Objet : Liste consacrée aux discussions à propos de la composition et de la typographie
Archives de la liste
- From: Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator <bgaudin AT gmail.com>
- To: typographie AT listes.irisa.fr
- Subject: [typo] Doute de typo
- Date: Wed, 9 Dec 2020 11:40:54 +0100
- Authentication-results: mail2-smtp-roc.national.inria.fr; spf=None smtp.pra=bgaudin AT gmail.com; spf=Pass smtp.mailfrom=bgaudin AT gmail.com; spf=None smtp.helo=postmaster AT mail-ed1-f50.google.com
- Ironport-phdr: 9a23:bnOUoRFAhUCzWnpbxLpOMJ1GYnF86YWxBRYc798ds5kLTJ7yp8iwAkXT6L1XgUPTWs2DsrQY0rWQ6v+wEjVYqb+681k6OKRWUBEEjchE1ycBO+WiTXPBEfjxciYhF95DXlI2t1uyMExSBdqsLwaK+i764jEdAAjwOhRoLerpBIHSk9631+ev8JHPfglEnjWwba5wIRmssAnctMobjYR/Jqot1xDEvmZGd+NKyG1yOFmdhQz85sC+/J5i9yRfpfcs/NNeXKv5Yqo1U6VWACwpPG4p6sLrswLDTRaU6XsHTmoWiBtIDBPb4xz8Q5z8rzH1tut52CmdIM32UbU5Uims4qt3VBPljjoMOjgk+2/Vl8NwlrpWrx2hqRJxwIDafZ+bO+Zlc6zHYd8XX3BMUtpNWyFDBI63cosBD/AGPeZdt4TwukEOrRqxBQmtGOPv1iFHjWL306IgzuQuDADG3Ao9FN0TrnvfsdT7O70PUeCxyKnIzCvMb+lL0jvk9YPGcgohru+SUrJ0a8XRz1UgGB3YhVuOs4zqJTWV1v8Js2eB8+pgUvivgHMgpg5qrTig3NoshZTIhoIT0V3E+iB5z5w0Jd28UkJ0fdmkEJ5JuiycKoB5Td8sTXtytyYm1r0Jp4S7fC4SxZg5yBPRa+CKf5SJ7x/nVuudPSl0iXZmdb+7hBu+7Eiux+38WMe60FhHoSRLn9bOu30P0xHe5MiJR/lg8ku/2DuC0R3Y5OJcIU0si6bXN5oszqQzm5cTq0jPADP6lUbsgKKWakkp/PWj5f79bbX8vJCcMpd5igHgPaQqncyyGeE4PRIPX2if4OizyqDs8VDgTLVEjvA6jrPVsJ/dJcQcqa65BxFa3pw/5Ba4CjeqyNUYnX8ZI1JZYB+LkZTlNlXULP37DfqzmUqgnCtoyvzcPrDtHo3BLn3Zn7fgebZ95VRcyA02zd1H/J1UBasOIO/uVU/wstzVFRA5MwmuzObmDNVxzJ8RWWWKAqOBKqPdrUeI5v4zI+mLfIIVpDb8K+Ai5/7hl382g0cdfamo3ZQJc324BfRnI0CBYXX2mNsBEGEKvhA/TOPwklGCXyRTND6OWPcg9yk8B5ivFYfCS6ipgaed0Tz9H4dXfWkABErfP23vctCuQfYDaT6OL4dOmyEIVL7pR4Jp+hizsAv7xqAva6L64CAVsZvl39U92/fakwo2/CBzFYzJ2W6EUm11mEsHQjY32OZ0pkkrmQTL6rRxn/ENTY8b3PhOSApvbceNndw/MMj7X0f6RvnMTV+nRtu8BjRoF4A+xtYPZwB2HNDw10mfjRrvOKcckvmwPLJx6rjVhiGjKMN0ynKA364k3QF/H5l/cFa+j6s6zDD9Qo7El0LDyvSvfKUYmSPBrSKNkDLIs0ZfXwp9F67CWCJHaw==
Bonjour,
Mon doute porte sur la partie entre parenthèses de cette phrase :
« La surface corporelle des patients variait de 0,267 à 2,843 m2, avec une moyenne de 1,3040 m2 (voir Tableau 2.7.4. (13) de la Section 2.7.4).
Je vois souvent plusieurs rédactions :
- (voir tableau XX de la section XXX)
- (voir Tableau XX de la Section XXX)
- (voir le tableau XX de la section XXX)
- (voir le Tableau XX de la Section XXX)
Personnellement, j'éviterais les majuscules et j'ajouterais l'article « le » devant « tableau », mais on le voit très souvent sans article.
Mon doute porte sur la partie entre parenthèses de cette phrase :
« La surface corporelle des patients variait de 0,267 à 2,843 m2, avec une moyenne de 1,3040 m2 (voir Tableau 2.7.4. (13) de la Section 2.7.4).
Je vois souvent plusieurs rédactions :
- (voir tableau XX de la section XXX)
- (voir Tableau XX de la Section XXX)
- (voir le tableau XX de la section XXX)
- (voir le Tableau XX de la Section XXX)
Personnellement, j'éviterais les majuscules et j'ajouterais l'article « le » devant « tableau », mais on le voit très souvent sans article.
Qu'en pensez-vous ?
Désolée si ma question vous paraît un peu élémentaire, mais à force de voir tout et n'importe quoi, et surtout des anglicismes, on finit par en perdre son latin.
Désolée si ma question vous paraît un peu élémentaire, mais à force de voir tout et n'importe quoi, et surtout des anglicismes, on finit par en perdre son latin.
Cordialement,
--
Brigitte Gaudin de Gaullier
General Translations
Spanish, Catalan > French
Medicine & Health Translations
Spanish, Catalan, English > French
Member of ASETRAD
Mobile: +34 686 03 35 35
bgaudin AT gmail.com
Skype me: bggtraductions
Brigitte Gaudin de Gaullier
General Translations
Spanish, Catalan > French
Medicine & Health Translations
Spanish, Catalan, English > French
Member of ASETRAD
Mobile: +34 686 03 35 35
bgaudin AT gmail.com
Skype me: bggtraductions
- [typo] Doute de typo, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Emmanuel Curis, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Jacques Melot, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Emmanuel Curis, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Jacques Melot, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Emmanuel Curis, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Jacques Melot, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Amalric Oriet, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Philippe-André Lorin, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Jacques Melot, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Amalric Oriet, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Philippe-André Lorin, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, ArDomenach, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Nicolas Ribeyre, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Emmanuel Curis, 09/12/2020
Archives gérées par MHonArc 2.6.19+.