Re: [typo] égalitographie + fonction et personne

[Jacques André <jacques.andre35 AT orange.fr>]

Le 27 oct. 2008 à 11:19, Noëlle Adam a écrit :
> >
> Cette inégalité a été  brillamment combattue par la suppression des  
> caissières remplacées par des hôtesses de caisse.

Si tu fréquentes l'Intermarché des Longchamps à  Rennes que tu  
connais, tu sais qu'en fait on va même plus loin, puisqu'on a remplace  
non seulement les caissières ET les caissiers (stagiaires) par des  
machines. Évidemment, le problème du genre reste puisqu'on parle de  
caisses ou d'automates.

La vrai question n'est-elle pas de se demander pourquoi le français  
qui est issu du latin en a perdu le neutre qui, dans certaines langues  
comme le croate, permet de ne pas différencier les genres (les bébés  
sont « neutres » pendant quelques année).

--
Jacques ANDRÉ