Accéder au contenu.
Menu Sympa

typographie - Re: [typo] Guillemets intempestifs

Objet : Liste consacrée aux discussions à propos de la composition et de la typographie

Archives de la liste

Re: [typo] Guillemets intempestifs


Chronologique Discussions 
  • From: Marion Gevers <marion.gevers AT optusnet.com.au>
  • To: typographie AT listes.irisa.fr
  • Subject: Re: [typo] Guillemets intempestifs
  • Date: Thu, 7 May 2020 10:55:11 +1000
  • Authentication-results: mail2-smtp-roc.national.inria.fr; spf=None smtp.pra=marion.gevers AT optusnet.com.au; spf=Pass smtp.mailfrom=marion.gevers AT optusnet.com.au; spf=Pass smtp.helo=postmaster AT mail105.syd.optusnet.com.au
  • Ironport-phdr: 9a23:eRMExReQTy+5HZ8Ge6ghnGwilGMj4u6mDksu8pMizoh2WeGdxc27ZxSN2/xhgRfzUJnB7Loc0qyK6v2mBj1LusnJmUtBWaQEbwUCh8QSkl5oK+++Imq/EsTXaTcnFt9JTl5v8iLzG0FUHMHjew+a+SXqvnYdFRrlKAV6OPn+FJLMgMSrzeCy/IDYbxlViDanbr5+MRW7oR/Tu8QSjodvJKQ8wQbVr3VVfOhb2XlmLk+JkRbm4cew8p9j8yBOtP8k6sVNT6b0cbkmQLJBFDgpPHw768PttRnYUAuA/WAcXXkMkhpJGAfK8hf3VYrsvyTgt+p93C6aPdDqTb0xRD+v4btnRAPuhSwaMTMy7WPZhdFqjK9DuhKvugJxw4DUboGSN/RwcK3SctwYSmVdRcteTTBND5mmYocTAecMP+BVpJT9qVsUqhu+ABGhCuT1xT9Sh3/22qs62PkgHw7YwgwvAcgOsG/Jp9jyMacdS/q1zKjPzTXFdf9W1iny6JbWfRA7uvGBRrVwcdLNyUkyDAPFiEufqZD/MzyJ0eQNtnKX4PB9Ve+2jWMstg5+rCS1yMg2lonJmpwaykrC9ShhxIs5OcO0RFJ7bNK6EJVcqj2WOohqTs8/R2xltyQ3x6EYtZOnfCUEx5sqywLDZ/GFc4WG4hLtWeaPLDp7in9ofLSyjAu8/0inz+3zTMi00FBSoyVfjNnDrGsN1wDJ5sebTft9+1+t2TeJ1wDJ6+FLO1o4laTBK5Mn37U+lYITvFzdEiPrhUn6lrGae0E+9uS15enrfK/qqoGTOoJwkg3yLLoiltClDegmPAUDXHKX9Oaz2bH54EH0TqhGg/srmafDqp/aP94UpquhDg9VzIkj7xG/Ai+j0NsCnHkHKE9JdA6HgoTzIFHPIO33Ae24g1S0jDdr2uvGPrv/DZXRNHTMjLDhfbNn50FG1Qo/1dFf55RKBbEdOP//RFL9uMHCAhMnNwG42fvrBdtj2o8ER26CDauUPLvXsVCS5+IvJ+eMZJUSuDb4M/Ul4uThjWU4mV8ae6mlx5QXZ26mHvt4OUWZemHhgtAZEWcWowo+V+rqh0OeUTJJe3myWKc86ishB4K7FYvDXJyigKSd3CenGZ1bfnxGC1CUEXfveIWEQe0DaDqSIs9gjDMJTqOhSo8k1RG2rgD20btnLuzO+i0Zr53vztZ15/eA3Sw07iF+WsGU0mWRSDNvj2YQTgg32rp+qGR8zE2C2O52matDCNZR6vhVBxo8LoPW1OdgCtr/Eh7QZtCGUl++QtSrUgw3Vc8748MLZxN4EtSmkheRxDuvG7YilrqRBZUc86TG3nG3Kdwq0GvM1qQqkww7RNBSP3atnK91+kDPFpbOnF+Qj6arePcg23vR5X+EwnCHpEFZXSZ0UL7ZUGtZZ1HXtt2/6FmRdbK2DaUbNV5EwNSDLa0MZdD3gE9dbPD7JMnFZW+t3Wy3AFCB2+Cido3vLkAUxiTaDgArnh4e523OYQ03HCampSTRASJjD0nHZFvw7PJ4pW/9RUgxiQiXOR4yn4Gp8wIY0KTPA8gY2agJ7X94+mdEWW2l1teTMOKu4g9ofaFSe9Q4uQgV0nrFqhd7M4DmJKdnwFcDIV0u4hHeki5vA4AFqvAE6XMnyA0oePCd2VJFLmvFm4vhNvvQMnXv5xaid+jd3VSY2cvEo/5TusR9kE3quUSSLmRn629uioYH1GOA+47MARZUWpX0FE8qpUB3
  • Organization: Marion Gevers Translations, Interpreting & Editing
Donc, si je vous comprends bien, vous justifiez l'usage de guillemets pour marquer une insistance. C'est l'usage contre lequel je m'insurge. On peut utiliser le gras ou l'italique à cet effet. Comme le dit Flora, l'usage des guillemets dans ce cas-ci ne se justifierait que pour amoindrir la force du mot entre guillemets.

Marion

    
On 6/05/2020 7:08 pm, diconoma wrote:

    

    
      
      
      
      

        
Bonjour !

        
Le Sénat, à majorité de droite, n’a
            pas validé ce lundi 4 mai la stratégie de déconfinement du
            gouvernement à 89 voix contre 81 et 174 abstentions, avec
            une abstention “massive” des élus LR et un vote contre des
            groupes socialiste et communiste.

        
En anglais, ces
          guillemets pour mettre l'accent sur un mot m'irritent déjà pas
          mal depuis longtemps. 

        
► Pour
            mettre l’accent sur un terme, vous disposez aussi des
            guillemets français simples |Alt·0139| et |Alt·0155|
            espacés, signes élégants et discrets qui différencient
            « citation » et ‹ insistance ›.

        
 

      

      


        

          
            

              
              
Garanti sans virus. www.avast.com 
            
          
        
         

      

      
      
La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>




    
    

  
























Archives gérées par MHonArc 2.6.18.










  

  



Haut de le page