Re: [typo] Régime des espaces dans une bibliographie multilingue

[Andrew Brown <lists AT c18.net>]

On 4 Dec 2008, at 08:13, Bernard Lombart wrote:

> Chers amis, j'hésite dans la gestions des espaces dans une  
> bibliographie.
> Nous sommes en français, mais je cite des ouvrages anglais. Dans le  
> titre
> anglais, mettez-vous des espaces fines insécables avant les  
> ponctuations
> hautes ? La citation exacte du titre demanderait que l'on suive le  
> régime
> anglais, sans espaces, il me semble. Qu'en dites-vous ?

Il me semble qu'il faut, dans un ouvrage en français, appliquer les  
règles françaises aux titres des ouvrages anglais. La citation reste  
ainsi exacte, c'est seulement la présentation qui change.

Il me semble en outre qu'on chercherait longtemps avant de trouver un  
ouvrage anglais qui orne la ponctuation de ses citations françaises  
d'espaces fines insécables...

AB