Accéder au contenu.
Menu Sympa

typographie - Re: [typo] Contrats français et majuscules

Objet : Liste consacrée aux discussions à propos de la composition et de la typographie

Archives de la liste

Re: [typo] Contrats français et majuscules


Chronologique Discussions 
  • From: Jacques André <jacques.andre35 AT gmail.com>
  • To: typographie AT inria.fr
  • Subject: Re: [typo] Contrats français et majuscules
  • Date: Wed, 21 Jun 2023 15:08:12 +0200
  • Authentication-results: mail2-smtp-roc.national.inria.fr; spf=None smtp.pra=jacques.andre35 AT gmail.com; spf=Pass smtp.mailfrom=jacques.andre35 AT gmail.com; spf=None smtp.helo=postmaster AT mail-wr1-f54.google.com
  • Ironport-data: A9a23:M6ZltKp7lyGIPq62FxpcgtXSibheBmLPYRIvgKrLsJaIsI4StFCzt garIBmPbv7cZmSmf9AjbYvl900B75XVx9FgTVdsqHozQSMRpOPIVI+TRqvSF3PLf5ebFCqLz O1HN4KedJhsJpP4jk3wWlQ0hSAkjclkfpKlVKiefHoZqTZMEE8JkQhkl/MynrlmiN24BxLlk d7pqqUzAnf8s9JPGjxSs/rrRC9H5qyo42tG5AVmP5ingXeH/5UrJMJHTU2OByCgKmVkNrbSb /rOyri/4lTY838FYj9yuuuTnuUiG9Y+DCDW4pZkc/DKbitq+kTe5p0G2M80Mi+7vdkmc+dZk 72hvbToIesg0zaldO41C3G0GAkmVUFKFSOuzdFSfqV/wmWfG0YAzcmCA2loIbVE3O9LEFpt0 t0RDRwLUB2BgPCPlefTpulE3qzPLeHuNYIb/256lHTXUKpgTpfETKHHo9Rf2V/chOgURaeYN 5dfM2A2KkmcC/FMEg9/5JYWnu6jn2TyaHtRrl6PqPFqy2fWxQ11lrPqNbI5f/TTHJkNxxbH9 z+uE2LRCDAUD/qHmTu/4jGwoMuUmiLhBZ8RC+jtnhJtqATLmjZ75ActfUequf62kEemW9NSA 1cF/zIn66k07k2iCNfnNyBUu1aBtx8YHsVKSqg0tV3Lxa3T7AKUQGMDS1atdeDKqudoWQR28 Fa1jujKIh1mlZGTd3+f8aWt+Gba1TcuEUcOYioNTA0g6tbloZ0ugh+ncjqFOP7k5jESMWGgq w1mvBTSlJ1I0pFWj/TTEUTvxmPz9sKQH2bZ8y2OBjr9hj6VcrJJcGBB1LQ2xfNJLYLcUUPY+ XZZx46R6+cBCZzLnyuIKAnsIF1Lz6bdWNE/qQQ3d3XEy9hL0yD5FWy3yG8lTHqFyu5eJVfUj Lb74Gu9HqN7MnqwdrNQaImsEcksxqWIPY27Bq+OPoceOMgvKFfvEMRSiai4jzGFfK8EwfFXB HtnWZvE4YsyU/Q5l2HpF4/xL5d0nn1irY8seXwL503/jeD2iI+9RrACP1+DBt3VH4vVyDg5B +13bpPQoz0GCLOWSnCOreY7cwpWRVBlXsueg5IMJoa+zv9OQj5J5wn5muN/JeSIXs19yo/1w 51KchUHmAqn2iSbeV/ih7IKQOqHYKuTZEkTZUQEVWtEEVB6CWp2xPZEL8kEbvM8+fZ9zPV5a fAAdo/SSr5MUznLsXBVJ5X0sIUoJlzhiBOsLhiVRmE1X6dhYAjVpf7iXA/krxcVAgSN6MARn ryH1yHge6QleThMNsjsVa+Q/wuDhkRFwONWdGnUE+ZXY3TpodRLKTSur/oZIPMsCBTkxxmc3 Tm4GR0z+OvH+dc01PLrhqm0iZijPMUjP0hdHkjdta2XMwuD9EWd4IZwasS6VhGDa3HVoYKJe vdw48znFsE+jHJmktZZAql666AT/P7trOJq9RtlF3D1cFibMLNsDX2Y181ptKcW5LtmlSape 0CI6P9IEK6oPZ77LVsvOwYVVOSP+vUKkD307/5uAkHb5jdyzYWXQ3dpIBiApyxMHoRbaLp/7 78ah/cXzAijhj4BENWM1HlU/lvRCE0wafwss5VCDbL7jgYu9Ep5XqXdLS3IsbWvcNRHN3c4L gCE3JTig6tu/WucUn4RO0WU489jq8Uvgj5owmUGBWy1ofvep/pu3BRu4TU9FQtU6RNc0tNMA GtgNmwrBKCC4wZXgNNnWkayETpgHzycwFT6kHESpV3aTm6pd23DF3I8MuCz53Ik83pQUzxY3 bOAwkPnbGrOUOTu+BAtAGhJhufGT9Nj0iHjwuWcANWjDZ02RRHHk52eTzMEhDW/CPxgmXCdg /dh+dhBTJHSNAkShvYeIJab37FBcyK0DjVObt859ZxYAFyGXi+53AWPDEWDesltAfju2m3gA uxMIvN/bTiP5BysnBs6W5FVe6RVmcQ37uUsYrnofG4Kk4WOpwpT7a7/yHLMu38Jcf5Pz+ANc pjcZhCTIFy23HF0oVLAnONAG2i/YOQHWjHC4fCIwL0JOa4u4OBIWmMu44SwpESQYVdG/QrLn QbtZJ327u1FyKZwrrToCYFzCxSREor2ctix7TLp4sp8N8PLFcLoqQkui0LGOj5ONuA7QOVHl rWqsf/20njavb0wbXvrppmZG4RN5uSwROByIOutCFV7xAysANTN5TkH8ECGca15qstXvJSbd lHpefmOes4wcPYD4n9sMgx1MQsXUobzZYfe/RKNleyGUEUh4FaWPeGc1CHbaE9AfXU1ILz4M Aj/vsiu6v1+rIhhABwlBelsM6RnIW3MCLcXSNnsiQa2VmWYoEuOmr/HpyoS7TvmDnqlEsGj7 6ycF1K6PF63tbrTxd5Uj51qs1dFRDxhiO03ZQQG98Qwlzm+C3UcIP8ANYkdTKtZiTH2yIqyc QSlgLHO0skhdW8sndTADNXfssO3A+UPPpLmPGVs8R7ILSixA4yEDf1q8SIID7KavNf85LnPF D3c0iSY0tuNLlVBSuMa5/j9iuBirh8f7mxd4ljzyqQeHD5HaYjnFxVd8M5lWinOEsWLn0LOT YTwqaaoX2njIXPM/Q1cl7K51f3XUP4DD9nlUMtX/Ovihg==
  • Ironport-hdrordr: A9a23:unBAGKHPDQisWvf8pLqE38eALOsnbusQ8zAXPiFKOH5om6mj/f xG885rsiMc5AxhO03I3OrwQJVoP0msjqKdkLNhWItKNTOO0ADJEGgh1/qF/9SJIUzDH4VmpM NdmsZFeaTN5JtB4foSIjPULz/t+ra6GdiT9J3jJr5WIz1XVw==
  • Ironport-phdr: A9a23:Bayc+hZfGEIotQaCdD9hX0v/LTFd2YqcDmcuAnoPtbtCf+yZ8oj4O wSHvLMx1gKPAd6LoKkfw8Pt8IneGkU4qa6bt34DdJEeHzQksu4x2zIaPcieFEfgJ+TrZSFpV O5LVVti4m3peRMNQJW2aFLduGC94iAPERvjKwV1Ov71GonPhMiryuy+4ZLebxtIiTanbr5/I ha7oQrfu8QYnIBvNrs/xhzVr3RHfOhb2XlmLk+JkRbm4cew8p9j8yBOtP8k6sVNT6b0cbkmQ LJBFDgpPHw768PttRnYUAuA/WAcXXkMkhpJGAfK8hf3VYrsvyTgt+p93C6aPdDqTb0xRD+v4 btnRAPuhSwaMTMy7WPZhdFqjK9DoByuuxNwzZPaboGbKvRxfKDTc9QBSGVbQspRUjZMAoOgY 4YNCecKIOZWr5P6p1sLtRawAROjC//2yj9VmHD2xrAx3vgnEQ7bxgwnBc8FvXPWrNrvKKgSS P21w7fTzTnZdfxW3yry6JLWfR0vofyBRr1wcc/LxkkuEwPJlEmfqYvgPz6M0OkGrmeU4fZ6W +21l24ntx9+oiKpxso0loTFm4EYxkzY+Cllz4g5OcG1RFB4bNCrH5VdtiWXOYR4TM88QGxlu iU3x7wbtJO6YSUEx4krywPCZvGJboSG4hTuX/ufLzd/gXJqYrO/hxCq/Ee8ze38S9O030tUo SVZiNbMrWsN2AbP6siGTft9+F2t2TiV1w3V9+pKIlg0mLLFJ5I9xrM8jJkevETZEiPohkn6k bWae0Ur9+Sw9ejoeKnqqoKZOoBqhAzzPaEjldKjDuk4MAUDWnWU9OSg27H/+ED0Q7FHgeE4n 6Tcvp3VO9kXq6u2DgBLzIku7xOyACu939kcnnQKKk9OdgidgIjzIV7OJej1DfehjFSolzdm3 /XGMafgApXJN3TCnq3hcatk505SyAc+wspT551TCrEGL/LzXlH+uMbEAR8+Ngy42+fnCNNj2 YMCQW+DHLOVPafIvVKL5u8jOfeAaJEItDrnK/Uo6ObijXojll8ceamp04EXaHe9Hvl+IUWWe 2bjgs4cEWgUpQoyVvbliFufXj5JeXm/UaIx6yo0CIKjF4jDR4StjKad0ye8G51afmZGBUuUH nfya4qEQ+sMaD6VIsJ5jzAITaKhRJM51RGyqA/6zKJqLvbU+y0AspLj28J16PfLlREy9Dx7E d+Q03qNTmFxhmMHXSU63KF5oUxny1eMy7J0g/JCFY8b2/QcThYiMpHGxvR6Ct3aWwTbf97PR kz1bM+hBGQTR9ko3tIVK297F88jxkTB1iGzHrIO0bWNCIY5qf/00H34JsI7wHHDgvpyx2I6S 9dCYDX1zpV08BLeUtaheySxkq+rcf5ZxyvR7CKZymHIukhEUQl2WKGDXHYFZ0KQo86qrljaQ eqIDrIqehBE1dbEMrFDP9/ghkxbSeylMdLSeW/qxk+/AB+JwvWHa4+5M34F0nDlAVMf2xsW4 W7AMAE/Aim7pGeLDjVlDE/ieAXl9+VkpSjmZkAxxgCOKUZm0un94QYb0NqbTf5bxbcYoGEhp jFzSU66xM7TAsGcqhBJeaxdZZYi+g4C2z+F8QN6OZOkIuZpgVt2nx1fmUTo2l03D4xBlZJvt 3Y21E9oLqne1lpddjSe1JS2O7vNK2C08gr9I6jRkkrT1tqb4MJtoLwxtknjsQe1F0Ej72Qv0 t9b1GGZ74nLCwxaWIz4U0I+/Rx377/AZSx164TR3Hxqea66112Kk9AgD/I4xw3mdtFTKq7fS Sf9FsQbA46lL+lr01mlYxQYPfxDobYuNpDDFbPO06qqMeB82TO+2D4fscYtjwTWrXM6F7Kbu vRNi+uV1QaGSTrm2VKos8St3JtBeSlXBG20jy7tGI9WYKR2O4cNE2anZcOtlbAcz9bgXWBV8 Fm7ChYIwsisLFCQZlfkwABLk00RrWaqwnaQwDl9kjVvpa2aln+roayqZF8cN2hHSXM3x1XlK pGpgstcVU6kdQVyyTOq4E/7w+5Qo6E1fAyxCQ9YOiPxKW9lSK65sLGPNtVO5J0fuiJSSO2gY FqeR9YRujMi2jj4VytbzTE/LXSxv4nh2gZ9gySbJWpyq3zQfYdxww3e7ZrSX6wZ0j0DTSh+w T7ZYzr0d9ug9syJmoyFu+ayTW/6C7VcdCDqycWLsy7z6WBxABK5luy+gZW9SVl8gXK9jYMzE 3iU5B/nB+ujn7y3K+dmYlVlCBfn5sx2F5s/2oo8iZcM2GQL05Cc/H4Ji2D2Yp1Q3aPzamZIR CZemYaEpli4nhc5dzTUm9GcND3V2MZqatikb3lD3ys865oPE6KI9PlemiAzpFOkrAXXaPw7n zEHyPJo5mRJ5oNB8Acr0CiZBagfWEdCOim53RaB5Mmjob4RbWCja7XriWJxmNmgCPeJpQQWC xObMt8yWDR96MlyKgeG0nT485zpY5/Za94Ju0bJuxjFhulRbpk2k7BZ4EgvcXK4tnojxekhi BVo1pzvp4mLJVJm+6ehCwJZPDn4NIsDvyvghqFEkoOKzpiiS99/Ty4TUsKiHpfKWHoC8O7qP AGUHHggp2eHTPDBSBSH5h4urmqTQcv2cSjGfD9DkYokHF7HeARemFxGAml8xMViUFn0nIq5N x4og1JZrl/g9kkSlKQxb0O5CiGH413wIjYsFMrBclwMslAEtx+TaYvEtqpyB30Kocfn9VDLc z3BIVwPVDFsOATMBki/bObyo4Carq7AQLL5dqWGYK3S+7UGB7HRms3pgs0+uGzVfsSXYis7U KZ9gxsfGyg/Q4OAxVBtA2QWj36fNZbK4kfhvHQt/obnt620EAP3udnVUuUUbIUpokHsx//Eb r/YhT4le2wBiNVWni6Ok+JZhBlL2kQMP3G7GLAE/0YhVYr2nalaR14eYiJ3bo5T6r4kmxNKM ojdg8/00bhxirg0DU1EXBrvgJPhY8tCOGy7OF7dYSTDfL2bOT3Gxd32aqKgWPVRiutTrRi5p TecFQfqID2CkzDjUx3nP/tLiWmXOxlXuYf1dRgIayCrVNX9dhiyK8N6lxUzyLwww2zQbCsSb GQ6fERKobmdqyhfh7Q3GmBM6GZkMfjRmyud6Lq9SN5euv9qDyJo0uNCtS5imv0FsWceHqUzx XeBy7wm60urmeSO1Dd9BR9HqzIRwZmOoV0nI6LSsJ9JRXfD+hsJq2SWERUD4dV/WbiN8+hdz MbCkKXrJXJM6dXRqIEeDsPNNc+cdnMnPQDkQ2P8Aw4MTDrtPmbazR848rna5jiOo542p4K50 oIJUaNeXUcpG+kyD01kGJkdOs4yUG5417Gci8EM6Dy1qxybF6A49tjXE/mVB/voMjOQi7JJM gAJzb3PJoMWLoTn2kZmZzGSfazPEkvUGM9X+2hvM1Nyr0JK/3xzCGY03hC9AutIyHAWHP+w2 BUxj1kmCQzC3Djp6lYzYFHNoXlp+HQ=
  • Ironport-sdr: 6492f648_kxyFHJK05zuefI0Ufaij5Bf7qFAAwQrf5Ehjz5nse3G7Bkw oIj/JxGFsGtNQxRwkh/YfrJre8Adh0z8VbYkPIQ==



Le 21 juin 2023 à 14:12, Flora Vern <ienissei AT gmail.com> a écrit :

Bonjour,

Je ne connais pas de textes qui définissent ces règles, mais il me semble que les mots qui ont été définis dans le contrat sont capitalisés. Ainsi, la Cliente (cf. la définition posée dans le contrat) peut avoir des clients (qui, eux, ne sont pas définis).



Dans un contexte assez proche, la Cour de cassation, a (re-)pondu des règles relatives à la rédaction des arrêts, dont la partie relative à la structuration des documents est ici: https://www.courdecassation.fr/files/files/D%C3%A9cisions/Guide%20des%20nouvelles%20r%C3%A8gles%20relatives%20%C3%A0%20la%20structure%20et%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9daction%20des%20arr%C3%AAts.pdf

Où on voit que (à part les titres de section) l’emploi des capitales est complètement banni (sauf pour les noms propres, sensu stricto, c.-à-d. même pas pour les noms assimilés à des noms propres: on écrit par exemple le garde des sceaux, ou le plaignant et la société Truc).
Il y avait déjà des normes de saisie (datant d’au moins 2006) précisant bien cela. Mais je ne retrouve pas sur le web ce document appelé Normes de saisie de la Cour de cassation.

Cet ultra-rigorisme n’est possible que dans un contexte très formel comme celui de cette Cour.

Les usages dont parle Flora font effectivement loi ! Si ces principes ne sont pas transgressés…

J.A.


Le 21 juin 2023 à 12:53, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator <bgaudin AT gmail.com> a écrit :

Bonjour,

Je pense que vous avez tous constatés la quantité de majuscules qu'utilisent les Anglais dans leurs contrats. J'aimerais avoir votre avis sur l'utilisation des majuscules dans les contrats français (la Cliente, le Prestataire de services, les Parties, le Produit...). Personnellement, je trouve cela très laid, mais pouriez-vous m'indiquer des textes qui en définissent les règles ?

Cordialement,





Archives gérées par MHonArc 2.6.19+.

Haut de le page