Re: [typo] Régime des espaces dans une bibliographie multilingue

[Andrew Brown <lists AT c18.net>]

On 4 Dec 2008, at 08:37, Denyse Vaillancourt wrote:

> Ah, ça, c'est bien vu mais y a-t-il encore des scientifique anglais  
> qui lisent le français? Donc, qui le citent?

Si, si, quand même.

> Ou qui sont obligés d'écrire en français pour être pris au sérieux.

Ça par contre c'est plus rare. Les Anglais qui parlent ou écrivent  
passablement le français s'exilent volontiers, pour ne pas irriter  
leurs compatriotes par cette manque flagrant de sérieux.

> C'est bien pour le français, qui ne risque pas d'être maltraité,  
> torturé, déformé, alors que l'anglais écrit de nos pauvres Français  
> est parfois tellement écorché, on croirait entendre Hercule Poirot.

C'est juste par politesse que les Français écrivent ainsi, pour ne pas  
trop souligner l'incompétence de l'autre.

AB