Re[2]: [typo] Qu'est-ce qui pousse les traducteurs ou les éditeurs ?

[Thomas Linard <thomas.linard AT free.fr>]

Le 2003-07-14 12:26:56, Jacques Melot 
<jacques.melot AT isholf.is>
 a écrit :

JM>     C'est autre chose et ne résout pas la question de la publication 
JM> destinée au grand public

Bien sûr.

JM> (de plus, je pensais, Ã  la suite de mes 
JM> lectures, que précisément en ce qui concerne l'arabe, il n'existait 
JM> pas de convention de translittération unique ou entraînant un accord 
JM> universel, mais les choses ont pu changer).

Non, c'est vrai. Mais il n'y a pas de divergences telles que l'on ne se
comprend plus, et à chaque fois le but est d'échapper aux conventions
graphiques particulières d'une langue. D'où mon intervention, qui ne
portait que sur un point de détail.

Cordialement,

-- 
 Thomas Linard