Accéder au contenu.
Menu Sympa

typographie - Re: [typo] Doute de typo

Objet : Liste consacrée aux discussions à propos de la composition et de la typographie

Archives de la liste

Re: [typo] Doute de typo


Chronologique Discussions 
    < Chronologique >      < Discussions >
  • From: Nicolas Ribeyre <ribeyre.n AT gmail.com>
  • To: typographie AT inria.fr
  • Cc: typographie AT listes.irisa.fr
  • Subject: Re: [typo] Doute de typo
  • Date: Wed, 9 Dec 2020 13:53:26 +0100
  • Authentication-results: mail3-smtp-sop.national.inria.fr; spf=None smtp.pra=ribeyre.n AT gmail.com; spf=Pass smtp.mailfrom=ribeyre.n AT gmail.com; spf=None smtp.helo=postmaster AT mail-lf1-f46.google.com
  • Ironport-phdr: 9a23:UGhZLhUVw9gW78XneztnnR24RvDV8LGtZVwlr6E/grcLSJyIuqrYbRWFt8tkgFKBZ4jH8fUM07OQ7/m/HzVfsd3Y6DgrS99lb1c9k8IYnggtUoauKHbQC7rUVRE8B9lIT1R//nu2YgB/Ecf6YEDO8DXptWZBUhrwOhBoKevrB4Xck9q41/yo+53Ufg5EmCexbal9IRmrrwjdrNQajIlhJ6o+1xfFvmZDdvhLy29vOV+dhQv36N2q/J5k/SRQuvYh+NBFXK7nYak2TqFWASo/PWwt68LlqRfMTQ2U5nsBSWoWiQZHAxLE7B7hQJj8tDbxu/dn1ymbOc32Sq00WSin4qx2RhLklDsLOjgk+2zRl8d+jr9UoAi5qhNwzY7bYoGbOvR9cK3AY90VWXFMUdxNWyFbGI6wc5cDAugHMO1Fr4f9vVwOrR6mCAe0BePg1jhIhnvs0q0hzu8vDQDG0xc+ENMOqnTbssj+OaAIUeC016bH0zXCb+lI1jvn7ojFaR8hofSWUrJxdcrd01UgFwTAjliJr4HuIjya2PgXvWeB8+pgSfygi3QhqwxpoDWix8Qhh4nJiI8XxV7J9iV0zYQ3KNO3RkB1bsCpHIZQuSyUM4Z6XM0sTmF1tSg11LELup61cTQOxZk7xhPSd/qKeJWG7BLkUeaeOzZ4hHR9dbK+gRay60mgxffmWsm6ylZHqDdOnNrUtn0VyRDf9syKRuF+80qhwzqDygHe5+NeLU07lKfWLYMqzKQqmZoJq0vDGzf7mEXog6+ScUUp4u2o5P7mYrXiv5OcM4F0hhznPqQglcGyAP40MgcJX2ic9uS80KPs8VflT7VNi/06iqjZsJbEKsQHvqO1HRNZ34I55xu8DzqqyskUkHgFIV5fdx+KjpDlO1TUL/D5Cfe/jU6skDBux/3eJL3hA47CIWbDkbf7Y7lx8UhcxRE8zdBa/Z1UC7UBLOjvVU/2sdzUFgU5PBCsw+b7FNV90ZsTWX6PA6+BN6PSvkWI6fg3I+mMZY8api3wK+Ml5v7rlX82g0URfaiv3ZsNaXC3BO5qI0uDYSmkv9EaDG1fuwM/SPDt2kaTVCZaUHe0RaM1zjA9EoOvS4nZFb2rm6GL/Du+GshTb2FCFlfeCmbtb4yzWvEWaSu6I8l7kzVCW6Lyd4h0yQC2swDgwqJnL+f8+ysCtJul2sImyffUkEQU9DdzC82Gm1uMRWxlhG5AEyU31q1uu0E7zH+M1KF5h7pTEtkFtKABaRszKZOJl78yMNv1QA+UJo7YGmbjec2vBHQKdvx0xtYPZ0hnHND710LM2iOrB/kekLnZXcVpoJKZ5GD4IoNG81iD1KQliAN7EM5GNGnjgqAmsgaPWcjGlEKWk6vsfqMZjnaUqDWziFGWtUQdazZeFL3fVClGNETTpNX9oEjFSu32BA==
Bonjour Brigitte, je suis peut-être ignorant tout simplement, mais je me demande ce que représente le "(13)" dans la référence du tableau ?

Merci

Le mer. 9 déc. 2020 à 11:41, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator <bgaudin AT gmail.com> a écrit :
Bonjour,

Mon doute porte sur la partie entre parenthèses de cette phrase :
« La surface corporelle des patients variait de 0,267 à 2,843 m2, avec une moyenne de 1,3040 m2 (voir Tableau 2.7.4. (13) de la Section 2.7.4).

Je vois souvent plusieurs rédactions :
- (voir tableau XX de la section XXX)
- (voir Tableau XX de la Section XXX)
- (voir le tableau XX de la section XXX)
- (voir le Tableau XX de la Section XXX)

Personnellement, j'éviterais les majuscules et j'ajouterais l'article « le » devant « tableau », mais on le voit très souvent sans article.

Qu'en pensez-vous ?

Désolée si ma question vous paraît un peu élémentaire, mais à force de voir tout et n'importe quoi, et surtout des anglicismes, on finit par en perdre son latin.

Cordialement,
--
Brigitte Gaudin de Gaullier
General Translations
Spanish, Catalan > French
Medicine & Health Translations
Spanish, Catalan, English > French
Member of ASETRAD
Mobile: +34 686 03 35 35
bgaudin AT gmail.com
Skype me: bggtraductions

La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>



Archives gérées par MHonArc 2.6.19+.

Haut de le page