RE: [typo] guillemets en italique

["diconoma" <diconoma AT orange.fr>]

Bonjour !

Plutôt que des règles, n’est-ce pas le coup d’œil qui peut décider ?

 

1. Texte en romain, insertion et parenthèses en italique :

Romain romain romain romain romain (italique) romain romain romain.

2. Texte en romain, insertion en italique, parenthèses en romain :

Romain romain romain romain romain (italique) romain romain romain.

 

3. Texte en italique, insertion et parenthèses en romain :

Italique italique italique italique (romain) italique italique italique.

4. Texte en italique, insertion en romain, parenthèses en italique :

Italique italique italique italique (romain) italique italique italique.

 

5. Texte en romain, citation et guillemets en italique :

Romain romain romain romain : « Citation en langue étrangère. »

6. Texte en romain, citation en italique et guillemets en romain :

Romain romain romain romain : « Citation en langue étrangère. »

 

7. Texte en italique, citation et guillemets en romain :

Italique italique italique italique : « Citation en langue étrangère. »

8. Texte en italique, citation en romain et guillemets en italique :

Italique italique italique italique : « Citation en langue étrangère. »

 

Il me semble que seule l’hétérogénéité entre les signes d’insertion et les textes insérés, en 4 et 8, soit condamnable.

         Cordialement.

 

 

-----Message d'origine-----
De : Gilles Barras [mailto:gyl.barras AT orange.fr]
Envoyé : vendredi 12 décembre 2008 12:58
À : typographie AT listes.irisa.fr
Objet : Re: [typo] guillemets en italique

 

Le 12/12/08 08:32, « Thierry Bouche » <thierry.bouche AT ujf-grenoble.fr> a

écrit :

> Bonjour,

> > Le jeudi 11 décembre 2008, vers 17:57:19, jebalu écrivit :

> j> J'aurais aimé connaître les cas où les guillemets doivent se mettre en

> italique.

> les guillemets suivent ce principe général selon lequel les signes qui

> encadrent une portion de texte adoptent le style de cette portion de

> texte

 

Pourrions-nous connaître les textes de référence de cette règle, ou, disons,

de ce principe général, concernant tout particulièrement les guillemets

encadrant, dans un texte en romain, une citation en italique, et qui

devraient donc « adopter le style de cette portion de texte » ?

Perso, cela m'intéresserait de pouvoir lire les réflexions ayant abouti à ce

principe général, car cela fait tout de même un bon moment que je me prends

la tête sur cette question ‹ les guillemets en italique ‹, tâchant de

distinguer ce qui relève de l'usage, de la « règle » (et à ce propos, on

trouve tout de même quelquesŠ indices dans l'I.N. et chez Gouriou), voire

(excusez-moi !)Š de la logique.

 

D'avance merci,

 

Gilles