Re: [typo] Re: Comment traduire «span of text» ?

[Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>]

 Le 10-09-03, Ã  12:02 +0200, nous recevions de Isabelle Dutailly :

> Le 10/09/03 11:52, « Jacques Melot »  a écrit :
>
>
> >    Si l'on tient compte de l'exemple donné - comment faire autrement
> >  pour répondre à la question ? -, « portion contiguë de texte comprise
> >  entre... » semble indiqué comme traduction possible (pas nécessaire
> >  d'aller plus loin dans la précision mathématique en allant parler de
> >  compact-connexe, ou, qui sait ?, de connexe par arcs...).
>
> Sélection est, à mon sens, très exactement le terme, ou alors texte
> sélectionné, les deux sous entendent que le texte choisi est inclus dans un
> autre.



   C'est entendu, mais c'est du jargon informatique (général, certes) 
forcé en français à partir de l'anglais (« to select » et ses 
dérivés). Ce n'est pas nécessairement ce qui convient le mieux dans 
le contexte où la question a été posée. (En français, sélectionner, 
sélection, etc., implique, à proprement parler, un choix parmi des 
objets individualisés, donc dans un ensemble discret, pas dans un 
continu ; le choix du terme approprié dépend de ce que le texte, dans 
l'exemple choisi, est à considérer dans ce qu'il a de continu ou, au 
contraire, comme constitué de lettres mises bout à bout.)

   Jacques Melot


> --
> Isabelle Dutailly