Objet : Liste consacrée aux discussions à propos de la composition et de la typographie
Archives de la liste
- From: Flora Vern <ienissei AT gmail.com>
- To: typographie AT inria.fr
- Subject: Re: [typo] Contrats français et majuscules
- Date: Wed, 21 Jun 2023 13:12:52 +0100
- Authentication-results: mail3-smtp-sop.national.inria.fr; spf=None smtp.pra=ienissei AT gmail.com; spf=Pass smtp.mailfrom=ienissei AT gmail.com; spf=None smtp.helo=postmaster AT mail-wr1-f54.google.com
- Ironport-data: A9a23:RnWhTaieyMytfntcS4ZTSNZLX161rxQKZh0ujC45NGQN5FlHY01je htvWz+CMvneNGPzfdpza46x9ksP6JCEn99rHgNprXwwQyNjpJueD7x1DG+gZnLIdpWroGFPt phFNIGYdKjYaleG+39B55C49SEUOZmgH+a6UqieUsxIbVcMYD87jh5+kPIOjIdtgNyoayuAo tqaT/f3YTdJ4BYqdDpMg06/gEk35q+q5mlB5gZWic1j5TcyqVFFVPrzGonqdxMUcqEMdsamS uDKyq2O/2+x13/B3fv4+lpTWhRiro/6ZWBiuFIOM0SRqkQqShgJ70oOHKF0hXG7JNm+t4sZJ N1l7fRcQOqyV0HGsLx1vxJwS0mSMUDakVNuzLfWXcG7liX7n3XQL/pGXEdrL9dC5blNOkJi8 vk9LTI2cUyJrrfjqF67YrEEasULKcDqOMYAoCglw2yFS/khRp/HTuPB4towMDUY3JgfW6aDI ZBDMHwyMHwsYDUXUrsTIJMzmuaznXT+WzJdoVOR46Ew5gA/ySQsgeO8YIaMK7RmQ+1vlXmqj 3r8+FjHIREgKoetxjXVrlmj07qncSTTAdpOTtVU7MVCnEyLwWMJAQUWVFaTuui8kkf4WtRFK kVS9DBGkEQp3EmiT924QAfh5XDZ4lgTXN1fF+B84waIokbJ3+qHLjgCEywbMsN5jvQVaTsv8 1qLpMy1DxU65dV5Vkmh3ruTqDqzPw0cImkDeTIIQGM5Dz/L8NBbYvXnHoYLLUKlsjHmMWqvn G3S/UDSk51W3JFbjfzqlbzSq2v0/sChc+Ij2unAsouYAu5RYYekY8m38wGe46scaomeSVaFs T4PnM32AAEy4XOlxHTlrAYlRunBCxO53Nv03wQH834JqW/FxpJbVdoMiAyS3W8wWir+RRfnY VXIpSRa74JJMX2hYMdfOtzhVJ56kPi6RYq5Dpg4i+aihLAhJWdrGwk+NSatM5zFzSDAbIlla cnAKpn8ZZrkIfs/kWbeqxghPU8Dn3hinws/tLj0yBOo1bf2WZJmYeZtDbd6VchgtPnsiFyNr b53bpLWoz0BCrGWSneMquY7cwtaRUXX8Lis9KS7gMbYclQ4cIzgYteNqY4cl3tNxfsFxr+Xp y3tACe1CjPX3BX6FOlDUVg7AJuHYHq1hShT0fUEbA3wiUswK52i9rkefJYRdLwqvr4rh/1tQ vVPP43KDv1TQ36Vs34QfLvsnrxELR6LvAOpOzb6QT4de5U7eRfF1OW5dSTS9Q4PLBGNi+0An 5Oa2Dj2e6EzHzZZMJ6OadaE7U+AgnwGqecjA2rKOoZyfWvvwqhLKgvwrPk9HO8UIz6exDHAj weyKjUbrNnrvIUa3oToh6eFjoHxCMp4PBNQMFf65IaMFxvx3zSc064Zd82XbxXxaXjSxJyyQ cl0k9TtL+whnntRloh3ToZQ0qM14uXwq49gzghLGGvBa3KpAOhCJkaq8NZutKpf4K1woiqzB 1yy/+dFNYWzOM/KFEAbICwnZL+h0dAWgjzj0uQnEn7l5SNY/Ku1bmsKBkOi0BdiFbpSNJ8p5 cwDu8RMsgy2tUcMA+a81ytR8zyBE2wEX6AZraolOY7MiDR67nFZYJfZND3634HXVfVILXsRA 2G1gIjsuu1i43TsIlsJKGj1/OtChJ4xlghA430cKn+oxNfUpP8F8ydA0DYwTw5q4A1N+LsoM WpGK393GP2q+jt2jpJPRFKXRgNLXkWY3mfTyFI5snLTYGf1d27KLUw7Yf2s+mJA+U1iXzFrx pOq40e7biTPY+fwwToUZU5pj9fBXO5B3FTOt+7/FvvUAqRgRyTuh5GfQFYhqjzlMJsXv1LGr +w7x9RAQ/T3GgBIqpJqFrTA86obTS2FA2lwQftB2qctNkOEcRGQ3Qm+EWyASvlvFdfrr3DhU 9dPI/hRXSuQzCyN9zAXJZAdKo9OwcIG2oAwRaPJF0Un7Z2v9iFkobDBxBjY3WULeehjoew5C 4HWdg+BLFCuuGtpqzfzi/dAa0WFYogiRQzj3eqK3v0DOLAdvcpNL0wj8LuGkE+EEQlg/iDO5 QPKWLDL/rYz1aVtgIrePaFRDCqkKd7Idbqp8SLil/9sfN/wIcP1mAdNkWbePiNSJqo3Z9tss Kak6frb4Rvgh6kndEz8gLyDJrltyeTpe9QPKePxDn1RvRXaaf/W+xFZplyJc81You1S9uyMZ lWdesCvUfU3Rt0E5nleSxYGIiYnE66tM5vR/3Ksnc+tVCoY/xfMdu681HnTampeSC8EFrv+B iLwuNes/tpol5tNNjBVG8BZB4JEH3G7VZsEb9HRsRyqPlusiH6GuZrgkkMu12iaQD3MWsP3+ onMSRXCZQy/8vOAhs1Qt4tp+AYbFjBhiO03ZVgQ4MNylyv8NmMdMOABKt8TP/m4SMApOE3QP 1khrVfOCBkRmRxBeBT4pcv5B0KRW7BINdD+KTgkuUiTbk9awW9G7KRJrk9dD7VeI1MPD91L7 fkR/3TxOl66xZQBqSM7+Kmgmek+rh/F7itgxK0++vAexz4RBLwL0DpqGw8luekr1S3SvB2jG FXZjlyojK12pYAd3Cqgl7No9MklgQ7S
- Ironport-hdrordr: A9a23:iX07uaprYKPI1fZnAFoSx+saV5oFeYIsimQD101hICG9Kvbo8P xG785rsyMc6QxhIk3I9urwW5Vp3xvnlaKdjbN9AV7mZniDhILKFvAe0WKB+UyDJ8SWzIc0vs 1dmupFebjN5DNB4voSlTPYLz9W+re6Gc6T6ds2hE0dND2CI5sQlzuRJDzraXFLeA==
- Ironport-phdr: A9a23:AxJDXxLmszokmJJyFNmcuF9sWUAX0o4c3iYr45Yqw4hDbr6kt8y7e hCFuLMx1w+CB9yTwskHotSVmpioYXYH75eFvSJKW713fDhBt/8rmRc9CtWOE0zxIa2iRSU7G MNfSA0tpCnjYgBaF8nkelLdvGC54yIMFRXjLwp1Ifn+FpLPg8it2O2+5Z3ebx9HiTezYr5+I wu6oRjMvcQKnIVuLbo8xRTOrnZUYepd2HlmJUiUnxby58ew+IBs/iFNsP8/9MBOTLv3cb0gQ bNXEDopPWY15Nb2tRbYVguA+mEcUmQNnRVWBQXO8Qz3UY3wsiv+sep9xTWaMMjrRr06RTiu8 6FmQwLuhSwaNTA27XvXh9Rwgq1HrxyuqAFxzYDaYI+LNvVwfaTTcMgGRWpYW8ZdSyxBDp++Y oYJEuEPPfxYr474p1YWrRW+AQ6sBPn1xTRViXD5w7c60+I8GgzB3QwvAdQOsHXPrNXuKqgSU Pu4zKbNzTrZbvNW3S3x55TPchAkuPyBW697fsXNx0c1DQzFkkmQppL/PzOTzukBr2aW4/ZgW +6zl2IqtgJ8ryavy8othITEhp4Yxk3K+yh43Io4JdO1RkBmbdOkDpddtjyWO5d4T848Qmxmt zs2x7sbspC1eygKzY4oxx/Za/GfcoiI5AjjVOeLLjtiinJlYrSyjAux/0i40uDwSNW43VJQo idGktTArG4B2wLO5sSdSvZw8V+t1SiV2wzN7uxIO144mbbGJ5I7wLM8i5weulnZECDsgkX5l qqWe10k+ue27+TnZa3rppqGOI91jgHyK6ovmtaiDeghPAgDX2eW9f6z1L3k+k35T7FKgeMsn qbFt5DaINwXpq+/AwBLzoYu8wizAyui3dgCnnQKLEhJdAyZg4T0IV3DIP/1Ae+6g1u2kTdrw /7GPqfmApXINnXDkanufbB8605H0wo809Ff6olbCrEEOv3zW0vxuMbEAR8+Ngy42+DnB85l2 YMERW2PGrOZML/VsVKQ++4jO/OMa5MNuDbhN/gl4ObjjWM5mF8Feqmp0oEXZ2qgHvRmIkWWf 2HhgswBEGcPpgoxVvbmiFyEUT5JZna9Rbgw5j8hCNHuMYCWWpG1h7Ob1T+7H5B+Z2ZcC1nKH 227WZ+DXqIibCWIK4dfnyYCHeygRokgzgqjtSf1zrNmKqzf/ShO5sGr78R8++CGzUJ6zjdzF cnIiwllLklxl2IMHHot2bxn5Fd60hGF2LR5hPpREZpS4elIW0E0L82U1PR0Xvb1XA+JZdKVU BC+WNzzADw3T8kqzt4mbEN0GtHkhRfGjGKxG7FAr7WQH9Qv977EmX34JsJz0XHDgagsiVg9W cZOHWKjj697sQPUAt2BiF2XwoCtc6lUxyvR7CGDwG6J6VlfSxJ1WL7ZUGo3Y0LXqZHm/BqHQ eLyT7sgNQRFxIiJLa4ihsTBq1JASb+jPd3fZzn0gGKsHVOTwavKaoP2emIb1SGbCU4ekglV8 2zUfQ45TjyspW7TFlkMXRrmfl/s/O9iqXi6Ul58zgeEaFdk3qa0/RhdjOKVSvca1LYJ8Ck7r DA8EFG41tPQQ92OwmgpNKRRZ9Im+1pG/W3cvg15eJenKuEqh1ITdRh2o1K7zw9+Wc1Llcknq m9vzRInc/rJlgMcMWnChNatZu6ySCG65h2kZq/I10uL1d+X/vxK8/EksxD4uxnvEEM+8nJh2 t0T0n2G55yMAhBBNPC5Gksx6RV+oKnXJycn4IaBn3xhN6ivqTLD890sDeohjB2nep0MVcHMX B+3CMAcC8W0faYrll6odQkJPchd8ac1O4WtcP7Mi+a7ee1nmjyhl2FO5otwh1mN+yRLQenNx 58Zwvuc02NrTh/EhUy6+oDykIFAPnQJG3anjDPjHMhXb7FzeoACDSGvJde2z5NwncylV3ld/ V+lT1QIva3hMRufaV3mxgBR/UsSqH2j3yC/ynR4nioooayWwCHVi766JVxXZygRHjAk0AukK JP8l90AWUm0cwUl8XntrV33waRWvuU3LmXeR1tJYzmjKmhjVqWqsb/RK8VL6Z4urWBWSLHmO QHcGuO7+UFDlX6/TA48jHghejqnu4v0hUl/gWOZdzNoqWbBPNp33VHZ7cDdQvhY2nwHQjN5g H/ZHAvZXZHh8NOKmpPEqu37WXimU8gZcCTtzJibuSqT6mhjABn5lPe20I6Cc0BywWrg2t9mW D+d5hfxZIjwzKm7Ge1id0hsQlT77oApUpE7mYw2ipYK3HEcjZjA5nsLn1D4NtBD0L7/Zn4AF ltpi5bFpRLo00p5IjeV1pr0Az+Dl9B5aYDwMSsGnzgw5MdQBOKI4axYyGFr90Ggo1u0A7A1n y9Bm6BzridL26dT5FVrlmLHXvgTBRUKY3CqzU/TqYng9OMPIz/+ObmoiBggw5b4VOvE+kcEH yyhH/VqVS5ospchbhSWjCy1utmiIJ6KNZoSrkHGzE2G1rQTccNr0KJN3HovOHqh7yJ5jbdh0 Fo2m8n95dbiSS0l/brlUEcAZnusOJxVqne1yvwH1seOg9L2Qc4nQ2RXGsOuFbXxTnoTrai1b V7fVm1h7C7BSfyHWlbAjSUu53PXT8Lxbi/ReSlflIQ4AkHafR0XgRhIDm9jwNhjTVHsn5anK AAgt3gH71r84HOg08pOMB/yGifarQasMXIvTYSHaQFR9kdE7lvUNsqX6qRyGTtZ99uvtl7FL GvTfAlOAWwTPy7MT1n+Irmj48XB+OmEF6K/KfXJe7CHte1ZUb+B25uu1oJs+zvEON+IOzFuC Pgy20wLWn4ceYyRgzIUVykejD7AdeaerRa4vzJt94WxraitVwXo6o+CTbBVNJQn+hy7h7uCK //FhCt9LmU9tNtEznvJxb4DmV8K3ns2Jn/9TPJa73eLEf6D/80fRwQWYC5yKsZSuqc13w0Wf NXelsuwzblgyPg8F1ZCU1Xl3MCvf80DZW+nZzalTA6GMqqLITrTzoT5e6S5HPdRgeNVrAa9u B6UFkbiOnKIkDyjBHXNealcyTqWOhBTotT3ahF2FW3qV87rcDW+Od5zyCIsmPg62y+MOmkbP jxxNUhKq/fDiEEQyuU6EGtH4H1/KOCCkCvM9OjUJKEdtv5zCzh1neZXiJzb475c7SUBW+Ys3 SWP8phhpFapluTJwT1iAkImQtNji4eCvEEkMqLcpMEosZns8xcE7GHWABMP9YINNw==
- Ironport-sdr: 6492e950_9cPX67FcIgvI8qaHiCS+CbMiNQW4t8pCT93WCogZAa78W/P xKUDBNrqyEI2FtZvVkpUXGglB/+F2SpXB0BK7FQ==
Bonjour,
Je ne connais pas de textes qui définissent ces règles, mais il me semble que
les mots qui ont été définis dans le contrat sont capitalisés. Ainsi, la
Cliente (cf. la définition posée dans le contrat) peut avoir des clients
(qui, eux, ne sont pas définis).
Bien à vous,
Flora
> Le 21 juin 2023 à 12:53, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator
> <bgaudin AT gmail.com> a écrit :
>
> Bonjour,
>
> Je pense que vous avez tous constatés la quantité de majuscules
> qu'utilisent les Anglais dans leurs contrats. J'aimerais avoir votre avis
> sur l'utilisation des majuscules dans les contrats français (la Cliente, le
> Prestataire de services, les Parties, le Produit...). Personnellement, je
> trouve cela très laid, mais pouriez-vous m'indiquer des textes qui en
> définissent les règles ?
>
> Cordialement,
> Brigitte
>
> La liste Typo — discussions typographiques
> Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
> Désabonnement :
> <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>
>
>
- [typo] Contrats français et majuscules, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator, 21/06/2023
- Re: [typo] Contrats français et majuscules, Flora Vern, 21/06/2023
- Re: [typo] Contrats français et majuscules, Jacques André, 21/06/2023
- Re: [typo] Contrats français et majuscules, Thomas Savary, 22/06/2023
- Re: [typo] Contrats français et majuscules, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator, 22/06/2023
- Re: [typo] Contrats français et majuscules, Thomas Savary, 22/06/2023
- Re: [typo] Contrats français et majuscules, Flora Vern, 22/06/2023
- Re: [typo] Contrats français et majuscules, Philippe Jallon, 22/06/2023
- Re: [typo] Contrats français et majuscules, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator, 22/06/2023
- Re: [typo] Contrats français et majuscules, Thomas Savary, 22/06/2023
- Re: [typo] Contrats français et majuscules, Jacques André, 21/06/2023
- Re: [typo] Contrats français et majuscules, Flora Vern, 21/06/2023
Archives gérées par MHonArc 2.6.19+.