Re: Banalisation des smileys, etc.

[Olivier RANDIER <orandier AT planete.net>]

>Jef Tombeur a écrit :
>
>> la "gremnilisation" de cette liste
>> par un "troll" me semble imminente...
>>
>-----
>Non, cher Gremnil, les semi-laids ont leur place parmi nous. C'est de la
>saloperie, mais on a le droit d'en causer céans.
>-----------------------------

Personnellement, je ne vois pas très bien le problème. Les smileys sont
utilisés dans un contexte particulier, afin de restituer le caractère
informel de conversations tenues à l'aide d'un clavier. Ils sont censés
exprimer les expressions que l'on prendrait si la conversation se tenait à 
haute voix. À ce titre, ils ressortissent d'un langage « parlé-écrit » et
leur usage est justifiable. Que je saches, excepté dans une presse peu
recommandable, ils ne sont jamais utilisés dans de vrais écrits, et je ne
penses pas qu'ils le soient un jour.
L'orthographe des minitelistes ne s'est jamais imposée dans le livre, non ?

>> Je n'ai pas de traduction à proposer [pour « troll »]
>
>[...], un putain de lutin casse-couilles, un elfe, ah ! qui tanne, [...]
>------------------------------------------------

Ben, justement, pourquoi pas gremlin ? ;)

>> Je ne cherche pas à usurper les fonctions modératrices d'O. Randier
>
>----
>De qui ?...
>Il a dû nous quitter pour s'amuser avec bonbonne.

Dans deux semaines seulement ! Pour le moment, je termine mon préavis en
essayant de débugger les crashs provoqués par XPress 4 (fichiers
endommagés, un disque planté) :(((

Mais tu fais bien d'en parler, qui est volontaire pour me remplacer du 27
mars au 3 avril (vacances en Martinique) et du 17 au 24 avril (vacances en
mer Rouge) ? :)))
Niark niark...

>> Bref,
>> tout ce qui est très récurrent, prend de la place, et bride donc l'auteur
>> [...], gagnerait à mes
>> yeux à se voir substituer un symbole.
>
>-----
>Et une abréviation ? Ça ne te convient pas, une abréviation ?
>Sus aux pictos ! Tuons-les tous ! En tout cas dans le corps du texte !
>J:-P
>----------------------------------------------------------

J'suis d'accord, abréviations, troncations, tout est préférable à ces
tâches qui offensent l'oeil. Un picto, c'est tolérable en début d'alinéa,
pas ailleurs. Vous manquez de place ? Enlevez les illustrations moches et
inutiles, évitez les lettrines superflues, les tétières encombrantes... Ou
alors choisissez des fontes de petit oeil, voire des condensées ! Vos
publications n'en paraîtront que plus sérieuses.
Il y a, me semble-t-il, une contradiction de principe entre cette recherche
permanente d'abréviations, destinées à laisser plus de place au
rédactionnel, et la tendance générale à vouloir faire de nos magazines des
illustrés pour (grands) enfants.

Et je ne parle pas de la pub (surtout médicale), où la manie de remplacer
le nom des produits par leur logo donnent la varicelle aux pages.

Olivier RANDIER -- Experluette          
mailto:orandier AT planete.net
        http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).