Re: [typo] Doute de typo

[Emmanuel Curis <emmanuel.curis AT parisdescartes.fr>]

Bonjour,

Je soupçonne les majuscules d'être un anglicisme, à force de les voir
dans les articles anglosaxons qui la demandent…

Pour l'article, j'aurais tendance à ne pas le mettre, mais ne saurais
dire si c'est correct ou là aussi un anglicisme pernicieux.

Bien cordialement,

On Wed, Dec 09, 2020 at 11:40:54AM +0100, Brigitte Gaudin de Gaullier - 
Freelance Translator wrote:
> Bonjour,
> 
> Mon doute porte sur la partie entre parenthèses de cette phrase :
> « La surface corporelle des patients variait de 0,267 à 2,843 m2, avec une
> moyenne de 1,3040 m2 (voir Tableau 2.7.4. (13) de la Section 2.7.4).
> 
> Je vois souvent plusieurs rédactions :
> - (voir tableau XX de la section XXX)
> - (voir Tableau XX de la Section XXX)
> - (voir le tableau XX de la section XXX)
> - (voir le Tableau XX de la Section XXX)
> 
> Personnellement, j'éviterais les majuscules et j'ajouterais l'article « le
> » devant « tableau », mais on le voit très souvent sans article.
> 
> Qu'en pensez-vous ?
> 
> Désolée si ma question vous paraît un peu élémentaire, mais à force de voir
> tout et n'importe quoi, et surtout des anglicismes, on finit par en perdre
> son latin.
> 
> Cordialement,
> --
> Brigitte Gaudin de Gaullier
> General Translations
> Spanish, Catalan > French
> Medicine & Health Translations
> Spanish, Catalan, English > French
> Member of ASETRAD
> Mobile: +34 686 03 35 35
> bgaudin AT gmail.com
> Skype me: bggtraductions

> 
> La liste Typo — discussions typographiques
> Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
> Désabonnement : 
> <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>
> 
> 


-- 
                                Emmanuel CURIS
                                emmanuel.curis AT parisdescartes.fr

Page WWW: http://emmanuel.curis.online.fr/index.html