Re: Majuscules et anglomanie

[curis AT clipper.ens.fr (Emmanuel Curis)]

Dans son courrier, Jean-Pierre Lacroux a écrit :

« Les rares cas (à mon sens et à première vue) où les caps peuvent siéger
« dans des endroits étranges sont les symboles du genre « eV »
« (électronvolt).

        Tiens,  moi j'aurai écrit électron­volt.  Il va falloir que je vérifie
ça, mais ça me semble plus logique de mettre un tiret.

        À propos de  tiret : considérons un mot  comme « monoculaire ». Il est
clair  que ça  vient   de « mono-oculaire », mais   peut­on  s'en servir  pour
césurer ?    C'est­à­dire,  donc,    peut­on    césurer   « monoculaire »   en
« mono-\oculaire », avec réapparition du o ?

        Ça m'intéresse d'autant plus que ce genre de choses arrive fréquemment
en  chimie : « hexaamminecobalt (II) » par exemple,   que je préfèrerai écrire
« hexamminecobalt » parce que c'est plus joli.

        Question subsidiaire :  si oui, existe­t­il  des systèmes qui le  font
automatiquement et proprement ?   [Je sais qu'il  en existe qui font la césure
« sharfe s » (la sorte de bêta allemande) en s-\s, mais ils ne font pas ça].

-- 
                                Emmanuel CURIS
                                
Emmanuel.Curis AT ens.fr

Page sur l'hypertoile : http://www.eleves.ens.fr:8080/home/curis/index.html