Re: [typo] Quelle césure pour catarrhale ?

[Gilles Barras <gyl.barras AT orange.fr>]

Le 14/01/09 10:42, « Jacques Melot » 
<jacques.melot AT isholf.is>
 a écrit :

>   Le 2009-01-14, à 10:03 +0100, nous recevions de Alain Hurtig :
> 
>> At 9:53 +0100 14/01/09, Gilles Barras wrote:
>>> Bien que le TLFI signale qu'il a existé au XVIIIe siècle un débat sur
>>> l'étymologie du mot /catarrhe/,
>> 
>> En français, la césure est syllabique et non pas étymologique - c'est un
>> souci en moins pour nous, et en plus pour les informaticiens qui ne peuvent
>> pas s'appuyer sur un simple dictionnaire des racines...
> 
> 
> [J. M.]   En français la coupure des mots est
> syllabique ou étymologique, suivant les
> circonstances (cf. Grevisse, Le Bon Usage). Une
> des caractéristiques essentielles d'une bonne
> coupure est qu'elle « passe » bien, succès qui
> dépend étroitement du public auquel le texte
> s'adresse. On ne peut offrir aux yeux de
> personnes habituées aux mots d'origine grecque
> des coupures syllabiques en conflit avec une
> étymologie qui leur est très familière.
> 
> 
Pour tout vous dire, je me réfère plutôt à l'I.N. pour ce qui est de ce
sujet délicat qu'est la coupure des mots.

Gilles