Objet : Liste consacrée aux discussions à propos de la composition et de la typographie
Archives de la liste
- From: Paul Guertin <paul AT guertin.net>
- To: typographie AT inria.fr
- Subject: Re: [typo] Doute de typo
- Date: Fri, 11 Dec 2020 09:13:56 -0500
- Authentication-results: mail3-smtp-sop.national.inria.fr; spf=None smtp.pra=paul AT guertin.net; spf=Pass smtp.mailfrom=paul AT guertin.net; spf=None smtp.helo=postmaster AT MTA-05-4.privateemail.com
- Ironport-phdr: 9a23:TozLoxGgV3nXFMWQQLxh7Z1GYnF86YWxBRYc798ds5kLTJ7zosiwAkXT6L1XgUPTWs2DsrQY0rWQ6vC6EjdYqb+681k6OKRWUBEEjchE1ycBO+WiTXPBEfjxciYhF95DXlI2t1uyMExSBdqsLwaK+i764jEdAAjwOhRoLerpBIHSk9631+ev8JHPfglEnjWwba5wIRmssAnctdcajYRsJ6ot1xDEvmZGd+NKyG1yOFmdhQz85sC+/J5i9yRfpfcs/NNeXKv5Yqo1U6VWACwpPG4p6sLrswLDTRaU6XsHTmoWiBtIDBPb4xz8Q5z8rzH1tut52CmdIM32UbU5Uims4qt3VBPljjoMOjgk+2/Vl8NwlrpWrg+/qRxxw4DUZ4KbOvRwcazSf9wVWWVPU91NVyFCGI6wc5cDAuQDMOtesoLzp0EOrRy7BQS0Hu3g0CJIhnvr1qM7zuQuDxvG3BAhH9IIrX/Zq831O70PUeCx16TIwijDYO1M2Tfh6YjIdAotofeSUrJsaMfcz1QkGAzZgFuKs4PlIy+V2foXs2id9+dtS+2ihm0lpgxtvjShyMMhh4vUio8XyV3K9SR0zYgoKdGmVUN2YdCqHYdNuiyGKoZ4Qt0uTmN1tSsmybAIt561cS4Xw5ok3x7Sc/2KfouS7h/iVOudOyp0iGx7dL6lmRq/8U6twfDhW8auzVlEsjRKksHRtnAR2RLT7c2HReF8/kenwTuPzxrT6uBaIU8uiarUNYAuwrsqmZoStUTPBDP5mELzjKKQa04q4PKn6/79bbXjvpKcN5F7igX5Mqk2ncKxH/g1PhESU2Wb4Oix26fv/VXjQLVLkP05iLXZv47EKsQevKG5AgtV3pw/5Ba4CjeqyNUYnX8ZI1JZYB+KjovkN0vPLf34F/uznkqgnClxy/zYPrDtGpDNIWLCkLflc7Z98UlcyA8rwNBH/Z1UF7UBLen8Wk/sqtPYFAM5Mw2yw+r9DtVyyJ8eVXqVAqCFKKPSrUOI5uU3LumQZI4VoDH9K/c/5/H0lX85mV4dcrey0JsMaHG4G+xmLF+DbXrthNcBC2YKsRAkQOzkkl3RGQJUMmqjR6Uz/DgjCIOrJYbFXIGkxrKbjwmhGZgDXmlbDhijDHrya4SCE6MUYT+WCsB8nyYYVL7nTYI9g0L9/DTmwqZqe7KHshYTsojugYAstr/j0Coq/DkxNPyzlmSETmV6hGQNHmRk071yu1B8zBGF3LQq2qUER+wW3OtAV0IBDbCZ1/ZzUougVR/MZMuIThCgT8n0WWhsHOJ0+McHZgNGI/vnjh3H2HD1UZopvvnTWdlotLrG3mb4O8twzn/H0O8qiFx0GsY=
- Organization: Amalgamated Karma
On 2020/12/11 06:57, Jacques Melot wrote:
[J. M.] Dans la mesure où c'est un emprunt culturel à l'anglais, c'est bien, par définition même, un anglicisme, quelle que soit l'origine du mot. Autre exemple :/tsunami/ maintenant employé à la place du français/raz-de-marée/ (qu'il fait disparaître) est un anglicisme, même si l'anglais a emprunté ce mot au japonais.
Si « raz-de-marée » venait à disparaître, on perdrait une
distinction utile.
« Raz-de-marée » est plus général que « tsunami ». Les deux
désignent une énorme vague qui envahit le littoral, mais un
tsunami est provoqué par un choc violent (éruption, séisme,
etc.), tandis qu'un raz-de-marée peut aussi être causé par
une tempête en haute mer.
Donc tous les tsunamis sont des raz-de-marée, mais certains
raz-de-marée ne sont pas des tsunamis.
Paul Guertin
- Re: [typo] Doute de typo, (suite)
- Re: [typo] Doute de typo, ArDomenach, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Nicolas Ribeyre, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, jtombeur, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Jacques Melot, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Amalric Oriet, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Philippe-André Lorin, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, jtombeur, 09/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, echamontin, 11/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Jacques Melot, 11/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Paul Guertin, 11/12/2020
- Re: [typo] Tsunami ou pas..., Patrick, 11/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Jacques Melot, 11/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Amalric Oriet, 11/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Paul Guertin, 11/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator, 15/12/2020
- Message indisponible
- Re: [typo] Doute de typo, Philippe-André Lorin, 11/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Paul Guertin, 11/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Jacques Melot, 11/12/2020
- Re: [typo] Doute de typo, Amalric Oriet, 11/12/2020
Archives gérées par MHonArc 2.6.19+.