Re: D»sol» t'interrompre

[Jean-Michel Paris <jmparis AT graphik.com>]

> ----- Message d'origine -----
> De : "Jean-Michel Paris" 
> <jmparis AT graphik.com>
> À : 
> <typographie AT irisa.fr>
> Envoyé : 26 sept. 2000 11:44
> Objet : Re: DÈsolÈ t'interrompre
>
>
> >  >At 17:35 25/09/00 -0400, you wrote:
> >  >>Désolé t'interrompre les préparations des bacchanales bruxelloises (vous
> >  >>allez à Anvers voir le musée Plantin ?), mais j'aimerais vous souder au
> >  >>sujet de quelques traductions.
> >  >>
> >  >>  Comment traduire :
> >  >>
> >  >>  1) clipping quand il s'agit de tronquer du texte et que le résultat
> peut
> >  >>  signifier qu'une lettre est coupée en deux ?
> >  >
> >  >Je vote aussi pour troncation, car je pense que c'est le terme qui
> >  >offre le plus de liberté pour la qualification éventuelle
> >  >(troncation entre deux lettres, troncation brutale, etc.).
> >
> >  J'hésiterais à utiliser le terme « troncation », lequel se rapporte
> >  déjà à la suppression d'une ou plusieurs syllabes. Je préfèrerais le
> >  terme « sectionner » qui implique une coupure nette, voire
> >  accidentelle.
>
> Je tiens à mentionner qu'on peut opposer troncature (nom habituel en
> informatique qui désigne l'élimination de caractères terminaux dans une
> chaîne) et troncation (nom usuel en linguistique qui désigne un abrègement).
> Troncation est la traduction du terme anglais « ellipsis » (qui désigne
> également les points de suspension d'où ma question sur les signes utilisés
> pour indiquer la troncation). Troncature [d'une chaîne] traduit le terme
> anglais [string] « truncation ».
>
> J'avais choisi détourage pour clipping, mais ce terme m'ennuie quelque peu.
> Bien que ce soit le terme utilisé par Photoshop, il m'a pas l'air assez
> brutal, je penche pour « rognage ». Fenêtrage me fait penser au système de
> fenêtres du système d'exploitation (windowing system). Découpage est trop
> général selon moi.

« rognage » me semble bien rendre le sens recherché.

>  >
> >  >  > et
> >  >>
> >  >>  2) glyph metrics.
> >
> >  données dimensionnelles (du caractère)
>
> Un peu long. Quid de « mesures » ?

typométrie
glyphométrie

>  > >
> >  >PS: Où en êtes-vous pour les voyelles antéposées du Bengali ?
>
> C'est ainsi que je les ai nommées. J'y reviendrai d'ici quelques semaines
> (un mois ou deux), lors de la description des écritures de l'Inde.
>
> Merci
>
> Patrick Andries

--
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Jean-Michel Paris
ETHERGRAPHIK INC.
#801-795 Muir
St-Laurent, Qc  H4L 5H8
CANADA

Tél: (514) 744-3312
1 (888) 211-8522
Fax: (514) 744-5075
<jmparis AT graphik.com>
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =