[typo] Re: Gagner son paradis…

[didpem AT free.fr]

Le 26 févr. 10 à 16:31, GilouB4 a écrit :

>         Bonjour,
>
>         Je relève dans un texte en préparation :
>
> 1. (…) une île merveilleuse, un paradis qui rayonnait sur tout le  
> monde antique.
>
> 2. (…) une île merveilleuse, un paradis qui rayonnait sur tout le  
> Monde antique.
>
> 3. (…) une île merveilleuse, un paradis qui rayonnait sur tout le  
> monde Antique.
>
>         Personnellement, je choisirais le n° 2. Et vous ?

Moi ? Je corrobore Barras. Le monde antique n'est ni une entité  
administrative (on pourra le regretter, ça ne ne mange pas de pain)  
ni une périodisation consacrée par l'usage. C'est seulement l'époque  
d'il y a longtemps. Si vous mettiez la cap comme dans votre hypothèse  
2, il faudrait écrire "Il était Une Fois". On peut oser le faire (on  
peut tout oser, cf. _les Tontons flingueurs_ de Georges Lautner),  
mais quelle serait la différence de sens avec "Il était une fois" ?
Au fait, c'est de la Crète, qu'il est question ?
D.