Re: Classement des noms (encore)

["Eric Angelini" <keynews.tv AT skynet.be>]

----- Original Message -----
From: "Patrick Cazaux" 
<patrick.cazaux AT cadratin.fr>
To: "Liste Typographie" 
<typographie AT irisa.fr>
Sent: Tuesday, June 05, 2001 11:17 PM
Subject: Re: Classement des noms (encore)


> le 5/06/01 19:01, Eric Angelini écrivait :
>
> > Exemple :
> >
> >    Jean Delannoy (cinéaste français)
> >    Charles De Lannoy (général flamand)
> >    Eric de La Nnoy (patronyme inventé)
> >    Alain DeLannoy (normateur québecois)
> >
> > seront-ils écrits et classés ainsi :
> >
> >    DeLannoy, Alain (normateur québecois) -- DeLannoy monochrome
> >    DeLannoy, Charles (général flamand) -- DeLannoy bichrome 12
> >    deLaNnoy, Eric  (patronyme inventé) -- deLaNnoy bichrome alterné 121
> >    Delannoy, Jean  (cinéaste français) -- Delannoy monochrome
> >
> > deux éléments de « couleur » différente sont donc séparés, dans
> > la vie réelle, par un blanc.
----------------------------------------------------------------------
> Ton système est complètement incompréhensible.

... tu me déçois ! C'est très clair ! Reprends lentement par le début !
C'est nouveau et lourdingue mais compréhensible, tudieu !

> Non seulement tu ne respectes
> pas l'orthographe des noms

... Patrick, s'il te plaît ! Je sais que je ne respecte pas l'orthographe,
c'est écrit en toutes lettres dans mon mail précédent ! Je veux juste
privilégier l'autre fonction d'un classement alphabétique (la première !) :
que le pékin retrouve rapidement, sans coup férir, la chaîne de caractères
qu'il cherche ! Le truc multicolore sert la deuxième fonction : fournir
au pékin une méthode pour réécrire chez lui, dans sa petite tête, par
un excellent travail de coupe/couture le vrai patronyme ! Aujourd'hui
on privilégie la seconde fonction du classement ! Ce n'est pas moi qui
ai lancé ce fil, preuve que la façon de faire actuelle pose des pro-
blèmes, non ?

> la couleur. Qu'est-ce
> que ça vient faire dans une histoire de texte ?

... mais qu'est-ce que la couleur vient faire dans la vie, au fond ? A
quoi sert un texte ? Quel texte ? Je parle de s'y retrouver dans une
liste de noms/prénoms et j'avance un « truc » parfaitement possible à 
mettre en oeuvre ; j'aurais pu mettre des italiques au lieu de la couleur,
ou du gras, la question n'est pas là [il y a déjà de la couleur dans
les vedettes de certains dictionnaires pour enfants (Robert)].

> Et comment fais-tu si tu veux envoyer une page de ton classement par fax ?

... ah ! le coup du fax est imparable, en effet. Tu envoies ta liste com-
ment par téléphone ? Par télégraphe Chappe ? Par coups de tambour ?

JPL :

> demande oralement à l'un de tes enfants de chercher « Musil dans le
> dictionnaire ». Selon toi, nous l'aiderions grandement en classant le
> brave Robert à « V ». Moi, tourmenteur patenté de la jeunesse, je le
> laisse à « M ».

... ben moi aussi, où est le pb ? Les fabricants de listes, ayant à 
l'esprit deux choses (vendre du papier, être efficaces) se concertent
avant de proposer leur ouvrage. Ils pèsent les arguments des von Musil
et des Musil (Robert von). Selon les cas (cf. Mazo De La Roche) ils
doublonneront. Explique-moi pourquoi mes enfants iraient chercher
Musil à V ?! Mais surtout, et tu me fournis bêtement des verges, ex-
plique-moi pourquoi TES enfants iraient chercher von Musil à M ?!
J'aimerais être une petite souris pour écouter tes arguments quand
ils auront fait chou blanc ! Tu expliqueras à tes enfants toutes
les finesses des particules, des usages, des monosyllabes, des
dates de naissances, des papes, rois, princes et chiffres romains
en combien de temps ?! Ils auront décroché depuis belle lurette,
crois-moi ! Ils se diront qu'un truc aussi simple que « classer
par ordre alphabétique » n'est décidément pas « aussi simple » (et
ne me prends pas pour un ennemi de la complexité et de la nuance !).

... j'ai même chez moi un Robert classant les mots par symboles
phonétiques ! Les horions voisinnent Orion, c'est magnifique ! Mais
ça ne marche pas, on ne peut aller jusque là dans la recherche du
coup de main aux enfants et aux étrangers. Vivement la reconnaissance
vocale et les dicos sur téléphone portable !
à +
EA