Re: [typo] composition de CO2

[Jacques Melot <jacques.melot AT isholf.is>]

Title: Re: [typo] composition de CO2

 Le 1/05/13, à 11:57 +0200, nous recevions de André Bellaïche :

> Le 1 mai 2013 à 11:21, Jean-Luc BLARY a
> écrit :
> [...]
> >>  ni personne expliquer que
> l'eau de Seltz s'obtient en dissolvant « de l'oxyde de carbone »
> dans de l'eau.
> > Dans l'usage « ordinaire », certes. Mais aux sens stricts des
> termes (et surtout pour un texte traduit vers une autre langue), la
> confusion est possible.
>
> Bien sûr, c'est pour cela qu'on utilise aujourd'hui une terminologie
> normalisée et internationale, mais l'usage classique est bien celui
> que j'ai indiqué, et à l'époque personne ne faisait la
> confusion.

[J. M.]   Certes, mais de là à affirmer que l'anglais est la langue universelle, il n'y a qu'un pas. Sans aller aussi loin, cet « international » -- qui, il est vrai, à strictement parler, ne veut pas dire « universel » -- tend à promouvoir dans les esprit la culture occidentale à la première position, laissant sur la touche d'autres grands groupes, et ce, de manière bien dangereuse à terme.

   J. M.

> André
> >
> > Jean-Luc