Re: Asterix et obelix (fut : la dague et la croix)

[Jean-Pierre Lacroux <lacroux AT skynet.be>]

Pour la collection de références obéliennes de Jacques Melot :
Aurel Ramat (1994) attribue à la croix le doux nom d'« obèle » et à la
double croix celui d'« obèle double ». Vous me direz qu'il écrit
« bas-de-casse »...
Près d'un siècle plus tôt, Émile Leclerc ne donnait « obélisque » que
pour désigner l'équivalent anglais de la croix (c'est-à-dire de la
dague... puisque « dagger »,  « long cross » et « obelisk » désignent le
même signe).

Jacques Melot a rappelé très justement qu'astérisque et obèle sont
intimement liés, que le premier est associé à un manque et le second à
un ajout. C'est vrai et c'est très troublant... car ces deux signes
furent également associés pour indiquer les deux bornes de nos vies.
L'astérisque (le MANQUE...) pour la date de NAISSANCE, l'obèle (l'AJOUT)
pour la date du décès, pour la MORT (rôle qui est encore aujourd'hui le
sien)... Vous échapperez peut-être au culte en refusant la croix, vous
n'échapperez pas à l'au-delà en adoptant l'obèle...
Amen,
Jean-Pierre Lacroux
----------------------------------------------
mailto:lacroux AT skynet.be
Bibliographies, citations (langue française, orthotypographie) :
http://users.skynet.be/sky37816/Lx.html
----------------------------------------------