RE: [typo] Goethe

["Elisabeth Chamontin" <echamontin AT noos.fr>]

Anglicismes : l'ai longtemps vécu à Lille où par exemple l'on disait (et dit 
toujours) « pour moi manger, faire, dormir, etc. » au lieu de « pour que je 
mange, fasse, dorme, etc. », c'est-à-dire une traduction littérale de « for 
me to eat, do, sleep... ». Il me semble bien que cette expression était 
utilisée en Belgique aussi, en tout cas dans les endroits où je me rendais, 
pas très loin de Lille...

-----Message d'origine-----
De : 
typographie-request AT listes.irisa.fr
 
[mailto:typographie-request AT listes.irisa.fr]
 De la part de Jean-Luc BLARY
Envoyé : vendredi 2 septembre 2016 08:42
À : 
typographie AT listes.irisa.fr
Objet : Re: [typo] Goethe

Le 02/09/2016 à 05:36, Yoann LE BARS a écrit :
>
>       L’important usage [en wallon] d’anglicismes – certes moins qu’au 
> Québec, mais tout
> de même fortement présents – a également de quoi décontenancer une
> personne originaire de France.
Étrange. Je suis flamand (et ch’ti), je suis souvent allé à Liège, la 
plupart des belgicismes me sont familiers (beaucoup même ont toujours 
fait partie de l'usage courant autour de moi, j'ai d'ailleurs pour 
certains mis très longtemps à découvrir que ce n'était pas du français 
"normal"), le "w" prononcé comme à l'anglaise est pour moi la norme, 
(c'est le reste de la France qui prononce mal, à l'allemande ;-)) mais 
pour les anglicismes, je ne vois pas…

Quant à Goethe, dois-je rappeler que quand on cause de Möbius, le 
mathématicien, on le voit le plus souvent écrit Moebius ou Mœbius ?

Jean-Luc