Re: [typo] Goethe

[Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>]

 Le 2/09/16, à 8:42 +0200, nous recevions de Jean-Luc BLARY :

> Le 02/09/2016 à 05:36, Yoann LE BARS a écrit :
> > 	L¹important usage [en wallon] 
> > d¹anglicismes ­ certes moins qu¹au Québec, mais 
> > tout
> > de même fortement présents ­ a également de quoi décontenancer une
> > personne originaire de France.
> Étrange. Je suis flamand (et ch¹ti), je suis 
> souvent allé à Liège, la plupart des belgicismes 
> me sont familiers (beaucoup même ont toujours 
> fait partie de l'usage courant autour de moi, 
> j'ai d'ailleurs pour certains mis très longtemps 
> à découvrir que ce n'était pas du français 
> "normal"), le "w" prononcé comme à l'anglaise 
> est pour moi la norme, (c'est le reste de la 
> France qui prononce mal, à l'allemande ;-)) mais 
> pour les anglicismes, je ne vois pasŠ
>
> Quant à Goethe, dois-je rappeler que quand on 
> cause de Möbius, le mathématicien, on le voit le 
> plus souvent écrit Moebius ou M¦bius ?


[J. M.]   Ces formes ont des justifications 
diverses plus ou moins bonnes, comme, par exemple 
se remplacer ö par oe, histoire de se simplifier 
la vie. Certaines entreprises, à l'époque de 
l'apparition de l'ordinateur ou lorsqu'elles ont 
commencé à étendre leur activité à l'étranger, 
ont changé la graphie de leur nom afin de 
faciliter la tâche aux étrangers. C'est le cas 
d'entreprises suédoises qui ont remplacé les å 
dans leur nom par un a, une décision pragmatique 
qui été très critiquée en Suède, déjà parce 
qu'elle impliquait un changement notable de 
prononciation : å se prononce o, non a.

   Dans la correspondance privée, le ß est très 
souvent remplacé par ss. Le passage au double ss 
peut faire partie de la marche d'un éditeur, d'un 
journal.

   Une norme intéressante a été adoptée par les 
frères Grimm, mais n'en est pas pour autant très 
suivie, à savoir la suppression des majuscules 
aux substantifs. Les Danois, eux, ont cessé de 
mettre des majuscules aux substantifs il y a un 
siècle environ et les Suédois plus tôt encore.

   J. M.


> Jean-Luc
>
>
>
> La liste Typo ‹ discussions typographiques
> Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
> Désabonnement : 
> <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>