Objet : Liste consacrée aux discussions à propos de la composition et de la typographie
Archives de la liste
- From: Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator <bgaudin AT gmail.com>
- To: typographie AT inria.fr
- Subject: [typo] Genre féminin ou masculin ?
- Date: Mon, 8 Aug 2022 22:44:31 +0200
- Authentication-results: mail3-smtp-sop.national.inria.fr; spf=None smtp.pra=bgaudin AT gmail.com; spf=Pass smtp.mailfrom=bgaudin AT gmail.com; spf=None smtp.helo=postmaster AT mail-qv1-f53.google.com
- Ironport-data: A9a23:XsMWfKC9k0PEKBVW/x/lw5YqxClBgxIJ4kV8jS/XYbTApDgn3jQBz zBOUGyDOqyOZmqjftgnOty+pEMHvp+Ey4BgOVdlrnsFo1Bi+ZOUX4zBRqvTF3rPdZObFBoPA +E2MISowBUcFyeEzvuVGuG96yE6j8lkf5KkYAL+EnkZqTRMFWFw0nqPp8Zj2tQy2YjhU1vU0 T/Pi5S31GGNi2Yc3l08sPrrRCNH5JwebxtF1rCWTakjUG72zxH5PrpHTU2CByeQrr1vIwKPb 72rIIdVUY/u10xF5tuNyt4Xe6CRK1LYFVDmZnF+A8BOjvXez8A/+v5TCRYSVatYow+jvvoq9 esRj5GTYBwRH/zCpPU4dRYNRkmSPYUekFPGCX22sMjW1lOfNnWxmLNhC0Y5OYBe8eFyaY1M3 aZAeXZdM1bZ3rPwnenTpupE3qzPKOHhM4oCtnBm5T7cBPciB5vERs0m4PcChGZg2JoeRZ4yY eIlRGd3Yg76QyZEM2spGp4zld2z30DWJmgwRFW9/PJruQA/1jdZzKn1N9XPc8SKRMh9hVedv muA/mLjAxhcOsb39Nae2nelh+uKhD2iHYxPT/u38fllhFDVzWsWYPELabelicOTq2TlZuwDE UE30zEWjPk8yF2OaNaoCnVUv0W4lhIbXtNRFcgz5weM1rfY7m6l6o4sHm4phDsO5J9eeNA66 rOat4i2WmE34dV5XVrYp+jE92rjUcQABTZaPXdscOcT3zX0TGgOYv/nS99iFOuskISwF2yrh T+Nqyc6ivMYistjO0SHEbLv02/ESnvhFFZdCuDrsoSNs1MRiGmNOtzA1LQjxawcRLt1t3HY1 JT+p+CQ7foVEbaGnzGXTeMGEdmBvqjYYWyM2gI0Rsl6q1xBHkJPm6gAsFmSw285Yq45lcPBP Sc/RCsKucENZCr6BUOJS9vgU5hzpUQfKTgVfqmMMoAmjmlZewiA8yVjDXN8LEi8+HXAZZoXY M/BGe71VShyIf0+kFKeGrlAuZd2mXhW7T6CHfjTkkX8uZLDNS79YelfbDOmMLtihIva+1W9z jqqH5HVo/mpeLauPHe/HE96BQxiEEXX8riq8pcJJr7SfVY5cIzjYteIqY4cl0Vet/w9vo/1E ruVAye0EXLz2i/KLxukcHdmZO+9VJpztyNpMiklPFLu0H8mON794KAafpoxXL8m6O0zla4uH 6dZI52NUqZVVzDK2zUBdp2i/oFvcRKcgwjRbSeoZT4IeYFtGl7S8dj+cwqzryQDV3LltcY3r 7C6+BncRJ4PG1ZrAMrMOaCgylqwuT4Wn+crBxnEJdxaeUPN9ol2Knyp3qVnfZ1UcRian2mUz QebBxsctNLhmY5t/Ymbn72AoqeoD/B6QRhXEmzd2rC8anvX82+l9olfCbracD3YUlT0z6Wsf +Biyf/xba8cl1FQvosgSrtmwP5s59broLMGnA1oEG+RNAauA7JkZ2CYhIxB6/YLybhetg+7H EmI/4ACa7mOPcrkFn8XJRYkPrvfj6BKwmGK4KRnOlj+6Q924KGDDRdYMS6KhXEPN7ByKo4kn bostZJE8QC5kRZ2YN+KgjoOrDaJJ30EFrw579QUXdSthQ0sxVVPJ5fbD3ausp2IbtxNNGgsI yOV1PWe3eUCnhKafiphD2XJ0MpcmY8K5EJAwmgEKgnbgdHCnPI2gEBc/Dlfot65FfmbPz+f+ 1SHNnGZ4Y2L9jZswdFdBiWiRloHCxqe9Uj8jVAOkQU1iqVuunPldAUA1SSlpSj1MF6wuhBU+ biZzCDuVjOCkATZwH4pQUA8wxD8ZYUZy+AB8fxL2+yKGpA7ZXzuharGia/kbff4KZtZuXArb tWGMAq9hWMX+MLQT2AG51Gm6Ikt
- Ironport-hdrordr: A9a23:FE8jD6vKdWSmuh6+S1GVXhbQ7skDT9V00zEX/kB9WHVpm62j5r mTdZEgvyMc5wxhPU3I9erwWpVoBEmslqKdgrNxAV7BZniDhILAFugLhrcKgQeBJ8SUzJ876U 4PSdkZNDQyNzRHZATBjTVQ3+xO/DBPys6Vuds=
- Ironport-phdr: A9a23:IxPNgxa2Qbn/rwmYhVIZJVb/LTEx2oqcDmcuAnoPtbtCf+yZ8oj4O wSHvLMx1gSPB96LoKsZ16L/iOPJYSQ4+5GPsXQPItRndiQuroEopTEmG9OPEkbhLfTnPGQQF cVGU0J5rTngaRAGUMnxaEfPrXKs8DUcBgvwNRZvJuTyB4Xek9m72/q99pHNbQhEniSxbL1xI Rm5sAnctsYbipZ+J6gszRfEvmFGcPlMy2NyIlKTkRf85sOu85Nm7i9dpfEv+dNeXKvjZ6g3Q qBWAzogM2Au+c3krgLDQheV5nsdSWoZjBxFCBXY4R7gX5fxtiz6tvdh2CSfIMb7Q6w4VSik4 qx2ThLjlSUJOCMj8GzPhcNwgqBUrhKvqRJ83oDafp2aOeFkca/BZ94XX3ZNUtpTWiFHH4iyb 5EPD+0EPetAsoT9vVoOrRS/BQmwGOPg1CJDiH7s0q0nzushEAfG1xE9EN0QrX/arc/6NLoWU eCxzanH0y/DZO5P1Tzg6IbIaA4uru+IXb1qd8re1VcgHB7bgFWKs4PlOSiV1uAXvGiH6OpgT /+khmk8pAF+uDev29ojiojPho8OxVDE8D92wIcxJdGiVEF7ZtukHYJWuiqHOIR4XtksTHt0u CYm1LIGo5i7cTALxZon2hLRZPOJfouV7x/gWuucIjl1iWx7db+whxi/8Eatx+3hW8S20ltEr itInsXSu34CyRHe99SLRPVj8kqi3zuEygPd6vlcLEwqiabWL4Qtz70wm5YJr0jPAyv7lF/2g aKYcEgv5/Km5P79Yrr8o5+RL490hR/6MqQpgsG/BP43MgkKX2SC4OS8yqDv8VT3QLhKgPA6i KbZsJfdJcQUoq62HRVZ3Zok6xa6Fzum0dIYkmcbLF9dZh6Lk4zkN0vNLf34F/uznUmgnTNxy /3GMLDtGpDNIWLCkLflc7Z98UlcyA8rwN9E6JJbEKwBL+/yWk/3r9HYARo5PBa1w+bjEtlyy oQeWWeXDq+fK6zdqUWI6f43I+mQeI8Vvy7wJ+U96/70kXA5gUMdfbWu3ZYPdHC5HuxmI0KWY Xr2mNgBCWcKvgsgQ+Hxk12DUTtTZ26oUK4m5zE7DpimDYbZSYy3jryBxnTzIpoDenFeDV+WG G/odoisWvEWaSvULNUyvCYDUO2LUY4u1A2yuUfVwqdrL+yc9iBQmpv+0Nx06veb0Fkc7zF5C 82b2GzFc3t9mHgMTiMxxugrq0N011uC14B3hvVZEZpY4PYfAVRyDoLV0+EvU4O6YQnGZNrcE D5OI/2jCDA1FZcqxsMWJl16A5OkhwzC2CyjB/kUkaaKDdo66PGUxGD/cuB6zXuOz6w9lx8+W MIaP2Kvm6J+8SDcAofIlwOSkKP5Pb8E0nv1/XyYhXGLoFkeVQdxVavfWnVKbETfsNj44GvNS ravDfIsNQ4SgdWaJP5sbdvkxU5DWO+lONnaZDepnHysAB+T2r6WRI/jemFYxTuETUZZyEYc+ nGJMQV4DSCky47HJBppE1+nI0bl8O0l7Wi+Uldx1AaSKUtoy7uy/BcRw/2aUfIamLwe6m8nr H1vEVCx0sizaZLIrhd9fKhafdI24UtWnWPfuQtnO5W8LqdkzlcAegVztknq2l15EIJF2cQtq XorykJ1J8f6mBtLeDqF0ZH2ErLSI2j2uhuobu+e213T1sqX5rZa8O4x+B3ouACkEFZn8m0yi YEElSvBoM+TXUxPCsGUMA5/7RVxqrDEbzNo4orV0SYpKqyoqnrZ3MpvAuI5yxGmdtMZMaWeF Qa0HddJYqrmYOEshVWtaQoJee5I86thdcmpfuaK2aiDM+NpnTbghmNCqtMYsArE529nR+jE0 oxQifuX1xaLVjHUg1Kos8SxkodBL2JaDi+0zi7qA5RUb6t5cNMQCGugFMaww813m5/nX3MwG EeLP1odw4fpfBOTawe4xghMzQEMpmThnyKkzjtymjVvr6yF3SWIzf6wPBYAP2dKQiFlgzKOa cC+gNkHUEmuRwcsnRqho039wuBXqb9+IG/aXUpTN3KuficyD+3q7+vEPpUH4YhgqShNVeWgf V2WL9y16wAX1S/uBSoWxTw2cS2rpoSsmhV7jGyHK3Mg5HHdeMx22VLe/ImGHa8XjmdAHnApz 2SMVT3ed5Gz8N6ZlonOqLW7XmOlDdhIdDXziJiHrG297HFrBhu2m7aynMfmGE40y3yetZEiW CPWoRL7eoSu2b69NLctdEZhGVP97eJ1H4h/ls07g5Raih14zt2FuGEKl2v+K4AR0633cXYMQ xYExtfU5E7u30gpfTqZgon+UHua2M5oYdK3N3gX1iwK5MdPEK6I7bZAkHgQwBLwvUfLbPN6h DtY1eo25StQnbQSoAR0hHbVEvUIEEJfJyCpixmY84X0svBMfGj2FNr4nEtmwYL6Uffb81kaA iqmPM9lR3M4790jYgyQlieosce9JoGWNZVK51WVi0uS0bYTccpr0KJM3W09YQef9TUk07Jp0 0Ioh83r+tjfbT0qpvrxAwYEZGKvIZpPvGi81+AG2Z/Gl4G3Qsc+RnNSBsauFbTwV2tM0Javf weWTG9l8ifdQOWAW1/ZsAA89jrOC8z5bi7MYiBIkZM6AkHafRIXgRhIDm9iz9hpS0bznpynK AAguVVzrhb5skcekLs2cUSvFD6O/kHwLW5lAJmHcEgMt18EvRyEd5fEqLo0RnAQ6JSlqEblx nWzQQNOAClJX0WFAwumJbyy/Zzb9PDeAOOiLvzIaLHIqOpEVv7Oy4j9mo1hty2BMMmCJBwAR 7Uyx1ZDUHZlGs/YhyRHSioZkDjIZtKaoxH08zN+r8S2+vDmEAz14o7HB7xXONRpsxe45MXLf /aXnzp8IC1E24kkwHbJzP0GwgdXhXw1MTaqFrsEuGjGS6eR0q5bAhgHaj9iYctF66Vvu2sFc cXfi97zyvt5lqtvUwYDBQGnwJj4I5FRcATffBvdCU2GNaqLP2jOysDzOuanTKFIyf5Tr1u2s CqaFEnqOnKCkSPoXlahK7Ip7mnTMRpAtYW6ahsoB3LkSYesYBKyLdN2ixU5xLQ1gjXBMmtWY l0eOwtd66ad6y9VmKA1A2ta8n9sNvWJgQ6c5ujcb48I6L5lX38ymOVd73A3jbBS6WsXIZ490 DuXpdlorVa8l+CJwTcySxtCpAFAg4eTtFljM6HUnnGvcXnB9RMJq26XDkZTzzOAItLqsqFUj NPIkfCrQN+j29fd/M9ZHtaNbczaazwuNh3mHDOSBwwAH2bDCA==
- Ironport-sdr: F25l6ZaHJ6YM9bg9r+uP2gHFVByBPGeeRHwNbH3Yp7dUt3gfm1zgOgZtEAVldbUx35B3a4VoLe ktdxzcrz4xA1H647xDwF+Yv9ZVme9qSj/1GtlBSOWnKwr+Rjbp8HK7/5r8XjRDMc6MtVP44OpB 2o6B6b0zmgx9XI9/oJTc4QgIRLNpc8TE+4QrzmY8IbI52gdPqfYjLb8zy4Vz6pAo8feDcLSYuf zr18jRbSmm61hn6yUf15rjaSf8UXN/qRv0bIqiJMz5J7GV2V4x5h2jEsVpqOizt54RyVOgV/+4 prDqY4i0pswG0LcQZNDjnal5
Bonjour,
Dans le mode d'emploi d'un dispositif médical, un client tient absolument à ce que l'on utilise le terme anglais « chip » au lieu du terme « puce ». J'hésite, dans ce cas, entre le masculin ou le féminin, c'est-à-dire « la chip » ou « le chip ». Je n'arrive pas à retrouver la règle.
Cordialement,
--
Brigitte Gaudin de Gaullier
General Translations
Spanish, Catalan > French
Medicine & Health Translations
Spanish, Catalan, English > French
Member of ASETRAD
Mobile: +34 686 03 35 35
bgaudin AT gmail.com
Skype me: bggtraductions
Dans le mode d'emploi d'un dispositif médical, un client tient absolument à ce que l'on utilise le terme anglais « chip » au lieu du terme « puce ». J'hésite, dans ce cas, entre le masculin ou le féminin, c'est-à-dire « la chip » ou « le chip ». Je n'arrive pas à retrouver la règle.
Cordialement,
--
Brigitte Gaudin de Gaullier
General Translations
Spanish, Catalan > French
Medicine & Health Translations
Spanish, Catalan, English > French
Member of ASETRAD
Mobile: +34 686 03 35 35
bgaudin AT gmail.com
Skype me: bggtraductions
- [typo] Genre féminin ou masculin ?, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator, 08/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Patrick, 08/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Claude Mongrain, 08/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Philippe-André Lorin, 09/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Bernard Lombart, 09/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Philippe-André Lorin, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Thomas Savary, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Claude Mongrain, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Jacques André, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Claude Mongrain, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Bernard Lombart, 09/08/2022
Archives gérées par MHonArc 2.6.19+.