Objet : Liste consacrée aux discussions à propos de la composition et de la typographie
Archives de la liste
- From: Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator <bgaudin AT gmail.com>
- To: typographie AT inria.fr
- Subject: Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?
- Date: Wed, 10 Aug 2022 11:09:51 +0200
- Authentication-results: mail3-smtp-sop.national.inria.fr; spf=None smtp.pra=bgaudin AT gmail.com; spf=Pass smtp.mailfrom=bgaudin AT gmail.com; spf=None smtp.helo=postmaster AT mail-qt1-f171.google.com
- Ironport-data: A9a23:+r1xcqgIQzRyCrqNg05Oa70KX161XxYKZh0ujC45NGQN5FlHY01je htvUT2BOv6OZmfye4x3b4/g80pU7MTUnN9jSwZqqys2H3hjpJueD7x1DG+gZnLIdpWroGFPt phFNIGYdKjYaleG+39B55C49SEUOZmgH+a6UKieUsxIbVcMpB0J0HqPoMZkxN8z6TSFK1nV4 4mq85SHYAbNNwNcawr41YrT8HuDg9yp4Fv0jnRmDRyclAK2e9E9VfrzFInpR5fKatE88t2SG 44v+IqEElbxpH/BPD8KfoHTKSXmSpaKVeSHZ+E/t6KK2nCurQRquko32WZ1hUp/0120c95NJ NplvL6LeAVyHJL3gMc7CDt3LwVhJ68YweqSSZS/mZT7I0zudnLtx7B3EBhzM9RHo6B4BmZB8 fFeIzcIBvyBr7jukfTrF6812JxldZayVG8ckikIITXxB/kvXJzCRY3F4NZZ2HE7gcUm8fP2P ZNBNmAyMEWojxtnAlQXI6k+zeWRg3DGcwYJiG6Ko7Q52j2GpOB2+OG1bIC9lsaxbdlEhkGXv Gve/2X0KgoLMcSWjzuD6HOlwOHV9R4XQ6oXHby8s+d22RidnzNKThIRUlS/rL+yjUvWt89jx 1I88wgVnKpp1nOQVvrbBD+XnFqbpBxCYo8FewEl0z2lxq3R6gefI2ELSD9dddAr3PPaoxR6h jdlePu5VVRSXK2ppWG1rejL8GvjUcQBBSpTOn9eFFptD8zL+dlr1nryosBf/LlZZ+AZ9Bn1y jGO6TEi3vAd1JFSkaq8+l/DjnSnoZ2hou8JCuf/Dj/NAuBRPtTNi2mUBb7zsKcowGGxEAHpg ZT8s5LChN3i9LnU/MB3fM0DHauy+9GOOyDGjFhkEvEJrmrzoyb9LNAKsG8leS+F1/ronxe5M Cc/XisBtPdu0IeCMMebnqrqVpp0lfmwfTgbfqmFNoUTCnSOSON31Hg2ORT4M5HFn08rnqUyU ap3gu79ZUv2/Z9PlWLsL89EieFD7nlnmQv7GM6mpzz6j+v2TCPEEd8tbQrVBshkvfPsiFuPr 753aZDRoz0BC72WX8Ui2dRMRbz8BSNrW86eRg0+XrLrHzeK70l4U6SJm+N8K9Q690mX/8+Rl kyAtoZj4AKXrRX6xc+iNhiPsZvjAsRyq2wVJyspMQr60nQve9f946IWdp9xdr4irbQxwflxR vgDWsOBHvUfEmSdq2pBNcHw/N54aRCmpQOSJC76MjUyephXQQaWqNLpew3Y8jYDU3isvswkr rz8jQ7WGMJRRwlrAMvMRuioyle94SoUlO5oDhnHJ9BSfAPn940zc379ifo+IsctLxTfx2vCh 1zGX0tA/eSU+t076tjEg6yAvryFKeomExoIBXTf4Ja3KTLeoTiuzIpGZ+CCImLQWWbyz6O9P LkHwvz5NsoHq1ZEqY9LFbhmkPAl7Nz1qr4GlwlpESmZb1mvDb88cHCK0dMV6v9Iz75d/BKqA weBo4YDf7qOP8zhHRgaIw98NraP0vQdmz/z6/UpIRWluHUmouLfCUgCbQORjCF9LaduNN93y +kWvsNLuRe0jQAnM4rbgy0IpX6AKGcMD/cuup0AWtO5jwMqzhRbfcWZBHapudeAbNJDNkRsK TiR3fKQi7NZz0vEUnwyCXmdgrYH1MpW4EhHnA0YOlCEutvZnftrjhdfxjI6E1ZOxRJd3uMvZ 2VmOiWZ/0lVE+uEWSSCY4ytJ+2FLBiQ+0i00kdQ0WOAEBDuWWvKI2kwf+2K+Sj1No6akidzp NmlJKTNCF4Gv/0dGgM9XEdkr7roStkZGsjqhpW8B8rcd3UlSWONv0JtDFbkbzPoBMowgAvMo uwCECOcr0HkHXZ4npDXwLV2GVjdpN5o6YCCrTxcEHs1IFzh
- Ironport-hdrordr: A9a23:FMZAWajlyq1Hxcsu6WeAYxdGLnBQXuMji2hC6mlwRA09TyX4rb HWoB1/73XJYVkqKRQdcLy7Scu9qDbnhP1ICOoqXItKPjOW3FdARbsKheDfKn/bexEWndQtsp uIHZIObuEYzmIXsS852mSF+hobr+VvOZrHudvj
- Ironport-phdr: A9a23:9BfxSRCKOOitf1uVY052UyQU60oY04WdBeb1wqQuh78GSKm/5ZOqZ BWZua82ygWVB86DurptsKn/i+jYQ2sO4JKM4jgpUadncFs7s/gQhBEqG8WfCEf2f7bAZi0+G 9leBhc+pynoeUdaF9zjaFLMv3a88SAdGgnlNQpyO+/5BpPeg9642uys9ZDfeRtEiTWjbb99M Bm7qRjau9ULj4dlNqs/0AbCrGFSe+RRy2NoJFaTkAj568yt4pNt8Dletuw4+cJYXqr0Y6o3T bpDDDQ7KG81/9HktQPCTQSU+HQRVHgdnwdSDAjE6BH6WYrxsjf/u+Fg1iSWIdH6QLYpUjmk8 qxlSgLniD0fOjE2/mHYiMx+gqxYrhy8uRJw35XZb5uJOPdkZK7RYc8WSGhHU81MVyJBGIS8b 44XAuccJ+ZYrob9p1oSrRuiGwanGeLhxSVVhnDr3K061fkqHhzY0wc9HtwBqmnUrNHxNKcTT ++11rTDwSzeZP1Wwzfy9pbHchQ7rvGKQb1/b9fax1c1FwzfiFWQsojlMCmJ1uQKqWiQ8u1tW vmgi2E9tgF+vzmvxsE3h4nGg4Ia0FHE9SFjzIkpIt24TVd2bNi5G5Rfqy+ULZF5Qt8+Q252o iY6zKULtJC/cSUL1JgqxB/SZfOFfoaG4B/vSuWcLStkiH9rer+zmgq//0evx+D4WMS531hEo jdZntTQq3wA1hje5tSIR/Z740yv1zGP1wXJ5eFFJ0A5javbK5g7wr4xjJUfq0rDHjXwlU7rj 6GWbl0p9va05+njeLnrpZ+RO5Vphgz/LqgigNGzDOYlPgUIQmOV4/6z1Kf58k38WLhKjuM5k q3esJ3CIMQUvK+5AwtM3oY69xazEi6q0NoFkXQFMV5JYh2Hj4/uO1HBJPD3E+2zjEirkDdu3 /zGP7vhDYvRLnXbjrvtYbJw51RfxQcz19xT+pNZBq0bLP7uWEL9qcTUDhojPAy1x+bnBs991 oQbWW+XGaCZP7ndsUKV6eIuJemBf4AVuDPnJPgk4/7il2M2mVgYfaWx25sYc2i3Hu56LEWBf XrsntABHH8XsgYmVuzllEWCUSJPZ3a1R688+jE6CJqhDYfMXICimqSB3Ce6HpJIfW1GEVCNE XLwd4qeQfsMaSSSItVgkjMeT7ShRZUhhlmTshTnwe9iJ+vQ5ipKroPmzNFC5uvJlBga9DpuD s3b3XvaVHx+nG4DW2or2rtiq1d20FaJ3OBkkuRfGsZa//NIX1QHM4XBxbl/AtH2RgWTZcaMU F+RQ9O8ADgZT9QrwtZIbVwuJtO5kxqW3za2G6RH0PuQFZks++Td2WLwLoBz0THdxaw5hh4vW MAIKXy+gaFl/hDTBoOarkOCiqyKaaEYiSvE9WOfyjiVrURAWTlxV7/EVFgeYFHXpJL3/BTZU rWsBL87ZxZH0tOIMaBQa9fkxUlXXPDsIt3GY2O8yFq2HguC5q+JaN/vcmQZwCKPE1kBiwkk/ HCcNAEWByG7omuYAiY9KFT0fknQ/Pli/XOnUlcvnUbNdFxkz7Pz+xgPhPXaRelUxaMBoC5mo i9/W0qsx9XZEdOYpwtsL5lbNM8s+FBIz2vBtw1wFp2mNaFrwFAEICptuEa7/Q92BYRcjcVig 3o3wAt0Ya6VmHxIajec3J3qcvifBHP/8RSmbaXbkm3E2dCN/q4T7+5w/1/stRylF0wK/HBu0 t0T2HyZsMaZRDEOWI78Bx5kvyNxoKvXN3FVD+L80HRtNfLxqTrew5cyA/NjzB+8ftBZOafCF QnoEsRcCdL9YPcylQ2PaRQJdPtX6LZyJ9mvIvGJ0bOnPeBIkzevjGAB64d4gQqX7yQpcufTx N4exu2AmA6OVjPyllCk58r4kJ1IZDc6EW+2yCyiD4lUNeVpZYheL2CoLoWsw8lmwZ7gX3kN7 Fm4G1YPw9OkYzKXZl35mBRMjAEZ+CP+3yS/yDNwnnciqa/3MDXm5ePkeVJHP2dKQDInllLwO c2viMhcWkG0bg8vnR/j5EDgxqEdqr4tZ2/UCVxFeST7NQQAGuO5q6aCbshT6ZgprTQfUeKyZ kqfQ6L8pB1S2j3qHm9XzjQ2Pz+wvZCxkxt/gWObZHF9yRiRMct/zArT5dr0SvtY3z5ATy59y HHWClW6I9i17ICMjZ6Q+uu6Vm+nSthSaXyxldLG5Hb9vDMyR0TgxqPW+JWvCwUx3C7l2sM/U CzJqE25eYz3z+GhNvoheEB0BVj64s48G4dkk4J2iotDvBpSzpiT43cDln/+dNtB3qerJnACT CMHwtj97w3s2UklJXWMjdGcND3V0o56at+2b3lDkCgy5t1GCaG847lNnC8zqV2951GZcb12m TETzuEr4XgRjrQSuQYj+S6aB6gbAUhSOSGEew2g19mlt+0XYW+udeP1z09ihZW6C6nEpAhAW XH/c5NkHClq78w5PkiemHH074jlfpHXY7dx/lWenB7dg+lTAJ00n/sOwyFgPCrxsGYkxOgyk RF1lcvi7c7XdiM0ovr/W0EBfjTuL9se4DTskbpTkqP0l8i0E5NtFy9KFJrkQPS0ES4D4PHuN gKACjo5+T+QHbvSGxPa6V8z9SqeVcD2cSjJfD9AkowxIXvVbFZSiw0VQjggy5swFwTxgdfkb F88/TcJoFjxthpLzOtscRj5SGbW4gmyOVJWANCSKgRb6gZa6gLbK8ubu6h5EChF8pynhAOII 22fIQ9PCCtaPy7MT0CmJbSo6dTapqKSCeOjI/rISbqLoO1aEfyPwNj8mpsj9DGKOMKVO3BkB PBuwUtPU0dyHMHBkikOQSgaxEevJ4aL4Q2x8SptooWj4ezmDUjxsJCXBeIYYp1/vgq7iqCZO 6uMiTZlfHxGg4gUyyatqvBX3UZO2XozMWD8SfJa6XGLFOWKxudWF0JJNX81bpATqftihk8Vf peKwtLtiuwm0LhsUw0DDRq53ZvxAK5Ca2ClaAGZWgDRaOXAdWWNm4atOeu9UeEC078S7kH24 GfBVRekZ2TLliG1BU/zd7gW0WfDekQZ4d/YEF4lCHC/Hou+Olvib4Ax3XtuhudtznLSaTxFb mM6KhIR6OXWtWQB3L1+AzATtCI0a7nZ3X/Dv6+Abc9J1JkjSiVsy7AAuSp8lusTtXAeAqQyw Xqar8Yy8Qv/zK/VkWshC0AI8nES1cqdtEFmc80177FmXnDJtFII5GSUUFERosd9T8boo+ZWw 8TOk6T6LHFD9cjV9I0SHZqcLsXPK3cnPRfzfVycRAIYUT6mM33ejE1BgbmT8HOStJ0ztpnrn tIHVLZaUFU/Ev5SBF5iGZQOJ5J+XzVslrD+7oZA/X2lsBzYX9lXpLjCX/OWROzzcXOX1OYdI RQPxrz8IMIYMYi6k01uZ19mnZjbTkrdWdcex08pJgQwoUhL7D1/VjhpgxOjOl7ruSFLU6frx 01T6EM2e+km+Tby7k1iI1PLoHB1i0wtgZD+hijXdjftLaC2VIUQCizutkF3PImoJmQ9JQC0g 0FgMy/JArxLiL41P2pkgRLQuJ1nFvtVTKkCaxgVj6LyBb1gwRFHpyOryFUSr/PCEodnnRA2f ISEqntB30d6cIdwK/WPfexGyV9fgq/ItSitnLNUokdWNwMG92WcfzQNsUoDO+w9Jiamyedr7 BSLhzpJfGVkvxsCp/tr8gYkJ73FwXu/ivhMLUe+M+HZJKSc6TCofSGgTVY510dOnE5Ar+EeO SILfE+dVkRpx7yURUxhCA==
- Ironport-sdr: saR5kCXPxomZn6/2sV1tU5XtG1Rot+BqYyx9ReBH8fjpYDLfMUPRYUVNg7h+5gN67EoxgHO+nk RFP4dnqDPfgatLnjGegtHAlFQSXp3iCgXTzngaiYd69KS18kbbmKG+j15029lZraz3GfOnHX0r b5TKUl0+TcdtXU2Znkm1ZTqeSdHw9dbwBupqBEm510TtXzwf44Tc0cm6NPaeWmVF+TvDAQ1JaR Ee/CQdShgazp7ssjtgUrNnnfv0oY2NOv3xZdlld2lEcZ8Z1TIBNep9xzqJgqs4qIy0ZQNB34tm sMrvBG3oEXgIl+ym/unyRY50
Merci beaucoup pour vos réponses.
Oui, les dictionnaires en effet, mais quand je vois que Le Robert accepte le masculin pour COVID alors qu'il s'agit de la maladie sous prétexte que ce genre erroné est passé dans l'usage, franchement cela « m'interpelle » (comme on entend dire de nos jours). C'est comme si on disait « le grippe, le coqueluche... ».
Cordialement,
Brigitte
Le mar. 9 août 2022 à 11:08, Bernard Lombart <lombart AT synec-doc.be> a écrit :
Même problème en informatique pour l'horloge.
Pourquoi dire "la clock" parce que le français "horloge" est féminin ?
Non, "le clock", et, s'il ne tenait qu'à moi, avec des guillemets (et français, oui !)...B.L.
====
Le 2022-08-09 10:46, Philippe-André Lorin a écrit :
[Brigitte Gaudin de Gaullier]Dans le mode d'emploi d'un dispositif médical, un client tient absolument à ce que l'on utilise le terme anglais « chip » au lieu du terme « puce ». J'hésite, dans ce cas, entre le masculin ou le féminin, c'est-à-dire « la chip » ou « le chip ». Je n'arrive pas à retrouver la règle.Pourquoi ne pas vous en remettre à un dictionnaire ?
Pour le Larousse et le Robert, chip est masculin dans cette acception.
C'est conforme à l'usage, selon mon expérience.
La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>
La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>
- [typo] Genre féminin ou masculin ?, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator, 08/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Patrick, 08/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Claude Mongrain, 08/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Philippe-André Lorin, 09/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Bernard Lombart, 09/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Philippe-André Lorin, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Thomas Savary, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Claude Mongrain, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Jacques André, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Claude Mongrain, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, salix9506, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Jacques Melot, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Patrick, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Patrick, 10/08/2022
- RE: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Roger Little, 11/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Bernard Lombart, 09/08/2022
Archives gérées par MHonArc 2.6.19+.