Majuscules et anglomanie

[JD Rondinet <100412.3664 AT compuserve.com>]

-->> Question 1 : doit-on, sous prétexte que le sacro-saint « usage »
aveugle 99
% des gens, écrire et prononcer « point » au lieu de « virgule » ?
        J'utilise la virgule et je n'ai pas (encore ?) eu de soucis à ce
sujet... Puisqu'il n'y a pas de « Figaro FM », je ne pratique pas la
prononciation, mais j'opterais aussi pour « virgule » (pour une petite
syllade de plus...).
        
-->> Question 2 : est-il préférable de « franciser » de tels noms («
Stuffit »
ou « Stuff It » au lieu de « StuffIt », « Post Script » ou « Postscript »
au lieu de « PostScript », « Power Point » [ou éventuellement « Powerpoint
» au lieu de « PowerPoint », etc.) ?
        Non, car...

-->> Question 2 bis : si oui, peut-on le faire alors même que ces noms sont
des
marques déposées et que - du moins je le suppose - leur graphie fait partie
intégrante de leur nom ?
        ... Car ce sont des marques déposées, en effet ! Pense aussi que,
si tu modifies ces noms, des gens ou des logiciels qui chercheraient
« StuffIt » dans tes écrits ne trouveraient pas « Stuff It » ou les autres
traductions que tu aurais gaiement inventées (« Bourre-le » par
exemple !)...

        Cette remarque n'est pas valable pour les logos, les dessins :
France Télécom a un logo « France Telecom » (la honte ! Ont-ils les mêmes
conseillers en communication que Renault ?), ce qui fait qu'on trouve les
deux mots dans une seule de leurs factures... Les Aéroports de Paris ont un
logo « Aéroports De Paris », etc. Dans ces cas la graphie de la raison
sociale, il me semble, primera sur le simple dessin du logo !
        Pire : Yves Saint-Laurent (graphie du Larousse et de l'état civil)
a un logo « SaintLaurent » mais exige qu'on l'écrive « Saint Laurent » dans
la presse !

        Aparté. -- Un problème courant de nos jours : on fait une critique
d'un livre « les Mémoires privés François Mitterrand » et on l'illustre de
la photo de la couv, où on lit « Les Mémoires De Francois Miterand »...
Dilemme pour le correcteur ? Non ! Foin des graphistes cacographes !

        Allez, le plus marrant pour la fin : Caddie a un logo « caddie »
mais poursuit (pour 50 000 F) tous ceux qui emploient son nom... avec ou
sans cap !

                Amitiés, Jean-Denis...