Objet : Liste consacrée aux discussions à propos de la composition et de la typographie
Archives de la liste
- From: Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>
- To: typographie AT inria.fr
- Subject: Re: [typo] Doute de typo
- Date: Wed, 9 Dec 2020 12:26:40 +0100
- Authentication-results: mail3-smtp-sop.national.inria.fr; spf=None smtp.pra=jacques.melot AT isholf.is; spf=Pass smtp.mailfrom=jacques.melot AT isholf.is; spf=None smtp.helo=postmaster AT smtp-out-04.simnet.is
- Ironport-phdr: 9a23:GL0/WhNDGfz5IKzBDQAl6mtUPXoX/o7sNwtQ0KIMzox0IvT7rarrMEGX3/hxlliBBdydt6sbzbOJ4+u5ASQp2tWoiDg6aptCVhsI2409vjcLJ4q7M3D9N+PgdCcgHc5PBxdP9nC/NlVJSo6lPwWB6nK94iQPFRrhKAF7Ovr6GpLIj8Swyuu+54Dfbx9HiTagY75+Ngi6oAfSu8UZnIduNrs6xwfUrHdPZ+lY335jK0iJnxb76Mew/Zpj/DpVtvk86cNOUrj0crohQ7BAAzsoL2465MvwtRneVgSP/WcTUn8XkhVTHQfI6gzxU4rrvSv7sup93zSaPdHzQLspVzmu87tnRRn1gyoBKjU38nzYitZoga1UoxyupRJ/zYDKbo+VKfRxYrjQcskGSWRaRMtdSzBNDp66YoASD+QBJ+FYr4zlqlUKtxSxGRCsBP7xxT9Tm3T42rM10+AmEQHawQctGNAOv27Io9XsKacdT/u1wLPNzTrda/NW3iv95ZPJchA6ofGMWrZwccTLxUkuDAPIl1OdopHqMD2JzOoCqXSb7/Z+WuK1jW4qsw58rzqzysoyloTFm40bxFDY+Ch6xIs5O8G0Rk57b9CkDJdcqyGUOoVoT888Q2xkpSk0xLIbtJO7fSUG1Zoqyh3ZZveafYaI5RfjW/yQITd+nH9lebS/hwyz8Ue60OH8WNO03VBXpSRGitnBrm0B2hjc58SdV/dx4kes1SyR2w3d9O1IO045mKrDJ5Ml3rI8jIQfvEvZEiL5lkj6lrGae0sk9+Wu9u/peK/ppoWGOI9xkgz+Mrohmsi4AekgKQgOWnSb+fyl2L3k4E35XKxGguE5n6XDq5DaJMEbpqinDA9JyIoj6g2/Ay+n0NQeg3YHMEpIdA+DgoXmIV3CPez0APelj1iynjpn2erKM7PhD5nVK3jMirbhfbJz605GzwozyMhS55BOBb4dOfLzR1H+tMfCAh88LQO0x+HnCMlm24MfQmKPAqiZMKfcsVOS5+IvOPGAZJUJtzblN/gl+/nugGclmV4dZamp2pQXaGqiEfR+I0WZYGTjj8waEWYKuwo+VPblhEeDUT5VfXayXrgz6is1CIK8Xs//QdWxkaSG0z2yBp1Xa0hHDEqNGDHmbdaqQfAJPQCbKdZ8nydMcLWlTJNpgROnvxbnxqEhK+fQ/TEwtInj09x7oezIw0JhvQdoBtiQhjneB1p/mXkFEmdvgfJP5Hdlw1LG6pBWxvxVEdsJvKFSVxsicJnB06kiV5bpWwfHc8vPSU30Goz6UwF0dco4xpo1W2g4A8+r10mR3jGqBLsb0b2QVsRto/DsmkPpLsM48E7okawojl0oWMxKbDT0h7V/8AzdQY/SwRyU
- Ironport-phdr: 9a23:aUF7exxOtFfGGX7XCy+N+z0kezQntrPoPwUc9psgjfd0f7+++4j5YxSN/vBxlBrOQJmes64CkOvTta38QXYHp5ea4zgOc51JAhkCj8he3wktG9WMBkCzKvn2Jzc7E8JPWB4t/3yyPUVPXserYVrUr3A=
- Ironport-sdr: 3HMkb4+wXxV8aKigrKXNlg/7FIvv3ROLacB8+7F/KeRRCXhnhhDXrzXxqWcRPX0xo4cL/ZB0UV B6Fb1dnybUBK8oLdouyZe7x4IKQmppp79CEh032wSxnDRdqWnOnN1mpUFi4V/9bEFxeOy9dBkQ m1LWflRgaorfi/ZIF2WhHQu2dkzCJ4tP8EyAT0SjT18zFpJKfyo2FgUTggd+DY0Dk2A4vXIu1s KkfFIVycT/l6eb5FJXwtBT0qjknagIGb+bLDpEmLWIiB60pIPj229N+YzKitUGXvGbmTyu2bwP Kf4=
Title: Re: [typo] Doute de typo
Le 9/12/20, à 11:59 +0100, nous recevions de
Philippe-André Lorin :
Bonjour,
On Wed, Dec 9, 2020 at 11:46 AM Amalric Oriet <o.amalric AT gmail.com> wrote:
Vous nous avez épargné le « cf. tableau blabla bla », c¹est déjà ça !
Je suis curieux : qu¹est-ce que « cf. » a d¹indésirable??
[J. M.] Je ne peux répondre à la place d'Amalric,
mais c'est aussi mon avis. Une grande partie de ces latinismes,
abrégés ou non (comme infra, supra, loc. cit., op. cit., cf.,
in), sont en fait des reliques du passé que l'on continue à
employer machinalement, sans nécessité ni avantage. Le mouvement
consistant à s'en passer est d'ailleurs amorcé depuis
longtemps : un « voir plus haut », par exemple, est
utilisé très fréquemment et depuis des décennies.
Pour revenir aux anglicismes, e.g. et
i.e., employés tantôt en français dans les ouvrages savants
et assimilables, connaît une recrudescence d'emploi dans des milieux
bien plus larges, par exemple chez les journalistes. Il s'agit là
d'un anglicisme (emprunt culturel au monde anglo-saxon). Même chose
concernant obsolète, obsolescent : ces mots existent
depuis longtemps en français « savant » ; leur
emploi dans la langue courante est un anglicisme, d'ailleurs
pernicieux puisqu'il s'accompagne d'une dérive de sens.
J. M.
La liste Typo ‹ discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>
- [typo] Doute de typo, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Emmanuel Curis, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Jacques Melot, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Emmanuel Curis, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Jacques Melot, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Emmanuel Curis, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Jacques Melot, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Amalric Oriet, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Philippe-André Lorin, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Jacques Melot, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Amalric Oriet, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Philippe-André Lorin, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, ArDomenach, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Nicolas Ribeyre, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator, 09/12/2020
- <Suite(s) possible(s)>
- Re: [typo] Doute de typo, jtombeur, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Jacques Melot, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Amalric Oriet, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Philippe-André Lorin, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, jtombeur, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, echamontin, 11/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Emmanuel Curis, 09/12/2020
Archives gérées par MHonArc 2.6.19+.