RE: [typo] internet

[Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>]

Title: RE: [typo] internet

 Le 2008-11-21, à 20:51 +0100, nous recevions de diconoma :

> Bonjour !
> On
> peut considérer Internet comme un territoire administré et lui
> donner la majuscule. Ou comme un vaste espace, autoroute (par
> internet) ou océan (sur internet).
> Parlant de lui, l¹article est possible (L¹internet
> est Š), mais je ne l¹emploierai pas alors avec la majuscule qui me
> semblerait lui donner un statut d¹entreprise (Internet est
> Š).
>  
> Sortant un peu du sujet, j¹évoquerai le nom
> masculin <courriel>, l¹adjectif <courriel, courrielle>
> (une adresse courrielle, qui fait le pendant de l¹adresse postale),
> le verbe <courriéler>. Je ne sais pas s¹il sera facile
> d¹en faire autant avec <internet> : une adresse
> *internette ? De là à *internetter !

[J. M.]   Vous partez sur des prémisses fausses, ce qui mène à un faux problème. Inconsciemment, vous considérez qu'il va de soi que le français doit être un calque de l'anglais. Pourtant, du point de vue pur de la langue, il n'y aucune raison - ni scientifique ni autre - pour qu'à un mot anglais corresponde un mot français et inversement. En pratique, en français on se sort toujours d'affaire - sans contorsion, bien entendu - avec le vocabulaire suivant : message, messagerie. N'allons pas compliquer ce qui est simple ou, comme on dit, chercher midi à quatorze heures.

   Jacques Melot

> Cordialement.
>  
>  
> -----Message d'origine-----
> De : Dominique Lacroix [mailto:dlacroix AT panamo.com]
> Envoyé : vendredi 21 novembre 2008 12:28
> À : typographie AT listes.irisa.fr
> Objet : Re: [typo] Statuts d'associations
>  
>  
> Le 21
> nov. 08 à 09:25, Philippe Delavalade a écrit :
>  
> >
> Le vendredi 21 novembre à 09:00, Andrew Brown a écrit
> :
> > 
> >>
> Quant aux majuscules, elles sont certainement à éviter, surtout
> en
> >>
> parlant d'internet ;-)
> > 
> >
> Là, je vous suis ; je ne comprends pas pourquoi internet
> aurait 
> >
> droit à une
> >
> majuscule mais ça semble être l'usage.
>  
> Hum...
> Sur la manière d'écrire (l')i/Internet, si quelqu'un a
> des 
> données sur les tendances majeures des usages et surtout sur
> leurs 
> significations respectives, cela m'intéresse
> beaucoup.
> Significations voulues et significations
> perçues...
>  
> L'internet
> L'Internet
> Internet
> internet
>  
> ?
>  
> @+,
> Dominique