Accéder au contenu.
Menu Sympa

typographie - Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?

Objet : Liste consacrée aux discussions à propos de la composition et de la typographie

Archives de la liste

Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?


Chronologique Discussions 
  • From: Jacques André <jacques.andre35 AT gmail.com>
  • To: typographie AT inria.fr
  • Subject: Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?
  • Date: Wed, 10 Aug 2022 18:52:35 +0200
  • Authentication-results: mail2-smtp-roc.national.inria.fr; spf=None smtp.pra=jacques.andre35 AT gmail.com; spf=Pass smtp.mailfrom=jacques.andre35 AT gmail.com; spf=None smtp.helo=postmaster AT mail-wr1-f41.google.com
  • Ironport-data: A9a23:wVSBs65HV33Jv9wM5Ze9awxRtAbBchMFZxGqfqrLsTDasY5as4F+v jAXD2GFO/6MNGPzfNgjPY2//UhQ6MKGx4A2TFA+r3wzZn8b8sCt6faxfh6hZXvKRiHgZBs6t JtGMoGowOQcFCK0SsKFa+C5xZVE/fjUAOK6UoYoAwgpLeNeYH5JZSlLxqho2eaEvfDjW1nX4 YOr+5WFULOY82cc3lw8u/rrRCxH56yaVAMw5jTSstgW1LN2vyB94KM3fcldHVOgKmVnNrLSq 9L48V2M1jixEyHBpT+Suu2TnkUiGtY+NOUV45Zcc/DKbhNq/kTe3kunXRYRQR8/ttmHozx+4 I1ImcftcEQxB6vRmPQCXjZgQzhwI5QTrdcrIVDn2SCS50jPcn+p3O83SU9qZMsX/eF4BWwI/ vsdQNwPRkrb1qTmnfThELAq2p1LwMrDZOvzvllixDrAEPs9B5nFT7/HvoJw0zI5h8QIFvHbD yYcQWY/MESdM0YVUrsRIL55neePgF3UTwVRg1+ov5cq71Lh6QMkhdABN/KMIoDQLSlPpW6Et 3rB8H7wGhEbOfSE2D+d+zStgPXOlGX1Quov+KaQ8/drhBiM3DVWBkFPE1S8pva9hwi1XNc3x 1EoFjQG9a0erxGSDcHEWQC4sGGJkSZMQtROKrhvgO2S8Zb87wGcD2kCazdObt06qcM7LQDGM HfZz7sF4hQ/4NWopWKhGqS89mztZHBERYMWTWpVEltfuoiLTJQb10qXFr5e/LiJYsoZ8AwcL hiPpSk6wqoJ1IsFi/z98lfAjDah4JPOS2bZBzk7vEr1v2uVh6b/P+REDGQ3C94edu51qXHf5 xA5dzC2trxmMH10vHXlrB8xNL+o/e2ZFzbXnERiGZIsnxz0pSD7Jd4BsGsuehw0WirhRdMPS B+D0e+2zM8DVEZGkYcqC25MI593k/a4RISNug78N4sWPcUZmPC7ENFGPBbMhQgBYWAjlqYwP ZrzTCpfJSdyNEiT9xLvH711+eZzmEgWnDqPLbimkUnP+efBPBa9FOZdWHPTP7tRxP7V8G39r YwDX+PUkE43eLOlMkHqHXs7dw9iwY4TXsCo9aS6t4erfmJbJY3WI6WAnOJ/K9c5x/U9eyWh1 ijVZ3K0AWHX3RXvQThmoFg6AF82dZog/389IwI2OlOkhyoqbYq1vfUQcpI2ef8s8+k6lax4S PwMesOhBPVTS2Sfq25NM8Wl9IEyJg62gQ+uPja+ZGdtcpNlQTvP8IC2cwbq8h4IESfq59A1p Ket11+ATJdaH1ZiAc/aZeiB1VS0uXRByut+U1GZcNZWcUTotoNtLnWp3PMwJsgNLzTFxyebh 17GW0dG+bGVrtZsotfThK2Co4O4KMdEHxJXTzvB8LK7FSjG5W78k4JNVeC/ezqCBm75/aOVY /oMk6PxPfgBq1Z9s4RmFoFtw69jtcDkoKVXz1g9EXjGMwarB7dnLiXU1MVDrPcWlLpQuA/zR VjWv9cGYPOGP8TqFFNXLw0gN7zR2fYRkzjUzPI0PESqu3MtreTfCR1fb0uWlShQDLppK4d5k +0vj8gbtl6kgR0wP9fa0y1ZqzaWInobX/l1v50WGtWw2A8iy1UHfoaFTyGqudeAbNJDNkRsK TiR3fKQi7NZz0vEUnwyCXmdgrYH1MpW4EhHnA0YOlCEutvZnftrjhdfxjI6E1ZOxRJd3uMvZ 2VmOiWZ/0lVE+uEWSSCY4ytJ+2FLBiQ+0i01EFQ0WOFFg+nUWvCKGB7MuGIlKzcH6SwYRADl Ix0Ck68OdopQC019iQ3UE9h7ffkSLSdMyXczdu/EZ3t84YSOFLYb2zHWYbMgxTiCMI1wkbAo IGGOQq2hbLTbUYtnkHwN2VWOXn8hvxJyKyujMyNJJ80IFw=
  • Ironport-hdrordr: A9a23:5ZHLI67A5Su86Gt5rAPXwP/XdLJyesId70hD6qkRc202TiX8ra qTdZsgpHjJYVoqKRIdcJW7SdG9qA3nhOVICPgqTNKftWDd0QPCTL2Kr7GSpQEIcxeeygc379 YFT0ERMqyIMbG4t6rHCcuDfurIDOPpzEnRv5al856ld29XV50=
  • Ironport-phdr: A9a23:wy9uCx3lScSLwuNQsmDOEQ4yDhhOgF0UFjAc5pdvsb9SaKPrp82kY BaEo68x1hSQBdyTwskHotKei7rnV20E7MTJm1E5W7sIaSU4j94LlRcrGs+PBB6zBvfraysnA JYKDwc9rDm0PkdPBcnxeUDZrGGs4j4OABX/Mhd+KvjoFoLIgMm7ye6/94fNbwhHmjaxbq5+I AmroQ7MqsQYnIxuJ7orxBDUuHVIYeNWxW1pJVKXgRnx49q78YBg/SpNpf8v7tZMXqrmcas2S 7xYFykmPHsu5ML3rxnDTBCA6WUaX24LjxdHGQnF7BX9Xpfsriv3s/d21SeGMcHqS70/RDKv5 LppRhD1kicKLz43/33YhcJtgqxbrgyvqB58zYDTe4yaLuZyfqbHcNMaWWZMXMBcXDFBDIOma IsPCvIMM+JCoIbhvlsOsAWxBRK0C+7zzD9Hm2X22rcn2OkmEwHJxhAvH8sTsHvKt9X5Lr0dU eaow6nS0zrOYfNb1Czy6IjNaB8hoPWMUahsfsrWzEkiDgXIhUifpoL5JT2azPgNs3SF4Op6U +Kik3Irpg9srzag2MshhJTEi4IaxF3H6yh03IU4KNm4RkN1b9CpDplduz+eOoZrXM8vX39lt Ts6xLEbuJO3YiYExIohyhXCaPKHa5CF7gz/WOuVOzt1h3JodKihixqs7ESs0OLxWtSs3FpUt CVJjsTAu3UT2BHd5cWKT+Vy8Vuh1DuN0g3c9+FJLlwomafeNZIu36M/mYcWvEnHBSD5gkH7g aqUe0gl/uWl7+Hqbqvoq5KYLYB5jBz1PL40lcylG+s4NxADX2iF9uS4073u5Uj5T69Ljv0yi 6XYvoraKdkCqq63DAJZz5wv6xm4Dzeh39QYmWcIIEhZdxKAiojlI1DOIPbmAvejm1mgjitny vTcMrDiApjBNGbPnKn8cbpn5ENQ1RI/zdVF6JJVDrEBLujzWkj0tNHADB82KRC7w//6CNpjz YMSQ3iAAqmEP6PIr1CF6OIiLvKDZI8Qojn9Kvwl6+Tygn8+nF8RZa+p0oAPZ3CiAvtmO1mZY WbrgtoZDGsGphA+Q/DyiF2eTT5TYG6/X7485zEjD4KmAp3DSZq1gLyB3Se0AIZbZntGC1CJC XfnbZ+IW/YKaCKII89uiCYIVba7S9xp6Rb7qB7izLV9J/LU+yAwtJT51dEz6feAuws18GlWB s+EzmyWeEhyknmJD2s01atmvEFmjF6F3bJ12KFwGtla5vcPWQA/Y82Ph9dmAsz/D1qSNuyCT 0yrF43O6VAZS9swx4VLeENhA5C4iRuF2SO2ArgTnrjNBZou86ua0WKib91lxSPg068sx0IjX tMJLXev06x2/BHOCpWPmkOVjavxKIwT2SfM8CGIym/d9FpAXltIWL7eFWsaelOQqN344k3YS Lr7C70sKxZM0oiLLKdQZ4a0pVpDTfbnft/ZZjH5gH++UDCPwL7Ed4/2YyMd0SHaXVADiBwW9 G2aOBIWAy6gpyfBFmUrGw62JUzr9uZ6pTWwSUpcIxiiSUpn2vL1/xcUgabZUPYPxvcevyxnr TxoHVG71taQCtyapgMncr8OKdU6qExK027UrWkfdtSpMrxii1gCcg92o1Km1hN5DZ9FmNQrq 3VixRR7KKaR2ldMPz2C2pW4NrrSI2j0tBehDsyeklPX28+L97xJ4fI0sVi44SmmE0Mj9zNs1 NwUm3qQ65PWDRYDBIrrWxVSlVAyrLXbby8hooLMgCc0YO/k73mYgYtvWLJ2r3ToN81SO66FC gLoRsgTBsz0bfcvh0DsdBUPeuZb6K8zOcqiMfqAwq+ieuh6z1fExSxK5p5w1kWU+m9yUOnNi twHyvqBwwacET76gE2s6Z3floVNZDVUFW26g3uBZsYZduhpcIAHBH37ac++zcxjioWrUnhU7 lP4WnsJ3caofVyZaFm3jmgynQwH5HegnyW/1Tl9lTok+7Ge0CL5yOPnbBMbO2RPSQGOlH/UK JOvx5AfVUmsNU0ykQe9oFz9zO5drbh+KG/aRQFJeTL3JidsSPn4ur2Has9JoJQm1EcfGOa1a kmHR6W7qh0WyS64QkNRwTk6c3ehvZCxkxFhiW2bJWp+tzKDIZA2lUqZvoaFA6IIljMdIUsww SHaHF29I8Wk8Z2PmpHPv/r/H2OtW5tPcDX6mIaJtS+1/2pvUlW0m/G+nMGiEBBvi3eqkYk3E 3+S9VCgO9qOtezyK+9sc0h2CUWp7sN7Hts7iY4snNQK3nNcgJyJ/H0BmGO1MNNB2Ku4YmBeI FxDi9PT/gXh31Vua3yTwIesHHeUydJ8asL8a2UawC9msuhFDa6V6PpPmi4/8T/a5UrBJONwm DsQ065k6ncRmvwEo0wkyCmHD+tPNUZdNC3o0R+P6prtyccfLHbqer+22k1kmNmnB7zXuQBQV kHyfZI6FDNx5MFyYxrclWf+4Yb+dJzMfMoe41eKxgzYgbEfe/dT3rIawDBqMmXnsTg5xv4n2 FZwiIqistHPKn0xrvnkREcJbnuvO5xVona30e5fhprEgdzpRM46XGxVBN2wCqv5dVBa/fX/a 1TQTntl8i3dQfyHWlXHoEZ+8yCRTdbxayDRdCFflZI4HFGcPBAN31pSBWl8x89jUFjtnZyEE g8x5yhNtAGk7EIWl6QwcUG4CzmXpR/0OG5sGN7Gc0UQvkcaoB2Mec2GsrAqQHoep8z96lTLc ivCOWEqRSkIQhDWXQiyeOnzo4Cao67AQbPhZ/rWPefU8LIYCqfOnMP1lNMhpmfEN93TbCM7U bthgRsFBio/Q4OAylBtA2QBnibJJaZ3vT+a/St65oC6+fXvAkf04JeXTqFVOpNp8gy3hqGKM 6iRgjx4IHBWzMFEw3iA07UZ0FMI7kMmPzCwDbQNszLMR6PMi+dWCRAccSZ6KMpP6eo1wABMP cfRjt692KR/i7Y5DFJMVFqpnc/MB4RCO2amKFbOH1qGLpyDLDzPht7tOOayFeQWg+JTuBm9/ z2cFg6rPziOkSXoSwH6MexIi3L+XlQWs4W8fxBxTGn7GYi+O1vrbZkt12RwneRn4xGCfXQRO jV9bU5X+7iZ7CcCx+56B3QE9H1ua++Nhyee6eDcbJcQq/piRCpuxIc4qDw3zaVY6CZcSbl7g izX+5Rsqlq/j+SUjDNhXABD8Wtji4eCvEEkMqLcvMolOz6M7FcW4GOcBg5f7cNiEcHqsrtMx 8LnkavyLHJd6YuR85dFQcfTL82DPTwqNh+jS1u2REMVCDWsM2/YnUlUlvqfo2aUopYNoZ/pg JMSS7VfWTTd89sVD01kGJoJJ5IlBlvMfpaUiccJ4Ty1qxyDHa2yX7jCX/OWROr1cXOX0eACa BwPzrf1a48UM9+js3E=
  • Ironport-sdr: ylJdiAm59j9LNRVybHpYmAUyRORSBtxs/AjF9kxH7HKGBmPs1Qqyik5XzjXX5C6BCM2dgVPoxS KGz5qDInsINm+HsMUDAIltu3shGuAXcIpZsg8Ybr2GvJcztR2H4cLf6lb7/9Q287np0lFTxC35 gZADd2L9niLA5NGdjEX25WkYGUz8NR4ENVUi4h4Qjv3rixubCJgcGeoasktJTtEBVcvHRKbzyS hQWs8x81KHLv8ttPlHEDm1JRwBetlP9Zi28D5opMihQm+S0AQNGuFH9PEg2VTv50vWV3q/fvdQ lIsnUmmb4LDLnSJVokv2EaVB



Le 10 août 2022 à 18:12, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator <bgaudin AT gmail.com> a écrit :

Le mer. 10 août 2022 à 16:43, Claude Mongrain <mongrain AT telmilot.net> a écrit :

Mais pourquoi ne pas accepter LA covid ?



 il s'agit clairement de la maladie et non du virus 

La couleuvre (féminin)  est un animal (masculin)…
Ce qui n’est pas loin du fait que le mot chien n’aboie pas.

Je crois qu’il ne faut pas trop chercher une explication logique (du moins avec notre logique cartésienne). Et que l’usage prévaut maintenant. 

Les usages sont souvent contraires aux formalismes de la linguistique et bougent.
Puis-je rappeler que par exemple les arbres étaient (en général) féminins en latin et qu’aujourd’hui, en français, ils sont en général masculins.
Parmi les exceptions il y a l’aubépine et la badiane qui ne sont pas de vrais arbres (mais plutôt des arbustes).

Et puisqu’on frise les problèmes de genre,
arbres ou arbustes (masculins donc), je les plains car ils ne doivent pas bien savoir comment écrire « La badiane et l’aubépine sont, ou ne sont pas?, de vrai(e)s arbres ».

Et je ne sais pas ce qu’en pensent les couleuvres mâles, les panthères mâles, les cigognes mâles, etc.

Jacques André





Archives gérées par MHonArc 2.6.19+.

Haut de le page