Objet : Liste consacrée aux discussions à propos de la composition et de la typographie
Archives de la liste
- From: Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator <bgaudin AT gmail.com>
- To: typographie AT inria.fr
- Subject: [typo] Contrats français et majuscules
- Date: Wed, 21 Jun 2023 13:53:10 +0200
- Authentication-results: mail3-smtp-sop.national.inria.fr; spf=None smtp.pra=bgaudin AT gmail.com; spf=Pass smtp.mailfrom=bgaudin AT gmail.com; spf=None smtp.helo=postmaster AT mail-oa1-f49.google.com
- Ironport-data: A9a23:5/cpXqn2/OOuQjiqr2cozh/o5gxBIkRdPkR7XQ2eYbSJt1+Wr1Gzt xJMXDqOaf3fMWagfth0aoy+9B4Ov8OExtI2TwVqqnwyQVtH+JHPbTi7BhepbnnKdqUvb2o+s p5AMoGYRCwQZiWBzvt4GuG59RGQ7YnRGvymTrSs1hlZHWdMUD0mhQ9oh9k3i4tphcnRKw6Ws LsemeWGULOe82Ayajp8B56r8ks156ys4mpA5DTSWNgS1LPgvylNZH4gDfrpR5fIatE8NvK3Q e/F0Ia48gvxl/v6Io7Nfh7TKyXmc5aKVeS8oiI+t5uK3nCukhcPPpMTb5LwX6v4ZwKhxLidw P0V3XC5pJxA0qfkwIzxWDEAe81y0DEvFBYq7hFTvOTKp3AqfUcAzN1QNBkvF71I5NpIAGZV0 tpbNmAGfgGq0rfeLLKTEoGAh+wmJcjveYQW4zRukWCfAvEhTpTOBa7N4Le03h9q3pEITauYP pRBL2Y+BPjDS0Un1lM/Ap03geupgFHwdjRZrBSeoq9fD237kV0qgeW8YIe9ltqiSvpnvAGYv j/91kv3Cx8aJtzc5RDC7Sf57gPItXqjBNh6+KeD3uJ7mFqc3GULCBwbfUCqpOGwzE+4QdNWb UIOkhfCtoA3/U2vC970Bli2/C/CsRkbVN5dVeY97Wlh15Y4/S6nPjAdZA4RduAZtcgtYhppy A+Cj8LAUGkHXKKudVqR8bKdrDWXMCcTLHMfaSJscefjy4myyG3UpkKfJuuPAJJZnfWuRm6tm 2HiQDwWwuRM3ZRShs1X6Hie22r0zqUlWDLZ8ek+Y45IxgZwZYrgYIXxrFaHvLBPK4GWSlTHt 38B8yR/0AzsJcHS/MBuaL9XdF1M2xpjGGOG6bKIN8d4nwlBA1b5IehtDMhWfS+FyPosdz7ze 1P0sghM/pJVN3bCRfYpM93rW5l6l/i+SYyNuhXogjxmMskZmOivrHEGWKJs9z2FfLUEy/FhY szEIa5A815FUfk7pNZJewvt+eZzmnpWKZL7Spf8wBCquYdyl1bEIYrpxGCmN7hjhIvd+Fu92 48Ga6OilU8DOMWgOXK/2dBIfTg3wY0TX8+eRzp/Lb7dfGKL2QgJV5fs/F/WU9Y6z/QNyb6Ur ivVt40x4AOXuEAr4D6iMhhLAI4Dl74lxZ7iFX12YwSbyDI4bJyx7awSUZIycPN1vKZg1PN4B b1NMcmJHv0FGHyN9iU/fKvNitVoVC2qogaSYAujQjw0JKB7SyLzp9TLQwrI9Qs1NBSRi/cQm bOb+zngccIxfDg6VMfyQ9Cz/my1pkkYyb5TXVOXA9x9e3fM0YlNKg73hMAZO8sndBfJnGOb8 y20Ah4og/bHjKFo0dvOhIGC95yIFcknFGVkPmDr15SEHgiEwXiCmKhrT/StUQ3Gcl/N6IGOR Llw3u7tFv8qh3NIuNdMKKlqxqcA+Nffnb9W4QB6FnHtbV7wKLdfDlSZ/MtIpItf76R4vFaoZ 0ex5dVqA7WFF8f7Glo3JgB+TOCi1+kRqwbC/8YOP0T2yy9mzoWpCXwIEUG3txVcC79pPKcO4 +Qr4pcW4jPirCsaCI+NiyQM+lmcKnAFbb4ciagbJ43V2y4L0VBJZKLOBhDmuK+vb8p+CWh0A zu2qpebuZFi6BvjSUcjLVnMwutXuroWsj9o0lIpBgqEi/jFtNANzTxT9jU9cSpNxD4ezdNPF 3RZNXQoAaCC4T0yiNNxZD2uEVsZBTmy2E/4+30WnkL3EmiqUW3sKjUmGOCvpUo2zUNVTgJ5z pq5lln3cG/NUpnq/y0QXUVFlaTSfeZp/FefpPH9TtW3IZYqRBHE3ImsXDMsgDn6C5oTgEbnm 7FbzNxoY/emCR9K8rwJMKjE57E+UxveGXdjR8tm96Y3HW3xXjG+9DyNCkKpcPN2OP343h6kO vNqO/5weUyy5ASWohAfIJw8Ebt+sfoqxdgFI73QNTEntZmbpWFXq57+zHX1q1IqZNRMqvwDD L3tWQiMKFHNuksMqVTx9JFFHkGafeg7YBbN2bHp0ecRSLMGnuJeUWAz9bqWuX+qHhNt1E+Wt lmbZov97e9r+aJzlaTCT4RBAASVL4vodeKqqQqcjfVHXentA+zv6TwHiwDAFBtEGJcsQPJLr KSpnP+r+VLarZA0fnv8mZLcJ5JW5M63YvVbAvj3IFZegyGGfs3muDkHxEyVNr1Ll8F79OC8Z g7ldva1S8EZa+1dyFJRdSJaNRQXUIbzT6X4oBKCv+a+MQcc3SPHPeGY2yfQN08DTRAxOrr6F gPQkNSt7IoBrI1zWTk1N8s/CJp8eFLeSa8qcuPqjgahD06qvAKyiuO3315oozTGEWKNH8vG8 IrIDEq2Pgi7vKbTispVqcputxkQF2xwmvQ0YllbwdNtljSmFyQTGIzx63nd5k18yUQeFa0UZ Q0hqEMnACT5GDNNKFDyvIWlUQCYCegDfNz+I1TFOq9ShzieXOu97HlJr0+MIEuavhPsyeimL ZcV/XiY0t2Z3MRyXehKjhCkqb4P+x4Zr07kPWjylsXzB1AVBrBiOLmN2uZSfXSvLvwhX3kn6 YT4qa6oja17pYPM/R5cRkNo
- Ironport-hdrordr: A9a23:adwS8ajhfDLLiQ/RWwZ/R192YXBQXtcji2hC6mlwRA09TyX4rb HIoB1/73XJYVkqKRIdcLy7WJVoIkm8yXcW2/hyAV7KZmCP01dAR7sSiLcKrQeQfxEWNdQw6U 6jScVD4RHLYmSSRPyV3DWF
- Ironport-phdr: A9a23:J/JxxBI85kTYWz8e/9mcuIdsWUAX0o4c3iYr45Yqw4hDbr6kt8y7e hCFuLMx1w+CBNqTwskHotSVmpioYXYH75eFvSJKW713fDhBt/8rmRc9CtWOE0zxIa2iRSU7G MNfSA0tpCnjYgBaF8nkelLdvGC54yIMFRXjLwp1Ifn+FpLPg8it2O2+5Z3ebx9HiTezYr5+I wi6oAfMvcQKnIVuLbo8xRTOrnZUYepd2HlmJUiUnxby58ew+IBs/iFNsP8/9MBOTLv3cb0gQ bNXEDopPWY15Nb2tRbYVguA+mEcUmQNnRVWBQXO8Qz3UY3wsiv+sep9xTWaMMjrRr06RTiu8 6FmQwLuhSwaNTA27XvXh9R/g6xbrhyvpAFxzZDIb4yOLvVyYrnQcMkGSWZdXMtcUTFKDIOmb 4sICuoMJftVr5P8p1sBrBu+GRWsC/3ywTFJnHD2wLA10+UnEQrbwQMvAc8FvnXOo9XoMKcSV eG1w7fSzT7edv9dxDfz6JLWfR8/pfGDR7RwftbPxkIyCQ3FlE+fqYr+PzORzOsNr2+b7/B9X u+okGEnpBt+oiWyycctjInEnY0VylXe+iV4xIY5P8G3SEl+YdO9FpZbqi6VOZdsTMw4X2Fop Dg1yqcAuZOjYiQHx5QpygLDZ/GGd4WF4A7vWPiVLDp7gH9oe6+ziRay/EagxOPyVsa53lhFo ydHkNTBsn4A2RzR58SaVPdw/0Gs0iuM2QDL8uxIP1w4mK7BJ5MiwrM8jIcfvEXfEiPsl0j7i KmbfVg+9Oey8eToeLDmq4ecN4BqjgH+NbwjmsmlDuQ5NggCRm+b9v6h2LH68030T7FHguc5k qnet5DaKsAbqbCjDwBJ1YYj7g6zDzag0NsGgXkKNExJdA6DgoTzOFzDIOr0Aeq+jliwijtmy PTLMqXkAprXL3jDlLnhfax6605Z0Ac81t9f6IhJCr4cIfLzXFT8tNPdDhAjMgy0x/zrB8l61 oMbQW6PBLSWP7vIsVCU/uIvP/WMZIgNtTrgM/Ql/eLhjWclmV8BeqmkxYcXaXCgHvRhLEWZe 2Djgs8BEWcLoAUzV/fqiV2HUT5LfXm+RaM85jchCIKnF4jPXI6tgKbSlBu8S4FHfmdJEFmUE XblX4SCQfYFLiyIceF7lTlRf6KgRI49yRzmmwbnx7thZubZsgIRqJbn1dVvr6ibuws/+Dh9C c+Qm12XRmdvmmoUQCV+iKpwqFFxy1Gr3q1xgvgeHttWsaAaGjwmPILRmrQpQ+v5XRjMK4/ho DeOR9ynBWp0Vdct25oVZF47Hdy+jxfF1i7sArkPlrXNCoZnurnE0S3XIMBwg23DyLFnl0MvF 8FAPHCqh6hX+A3aBoqPmEKcxO6xbapJ5CfW7y+YyHaW+kRRUQp+S6LACHoQb1barNLR6UbLT rvoArMiYUNa0cDXDKxMZ5XyiEleAvfuPNOLe2Wqh2K5HgqF3JuJZYvuPmIUhWDTVBlCnAcU8 nKLcwM5A09Nukr4CzpjXRLqakLoqqxlrW+jC1Qz10eMZlFg0Ly8/lgUg+adQrUdxOBMviBps DhyEFunurCeQ9OduwpserldatIh8R9G02zerQl0Ip2nKehrmFcfdw19u06m2Q9wD81Mls0jr XViywQXS+rQ2lxIaj+Z27j/P7TWLi/5+xXuI6/a11fC0cqHr78V4adwoFHisQe1U0s6pi8/g p8Fjj3FuM2MUFtBNPC5Glw6/BV7ubzANyw05oePkGZpLbHxqTjandQgGOoizB+kOdZZKqKNU gHoQKh4T4CjLvInn1+xY1cKJudXoeQ+MMq7e/qA8KGuNedk2jmhiC4UheI1mlLJ7Cd6RuPSi twPzPiF0gqBfzj5hVal9MvwnMoXLSFXFW25xy/+AYdXbaAnZocHB1ClJMivz8l/jZrgM5JB3 GaqHEhOmMqgeB7JKkf4wRUVzkMP53quhSq/yTVw1TAvtKuWmiLUkazucx8OO2gDQ2cH7x+kK 4e9ktwbWmCnagEokF2u4kOyy6VApat5JnXeWg8SJ3mwfzwkC/Xo8ObTK8dUoIslqyBWTPixb TX4Avbmrh0W3jmiV2pSyTYndi2775Dwnhh0kmWYfz54qHvUf901xA+KvoSNA64MmGNYHG8k2 GqyZBD0JdSi8NSKmo2Wt+m/UznkTZhPaWzwypvGsiKn5GpsCBn5nvapm9ShHxJptE2zn9RsS yjMqw7xJ4fx0KHve+hod1RkBVnU5M9zG4U4mYw1zsJ1uzBSltCO8HwLnH2me99U0L/ybXwlS jsCwtqT6w/gkh4rPjeCwIT3UW+Yy81qaoyhY28Y7Sk66thDFKae6LEX+Ek96kr9tw/aZuJx2 ysM0fZ7omBPmPkH4UB+hjXYGL0ZGlNUeDDhhwjdpc7rt71ZPQPNOfCxzBYsxo3nVeDa5FsAB zChPc1+VS5ospchbBSWiya1s9+8PoGXNINbtwXIwUmeybENctRp0KJN33ICWyq1vGV5mbBly 0YyjNfq5M7fbD81tKOhXkwHbHusO4VKq2ur1eEHzo6Xx9z9QcknQ29WGsOuFbXxTldw/bzmL 1rcSWVs7C7ERvyPW1fYsh4urmqTQcn0bDfOdSVflZM6A0DDbE1H3FJOBGR8zsN/T1r6gpSmK RgchHhZ50ak+EEVlKQ1Z1+mAz2Z/EDxO381UMTNdkMIqFsZtgGOa4rGqbsiVzdR+pnrxOCUA kqcYQkATWQAW0jfQkvmIqHr/t7Yte6RGuu5KfLKJ7SIs+1XEfmSl9qp1cN98jCAO9/qXDEqB uAn2kdFQXFyGtjI0zQJRSsNkivRbsmd7B6i8yxzp8q7/bzlQgXqrYeIDrJTN51o9XXUye+bM PWMgS9iNTtC/pYFxHuNz7FGmVBO2mdhcD6iFblGvinIDerRlqJREx8HenZzOc9PvMdelkFGP c/WjM+w16Yt1KZkTQcYEwW/wof1NJ9vQSn1Ll7MCUeVOa7TIDTKx5qyeqagUfhLi/0SsRSsu DGdGkulPzKZljCvWQr8VIMExCydIhFav5mwNxh3Dm22BtjpYwC3Mdlfgjg/wLlyjXTPfz15U 3A0YwZWo7uc4DkNyO14AHBE52F5IPOsni+Y66zfI89Tv6c6RCtzkO1e7TIxzL4fv0QmDLRl3 SDVqNBpuVSvlOKCnyFmXBR5oTFOnIuXvE9mNM0xF7FFUHfAuRUEtCCeV0VMqNxiBdni/atXz 4qX/EocADhH+tPQu8AbApqNQCpiGHUkOBvtXjXTCVldJQM=
- Ironport-sdr: 6492e4b4_o3a6ZOHxmxHgcGrUkxVmFcHxkSn+ekX/+ZT8tCkHomL10OQ B1pTps7hMjA3eZTSdQr5V7YeF02RXY1rtlytm9A==
Bonjour,
Je pense que vous avez tous constatés la quantité de majuscules qu'utilisent les Anglais dans leurs contrats. J'aimerais avoir votre avis sur l'utilisation des majuscules dans les contrats français (la Cliente, le Prestataire de services, les Parties, le Produit...). Personnellement, je trouve cela très laid, mais pouriez-vous m'indiquer des textes qui en définissent les règles ?
Cordialement,
Brigitte
- [typo] Contrats français et majuscules, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator, 21/06/2023
- Re: [typo] Contrats français et majuscules, Flora Vern, 21/06/2023
- Re: [typo] Contrats français et majuscules, Jacques André, 21/06/2023
- Re: [typo] Contrats français et majuscules, Thomas Savary, 22/06/2023
- Re: [typo] Contrats français et majuscules, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator, 22/06/2023
- Re: [typo] Contrats français et majuscules, Thomas Savary, 22/06/2023
- Re: [typo] Contrats français et majuscules, Flora Vern, 22/06/2023
- Re: [typo] Contrats français et majuscules, Philippe Jallon, 22/06/2023
- Re: [typo] Contrats français et majuscules, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator, 22/06/2023
- Re: [typo] Contrats français et majuscules, Thomas Savary, 22/06/2023
- Re: [typo] Contrats français et majuscules, Jacques André, 21/06/2023
- Re: [typo] Contrats français et majuscules, Flora Vern, 21/06/2023
Archives gérées par MHonArc 2.6.19+.