Re: [typo] Guillemets intempestifs

[jtombeur AT cegetel.net]

‌C'est ce que je répliquais en privé à l'ami Laucou qui m'opposait le Code typo (des syndicats, cadres et ouvriers) pour se contenter du romain entre guilles pour les citations . Recourir trop aux italiques aurait pu être chronophage.
Le dit code débutait par la page, en jaune, des corrections typographiques.
On avait bien des itals fautives cerclées, avec, cerclé aussi, un (rom.). Pas d'exemple inverse.
Dans la presse, les Guéry, du CFPJ, ont supplanté le Code.
Guéry, dans son Dictionnaire des règles typographiques, consacre une page à l'usage des itals. (p. 279 ; deuxième éd.).
Il indiquait que les codes faisaient l'impasse sur des solutions «  sauf l'utilisation des guillemets qu'ils admettent dans les cas où l'on ne peut disposer de l'italique ».
Bon, il y avait comme une tension entre journaleux et ouvriers du Livre, et Guéry n'utilisait pas l'ital. en sus des guilles.
Pour les entretiens, on alternait : questions en rom. ou ital, réponses en ital. si question en rom. et inversement.

Je trouve qu'il est important de distinguer une citation exacte de propos rapportés de manière condensée, par ex.
Il me semble par ex. licite d'énoncer que Thorez considérait qu'il « faut savoir terminer une grève ». Mais allez donc voir la citation exacte (juin 1936, de mémoire).
.

De : "Flora Vern"
A : typographie AT listes.irisa.fr
Envoyé: mercredi 6 mai 2020 11:04
Objet : Re: [typo] Guillemets intempestifs
 

 

 

Les guillemets (français, anglais, etc.) ont été inventés par les typographes qui n'avaient pas suffisamment de caractères en plomb pour faire de longues citations, celles-ci étant historiquement rédigées en italiques. Ils ont donc inventé un caractère qui se substituerait aux italiques. Cela s'observe dans les vieux ouvrages qui reproduisaient les guillemets ouvrants au début de chaque ligne du passage cité. Contrairement aux signes de ponctuation, le guillemet est donc un caractère essentiellement typographique… auquel on peut substituer l'italique.

 

D