviction de traduire la pensée de l'auteur et en restant dans un bon
> > français. Je ne change pas son texte, je le corrige.
> Je crains que vous ne confondiez le travail de correction et celui
> d'édition, qui n'est pas tout à fait le même. Et, au risque de me répéter,
> ni ce métier ni l'autre ne relèvent du travail du typographe, lequel ne
> modifie pas les textes qui lui sont confiés, sauf instructions préalables
> dans ce sens. - NB. J'ai exercé les trois fonctions, et celle d'édition
> toujours avec un peu de crainte et beaucoup de doutes.
>
> Mais je crois que j'avais surtout posé la question en cas de réédition 
> d'un
> texte... Vous récrivez, là aussi ?
>
> > Vous avez d'autres « si » ?
> J'en ai plein ma besace ! :-))).
>
> Une question, volontairement provocatrice : sur une couverture de livre,
> toute en bas-de-casse, si vous en êtes en charge de la corriger, vous
> rajoutez des capitales ? Et si elle est toute en caps, vous y introduisez
> des bas-de-casses orthotypographiquement correctes ?