Re: [typo] guillemets en italique

[Jacques André <jacques.andre35 AT orange.fr>]

Le 12 déc. 2008 à 08:32, Thierry Bouche a écrit :
> Le jeudi 11 décembre 2008, vers 17:57:19, jebalu écrivit :
>
> j> J'aurais aimé connaître les cas où les guillemets doivent se  
> mettre en italique.

> Si donc l'on suit l'usage assez général de la presse qui consiste à
> isoler les mots qui ne sont pas du journaliste en italique, alors il
> faut mettre les guillemets qui les encadrent en italique.
Oui, mais la question est « faut-il encadrer de guillemets un texte  
déjà en italique ? »
Je sais que c'est la tendance actuelle dans la presse. Mais perso, je  
trouve celà plutôt redondant...
Je préférerais qq chose comme (en gardant les marques appareillées)

<texte_en_incise> ::= <marque-_d_incise><texte><fin_de_marque_d_incise>
<marque_d_incise>::=( | « | <ital>
<marque_fin_d_incise> ::= ) | » | <fin_ital>

[N.B. ce genre de règles permet très facilement d'expliquer de  
postionnement relatif des ponctuations et des guillemets]

ce qui, avec

<texte_en_latin>::= <ital> <texte> <fin_ital>

permettrait de bien composer

Ubu a dit « merdre » puis « _alea jacata est_».

Mais je sais bien que la logique et les typo de la presse ça fait deux.
--
Jacques ANDRÉ