Re: [typo] Régime des espaces dans une bibliographie multilingue

[Thibaud <thibaud8 AT gmail.com>]

Jean-Michel Paris a écrit:
> Vous pouvez ironiser si ça vous chante mais mon intervention ne  visait 
> pas à porter un jugement sur la pertinence d’utiliser ou ne  pas 
> utiliser les majuscules dans diverses langues étrangères.
> Je soutiens au contraire que notre rôle est de respecter les  pratiques 
> typographiques adoptées par l’auteur et l’éditeur original.  Je ne crois 
> pas qu’il soit opportun d’altérer les règles et les  pratiques 
> typographiques utilisées dans une œuvre en langues  étrangères, qu’elles 
> quelles soient. Si les règles en usage dans ces  langues changent au fil 
> du temps, nous n’avons qu’à les suivre, pas  les précéder.
>
> Jean-Michel Paris
> ——————————————————————

N'ayez pas l'épiderme si sensible.

Je crains que ce principe ne nous amène assez vite à un inextricable 
foullis de normes, surtout si dans une même bibliographie se trouvent 
des ouvrages anglais, étatsuniens, allemends, espagnols et argentins, 
dont certains datent un peu.

C'est pourquoi, sauf exception motivée, j'aurais tendance à 
privilégier l'unicité de norme, dans un souci de cohérence et de 
lisibilité qui ne devrait pas sembler déplacé ici.

Quant au suivisme érigé en dogme, je crains que nous ne soyons, sur ce 
point, tout aussi irréconciliables.