Re: [typo] titre (et traduction)

[Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>]

 Le 17/01/03, à 21:02 +0100, nous recevions de Jean-Denis :

>  >>> Lorsqu'on cite un titre d'oeuvre en langue étrangère suivi de    sa
> > > > traduction
> entre parenthèses, faut-il mettre la traduction en italique    elle aussi?
>
>    Dans l´exemple que tu donnes, la traduction est *aussi* un titre (connu
> et reconnu comme tel en français) : elle en suivra donc le style (italique)
> et la capitalisation : _Gone With the Wind_ (_Autant en emporte le vent_).
>
>    Dans le cas où la traduction n´est pas un titre, mais une simple
> tentative de l´auteur de nous faire connaître le sens du titre étranger, on
> l´écrira différemment (pas d´ital et, à mon avis, pas de cap) : _Lef an Ded
> don drau Zonfrutetervorm_ ("la vie et la mort des trois limaces mangeuses
> de tomates").



   En effet. On connaît quelque chose de comparable en linguistique. 
Lorsqu'on cite un nom commun allemand du point de vue purement 
linguistique, on n'utilise pas de majuscule contrairement à ce qu'on 
fait dans un texte ordinaire. Par exemple, hier, j'ai été amené à 
écrire ceci :

   « En allemand [...] « kind » signifie « enfant », alors qu'en 
islandais le même mot signifie « mouton », du moins à l'heure 
actuelle, car dans la vieille langue, il avait le sens de « genre » 
ou « lignée », et il n'est pas difficile de [...]  ».

   Dans un texte ordinaire, l'allemand « kind » prend bien sûr 
constamment une majuscule quelque soit sa position dans la phrase.

   Jacques Melot




>    _Jidé_ ("Jean Denis")
>
> Bibliogr. : Jidé, _op. laud._