Re: [typo] guillemets en italique

[Thierry Bouche <thierry.bouche AT ujf-grenoble.fr>]

Bonjour,

Le jeudi 11 décembre 2008, vers 17:57:19, jebalu écrivit :

j> J'aurais aimé connaître les cas où les guillemets doivent se mettre en 
italique.

les guillemets suivent ce principe général selon lequel les signes qui
encadrent une portion de texte adoptent le style de cette portion de
texte (principe un peu plus impératif lorsqu'il s'agit de signes collés,
pour des raisons assez évidentes, donc principe bien plus incontournable
dans la composition des langues étrangères que du français).

Si donc l'on suit l'usage assez général de la presse qui consiste à
isoler les mots qui ne sont pas du journaliste en italique, alors il
faut mettre les guillemets qui les encadrent en italique.

La Canard a poussé le bouchon un peu plus loin en mettant ces petites
phrases en gras, avec probablement des idées derrière la tête qui ne
sont pas de pure typographie.

On considère généralement que le lecteur d'un livre est moins pressé que
celui de la presse ; on y préfère l'économie de signes, de façon à
assurer une lecture paisible et continue. L'italique s'y fait rare, on
n'y souligne pas les guillemets ni les citations de façon systématique.

-- 
Cordialement,
 Thierry