Re: [typo] Régime des espaces dans une bibliographie multilingue

[Amalric Oriet <amalric.oriet AT palaeojura.ch>]

Partant du principe que les titres des biblio obéissent aux mêmes parmètres que les citations dans le corps du texte, on peut appeler Monsieur Lacroux à la rescousse...

« Attention! Au sein de textes ou d’ouvrages écrits et composés en français, certaines coutumes typographiques anglo-saxonnes — espaces, guillemets — ne doivent pas être observées dans les citations anglaises… » (page 175 d'Orthotypo).

:-)

Cordialement, 

Amalric Oriet

Le 4 déc. 08 à 08:22, Andrew Brown a écrit :

On 4 Dec 2008, at 08:13, Bernard Lombart wrote:

Chers amis, j'hésite dans la gestions des espaces dans une bibliographie.

Nous sommes en français, mais je cite des ouvrages anglais. Dans le titre

anglais, mettez-vous des espaces fines insécables avant les ponctuations

hautes ? La citation exacte du titre demanderait que l'on suive le régime

anglais, sans espaces, il me semble. Qu'en dites-vous ?

Il me semble qu'il faut, dans un ouvrage en français, appliquer les règles françaises aux titres des ouvrages anglais. La citation reste ainsi exacte, c'est seulement la présentation qui change.

Il me semble en outre qu'on chercherait longtemps avant de trouver un ouvrage anglais qui orne la ponctuation de ses citations françaises d'espaces fines insécables...

AB