Re: [typo] guillemets en italique

[Thierry Bouche <thierry.bouche AT ujf-grenoble.fr>]

Bonjour,

Le vendredi 12 décembre 2008, vers 11:08:25, diconoma écrivit :

d>  
d> Bonjour !
>>> les guillemets suivent ce principe général selon lequel les signes qui
d> encadrent une portion de texte adoptent le style de cette portion de
d> texte 
d> ►      Texte : « Citation » (Titre de l’ouvrage, p. 123).
d> Faudrait-il mettre la parenthèse ouvrante en italique ?

la « règle » est très claire : il faut mettre les deux parenthèses en
italique. Elle découle des deux règles auxquelles j'ai déjà fait
référence dans mon précédent envoi :
  a) les signes qui encadrent une portion de texte adoptent le style de
cette portion de texte
  b) les signes appariés restent dans le même style.

À vous de savoir si ce qui est à l'intérieur des parenthèses est à
considérer comme du romain (avec de l'italique) ou l'inverse.

Par ailleurs, je n'omets jamais de rappeler à ce stade de la discussion
que Bringhurst recommande d'éditer les polices d'italiques pour
redresser les parenthèses ou les crochets : il trouve que tout un tas
des ces signes inclinés sont des absurdités graphiques. Je suis assez
d'accord. Donc : j'utiliserais les parenthèses de l'italique (car je
suis la règle) mais elles seraient verticales (car je suis Bringhurst).

Th.