[typo] Re: bibliographies latines et anglaises

[Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>]

Title: Re: [typo] bibliographies latines et anglaises

 Le 2010-02-26, à 23:50 +0100, nous recevions de Olivier Randier :

> Bonjour à tous !
>
> Deux questions d'une coordinatrice pour
> un ouvrage d'érudition (sur les maths et la physique avant
> Galilée).
>
> Il y a évidemment beaucoup de notes,
> largement bibliographiques, souvent constituées comme ceci
> :
>
> 1. « Longue citation latine » (Sa
> traduction en français ou en anglais), parfois suivie d'une
> source.
>
> Comme les auteurs ont signalé par un
> [...] final lorsque la citation était tronquée, j'ai trouvé
> naturel de corriger comme ceci :
>
> 1. « Longue citation latine. » (Sa
> traduction en français ou en anglais.) La source.
>
> J'ai signalé ma correction, et la
> coordinatrice me répond : « J'ai appris que lorsque l'on a une citation entre
> « » suivie d'une parenthèse, on  ne met pas deux fois la
> ponctuation. Exemple, on ne met pas «... tartempion. » (bidule, p.
> 27.) ; mais « ... tartempion » (bidule, p. 27). J'ai fait très
> attention à ça dans les textes que j'ai envoyés. Je souhaiterait
> que l'on garde ma ponctuation. Ce sont en tout cas les règles de
> typographie que j'ai apprises. »
>
> Erré-je ?
>
>
>
> D'autre part, le bouquin comprend des
> chapitres en anglais et d'autres en français. J'ai relevé des
> "ed." et "eds." dans les bibliographies en
> français et des "éds." dans des bibliographies en anglais,
> que j'ai corrigés.
>
> Et là, elle me dit : « Je ne suis pas convaincue
> par l'utilisation que vous proposez de ed. et éd. Là encore, il me
> semble qu'il est d'usage d'utiliser éd. lorsque l'ouvrage cité est
> en français et d'utiliser ed. lorsque l'ouvrage cité est dans une
> autre langue, notamment l'anglais.

[J. M.]   Arrogance et manière de se déculotter bien françaises chez votre coordinateur. En dehors du français et de l'inévitable anglais, il n'y a pas de langue humaine, l'anglais du Galloricain s'imposant bien sûr pour toute citation dans une langue autre que le français. Indécrottables, ces compatriotes ! Transmettez-lui donc ça et vous rendrez -- peut-être ! -- service à notre race !

   Jacques Melot

> Par ailleurs, il est aussi l'usage d'utiliser éd. ou
> ed. quand on a un seul auteur qui est l'éditeur et eds. ou éds.
> quand on a plusieurs auteurs. »
>
> Ai-je raison de lui rétorquer qu'il n'y
> a aucune raison d'utiliser dans une bibliographie des abréviations
> étrangères à la langue de celle-ci ?
>
> Merci de vos arguments.
>
>
>
> Pour le plaisir, j'ai osé texte courant
> en Didot, et les citations en Cochin italique (pour avoir un « super
> italique » de manuscrit, diférent de celui du
> texte)...
> --
> Olivier Randier