Objet : Liste consacrée aux discussions à propos de la composition et de la typographie
Archives de la liste
- From: Amalric Oriet <o.amalric AT gmail.com>
- To: typographie AT inria.fr
- Subject: Re: [typo] Doute de typo
- Date: Wed, 9 Dec 2020 11:46:35 +0100
- Authentication-results: mail2-smtp-roc.national.inria.fr; spf=None smtp.pra=o.amalric AT gmail.com; spf=SoftFail smtp.mailfrom=o.amalric AT gmail.com; spf=None smtp.helo=postmaster AT relay9-d.mail.gandi.net
- Ironport-phdr: 9a23:rO1kghZuHewlIhzLVLbN0ob/LSx+4OfEezUN459isYplN5qZr8u6bnLW6fgltlLVR4KTs6sC17OJ9fm/CSdZud6oizMrSNR0TRgLiMEbzUQLIfWuLgnFFsPsdDEwB89YVVVorDmROElRH9viNRWJ+iXhpTEdFQ/iOgVrO+/7BpDdj9it1+C15pbffxhEiCCybL9vLhi6txjdu8sVjIdtN6o91gbCr2dVdehR2W5mP0+YkQzm5se38p5j8iBQtOwk+sVdT6j0fLk2QKJBAjg+PG87+MPktR/YTQuS/XQcSXkZkgBJAwfe8h73WIr6vzbguep83CmaOtD2TawxVD+/4apnVAPkhSEaPDM/7WrZiNF/jLhDrRyhuxNwzJPabo+bNPRgfKzTftQUSHFbUcpNUixMGIO8Y5cNAucHIO1Wr5P9p1wLrRamGQSsAfngyjtShn/3waIxzv0vERvH3AM+A9IFrXPZrNLvOKgIVOC61q3IzS/Cb/xKwjr9543IfQogofGIR75/bc3RyUw2Gg7Dk16fppDrMSmP2eQRr2iU8fBgVeS3hmI5tQ18oySjy9owh4TUmo4Y1kzJ+yp4zYg1J9C1S1N2bNq5HZZStSyWK5V7TM0mTm11uCg31LMLtJ27cSUJypkqwQPUZfKAc4iN+B3jVeCRLC95hHJjYrK/hgy9/VKuyu3mUMS/zVVErjJdn9XSq3wA1Qbf58qbRvdn40us2jiC2xrO5uxAJU04jbfXJp0iz7Iql5cfrV7PEjLqlEjylqOaa0Ep9vau5u/6eLvpvIWcOJVxigzmMqQhhMi/AeMgPwgUQWeb/f6z1b3n8EHgXbpGlPg2nbPYsJDeP8gbqbS2AwlI3YYi8Rq/CSmp0MgAkXkGKlJKZg6HgpD3N13TIv30F/Wyj0i2nDt2xP3LMKftDojJI3XHiLvheKxy609YyAo919Bf4JdUB6kGIP7pQEDxscbXDhsjMwy13+nqE9p91oYEVmKOBq+VKr/dsViN5u43OemDeJcVuCrhK/gi//PukX84mUcafammx5sYcmi4HvRnI0qHenfsmdcAEWISvgUkVuDqiVuCUSRSZ3moRa486Cs7W8qaCtLfV5iqj6aIxCe6E7VXYHpHAxaCCyTGbYKBDt4JYSaII8QptSYFWKTpH4hn3BSnsBX7wJJoK+PV/msTspe1h4s93PHaiRxnrW88NM+ayWzYFzgpzFNNfCc/2eVEmWI4ylqH1vIl0eZVEdVCtrZFFAIzNJqawOV8B9G0XA/dLI/QGQSWB+6+CDR0deofhtoHYkJzAdKn10mR0C+jArtTnLuOVsdtrvDsmkPpLsM48E7okbE7hgB/EMRKPGyiwKV48lqLCg==
Bonjour,
Il n’y a effectivement juste aucune raison de mettre des majuscules dans ce cas. Après, pour l’article, c’est plus discutable, même s’il vaut mieux le mettre. En gros, je validerais :
(voir le tableau XX de la section XXX)
(voir tableau XX, section XXX)
Vous nous avez épargné le « cf. tableau blabla bla », c’est déjà ça !
Cordialement,
Amalric
Le 9 déc. 2020 à 11:40, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator <bgaudin AT gmail.com> a écrit :
Bonjour,
Mon doute porte sur la partie entre parenthèses de cette phrase :
« La surface corporelle des patients variait de 0,267 à 2,843 m2, avec une moyenne de 1,3040 m2 (voir Tableau 2.7.4. (13) de la Section 2.7.4).
Je vois souvent plusieurs rédactions :
- (voir tableau XX de la section XXX)
- (voir Tableau XX de la Section XXX)
- (voir le tableau XX de la section XXX)
- (voir le Tableau XX de la Section XXX)
Personnellement, j'éviterais les majuscules et j'ajouterais l'article « le » devant « tableau », mais on le voit très souvent sans article.
Qu'en pensez-vous ?
Désolée si ma question vous paraît un peu élémentaire, mais à force de voir tout et n'importe quoi, et surtout des anglicismes, on finit par en perdre son latin.
Cordialement,
--
Brigitte Gaudin de Gaullier
General Translations
Spanish, Catalan > French
Medicine & Health Translations
Spanish, Catalan, English > French
Member of ASETRAD
Mobile: +34 686 03 35 35
bgaudin AT gmail.com
Skype me: bggtraductions
La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>
- [typo] Doute de typo, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Emmanuel Curis, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Jacques Melot, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Emmanuel Curis, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Jacques Melot, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Emmanuel Curis, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Jacques Melot, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Amalric Oriet, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Philippe-André Lorin, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Jacques Melot, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Amalric Oriet, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Philippe-André Lorin, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, ArDomenach, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Nicolas Ribeyre, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator, 09/12/2020
- <Suite(s) possible(s)>
- Re: [typo] Doute de typo, jtombeur, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Jacques Melot, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Amalric Oriet, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Philippe-André Lorin, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Emmanuel Curis, 09/12/2020
Archives gérées par MHonArc 2.6.19+.