Re: [typo] Terme français pour « hinting » ?

[André Bellaïche <abellaic AT math.jussieu.fr>]

Le 23 août 09 à 15:59, Didier Pemerle a écrit :

> Le 23 août 09 à 09:58, Pierre Hanser a écrit :
>
> > Le 22/08/2009 13:54, Jacques Melot a écrit :
> > > Le 2009-08-21, à 23:21 +0200, nous recevions de Michel Bovani :
> > >
> > > > Le 21 août 2009 à 20:24, Manuel Pégourié-Gonnard a écrit :
> > > > > Bonjour,
> > > > >
> > > > > Dans le contexte des polices vectorielles, comment dit-on «  
> > > > > hinting » en
> > > > > français ?
> >
> > éventuellement aussi 'suggestion'
> >
> > 'optimisation' me semble inadéquat, 'optimum' rendrait mieux
> > la part de non déterminisme du 'hint', qui pourra être respecté
> > ou non selon la taille des caractères.
> >
> > et 'instruction' introduit un risque de confusion avec le code
> > qui est parfois utilisé pour réaliser la suggestion.
> >
> > l'idée est de donner des conseils au moteur de rendu pour qu'il
> > fasse un effort pour qu'un segment de caractère soit horizontal,
> > vertical, passe par un point précis, ...
>
> C'est le terme "optimisation" qui me fait sortir de ma torpeur.  
> C'était très employé dans un une des ateliers de compo que je  
> fréquentais (du temps de la photocompomposition). "Optimiser",  
> c'était "que la machine se débrouille pour faire entre tous ces  
> caractères sur trois lignes d'une justif donnée". En clair, pour  
> moi, et sous réserve que j'aie bien compris, le terme ne serait pas  
> du tout inadéquat.
> Cela dit, la base sémantique du terme, en anglais, c'est les  
> expressions "saisir l'aubaine" ou "tirer parti de [quelque chose]"  
> qui en rendraient compte assez exactement. D'où l'idée  
> d'"indication". 'To take a hint", c'est saisir l'aubaine d'un  
> propos, tirer parti d'un propos -- ce qu'on traduit parfois par  
> "saisir l'allusion" --, donc la chose qui vous met sur la voie,  
> l'indication qui vous permet la résolution d'une énigme, d'un  
> problème, etc.
> D.


Quand vous aurez trouvé l'équivalent de "hinting", il vous faudra  
aussi trouver celui de "hinted fonts", et celui de "hand-hinted  
fonts". Qui a dit que toutes les langues étaient égales ?

A.B.