Objet : Liste consacrée aux discussions à propos de la composition et de la typographie
Archives de la liste
- From: Claude Mongrain <mongrain AT telmilot.net>
- To: typographie AT inria.fr
- Subject: Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?
- Date: Mon, 8 Aug 2022 17:16:32 -0400
- Authentication-results: mail3-smtp-sop.national.inria.fr; spf=None smtp.pra=mongrain AT telmilot.net; spf=Pass smtp.mailfrom=mongrain AT telmilot.net; spf=None smtp.helo=postmaster AT smtp1.sogetel.net
- Ironport-data: A9a23:DL67sa4a2pwEChDpnGOy8gxRtETBchMFZxGqfqrLsTDasY5as4F+v jRLWTiDa67YNzT2et1zOYrn9E0GvMPXy99iGQdqqXozZn8b8sCt6faxfh6hZXvKRiHgZBs6t JtGMoGowOQcFCK0SsKFa+C5xZVE/fjUAOK6UoYoAwgpLeNeYH5JZSlLxqho2eaEvfDjW1nX4 YOq85WGULOY82cc3lw8u/rrRCxH56yaVAMw5jTSstgW1LN2vyB94KM3fcldHVOgKmVnNrLSq 9L48V2M1jixEyHBpT+Suu2TnkUiGtY+NOUV45Zcc/DKbhNq/kTe3kunXRYRQR8/ttmHozx+4 Ndzr7rhTyobBIPFxc9Hc0cDDC5jAKITrdcrIVDn2SCS51bDb2O1he5pA0wqMIle/OtraY1M3 aZAdXZXNU7F3r7mhuvmFoGAhex7RCXvFIYYvH56xDDfJeorRZXCR6LWo9lVwF/cg+gURaeOO JJDMlKDajzbOjJyMWgwDqklo+qs2mP+KTN/mXiK8P9fD2/7klwoiuS1WDbPQfSWVN1SkVyRv mLH8kziExQCPZqezyCE+zSinIfycTjTQ4cODOT+7flljUGewioVBQF+uUaHTeeRiHCkfYNZB n4u1CNzhvISqhe0QcTAUEjtyJKbhSI0V91VGuw8zQiCzKvI/gqUblToqBYdMbTKU+dqHlQXO k+1c8DBWWI16uXLIZ6J3vLL923rYnl9wXoqP3dscOcT3zX0iKoa5v4lZvBiG6mxg8Gd9drY4 Wu2xMTSanl6sCLm/76+4UiexSmrqZXVQwpz4AjLNo5E0u+bTND+D2BLwQKHhRqlEGp/ZgLY1 JTjs5PChN3i9bnXyESwrBwlRdlFHcqtPjzGmkJIFJI87Tmr8HPLVdkOvWAvdBw1aZ1UJGCBj KrvVeV5uMY70JyCMfQfXm5NI51CIVXISYq1CqC8giRmOMAoHON4wM2eTRDAhjqxyCDAYIkkP piWbcuoZUv2+ow6pAdas9w1iOdxrghnnDu7bcmin3yPjOvFDFbLEu1tGAXVMYgEAFas/V+9H yB3bZXakn2ykYTWP0HqzGLkBQxTdiZrVcGp95M/myzqClMOJVzNwsT5mdsJE7GJVYwM/gsR1 n3iCEJe1nTlgnjLdVeDZnx5Mem9QZt7qHM/OjBqO1u0giBxbYGq5aYZVp02Ybh2q7U7la4qH 6gIK5eaH/BCajXb4DBBP5Pzm4pvKUawjgWUMiv5PTUyJsYyRwHA9tL+UBHo8S0CUni+ucck+ ufyyg7fRJsHQBgkCsvKMar9w1S0tHkbueRzQ0qZfYALIBWyoNlncnWjgOU2LscALQT46gGbj wvGUw0FoeTtopMu9IWbj66zqYr0QfB1GVBXHjWG4Lu7aXva826kzdMSWeqEZ2mCBnjx5L37I /5SwPzgPflBmltW6tIuH7FuxKM4xt3uu74Knl41RySVNwymWuF6P32L/chTrakRlLVXjg27B xCU8d5ANLTVZc7oTAwLKAw+YrjR3P0YgGCNv+8wPF2jojRw87ebXEEUORSQ0XQPILxwOYIj4 OEgpM9Gu1bu0Ut0ao6L3nJO6mCBDn0cSKF75JsUN4nm11gwwVZYbJ2AVyL77fljsTmX3pXG/ 9NVuEbDu1iY7lHHb2JqU2PK0udBiJBIvh1WpLPHy5JlhfKd7sLbHjUImdj0cuiR5glK1+dyP m93cUt4Oc1iOh920dNbUTnE9x5pXXWkF4+Y97fNvHHUS0ypUmvRamswJY5hOazfH310JlBmw V1T9IopvfsGsi08MuvelHOJc8DecOE=
- Ironport-hdrordr: A9a23:KKFQ5azsMaHe9JzDW74iKrPwK71zdoMgy1knxilNoH1uH/Bw+P rBoB1273XJYXMqKRIdcK67Scu9qALnmaKdiLN5VdyftUvd2VdAR7sM0WKN+V3dMhy73vJB1L t7f7MWMqyVMbEDt7ee3OBmKadG/OW6
- Ironport-phdr: A9a23:snmcZxOAKXqD08FINb0l6nbUBhdPi9zP1u491JMrhvp0f7i5+Ny6Z QqDv64r1gSZFtyGurptsKn/i+jYQ2sO4JKM4jgpUadncFs7s/gQhBEqG8WfCEf2f7bAZi0+G 9leBhc+pynoeUdaF9zjaFLMv3a88SAdGgnlNQpyO+/5BpPeg9642uys9ZDfeRtEiTS+bL99M Rm7rQHcvdQKjIV/Lao81gHHqWZSdeRMwmNoK1OTnxLi6cq14ZVu7Sdete8/+sBZSan1cLg2Q rJeDDQ9LmA6/9brugXZTQuO/XQTTGMbmQdVDgff7RH6WpDxsjbmtud4xSKXM9H6QawyVD+/6 apgVR3mhzodNzMh8G/YlsN/gr9VrhKvuRJwwY3aboaOOfVkYq/deMkXRWpdUstTUSFKH4Oyb 5EID+oEJetVsY39qEETrRSjGwanGeThyjhOhn/5x601yeUhEQfb1wEnGtIOt3LUrNrvNKgIU OC1yrLFzSndYPNS3Df96YzIchc9of2WW7J/b9bRxFApGgjYgVqetZbrMCmJ1uQRrWeb9exgW PqyhmMkpQ98ojeiy8UwhoTJh48YyFTJ+CRkzYorJdO1R1J3bMCqHZZSqi2UOIt4Tt8tTWx2p Cs3yaMLtJ2/cSUKzpks2h3Ra+SffoSW/h7uVPydLSl2iX9kYr6zmhm//Eu6xuHhVsS5305Go ytBn9XWtn0Bygbf5taZRvZ+5EutxDaC2g7V5+pZO047j7DbJIQkwrMolpocr0DDHijulUXti a+Wal0k9vWy5+T8ZbXmqYGTN5NqhQH6KKgunNKwAfggPggPWWiU5/i82aX98UHlQLhGlOM6n 6fYvZzAOMgWqa20DxVI3osj5BuzFzKm384ZnXkDIlJFYhWHj43xNlHLJ/D4C/i/g062nzdqw fDLJaHhDYvJLnjGkbfhebF961JGxAo1099f+4pYCrcaL/3rQE/+qMTYDgMlMwyz2+vrFc1x1 pkCVmKXHq+ZLKTSvEeU5uMvO+mMY4AVuCznJPg95/7ujGE2lEQGfaip2JsXcGq3Eu5nI0Wfe 3rsg80OHX0EvgokH6TWjwieQCZUaGy7R6I96xk6DpinBMHNXNODmruEiQy/F4BaayhjDVaDC 37pcc3QXvAKZzibI8lJjjEAULmlTJNn0xyy4lypg4F7J/bZr3VL/ano08J4srW7fXAa8DV1C 5/YyGSRVyRvmXtOQTYq3ad5qEg7y1GZ0KE+jeYLXcdL6aZvVQE3fYXZ0/Q8E8r7DwfGeNiTQ VegasmrBTQwStUthdkDfxU1AM2s2yjKxDHiGLoJj/qODZ0w/Ljb2i30IMBy0X/H0oE9gl0jQ 89IKSugi7IsvxPLCdvvlEOU372vabxa3CPJ8zKbynGSuUhDTANqeb7AQWhGIFDRotnl60eES bKyYVg+Gi1Gz8PKaq5Da9myyE5DWO+mI9PGJWS4h2a3Ax+MgLKKdovjPWsHjm3bDwAfngYf8 GzjV0B2Dzq9o2/YED1lFE7+K0Lq/+5krXqnT0gyhwiUZkxl3rCx91Ybn/uZA/8U27sFvm8mp VAWVB642NTZEdOBoSJ9caFZYNc6/BFB2H6Y/w1xM5q8Lrxz00YEelcS3Qum3BF2B4Nc1Mky+ SlykUwocvzeiQ8RMWrFgcOVWPWfMGT58RGxZrSD31jf1I3T4aIT8LEjrE2lugi1F00k+nEh0 t9P0nLa6I+ZaWhaGZ/3TEsz8AB34r/AZSxorYbT03J2OKiymiPP39coAOw5jBCtY50MVcHMX B+3CMAcC8W0faYvnF6mdBsFOshO+aoxPseha72A1bLhb4MC1Hq2yG9A5o56yEeF8SFxH/XJ0 5gyyPadxgKbVj34gT9Nq+jPkJtfLXEXF2u7km3/AZJJI7Z1ZcANAHuvJMu+wpN/gYTsUjhW7 gzrC1QD0c6vMR2cCj61lQhX00sNqH2hsTe1yzl1lzY16KySwGTCzv/jexwOJmNQDDM60BG2e tby1oxKGhH1M0Agj1O96Fz/xrRHqagaTSGbWkpOcyXsbiljXqa2qruecptK4ZIsvz9QVbf0a lSbR7jh5hoChnm7Qi0En259Lm36/Mykw08f6irVNnt4oXvHdNslwB7e4IeZXvtNxn8dQzE+j zDLB1+6Nt3v/NOOlp6FvPrtMgDpHpBVbyTvypuN8SWh4mg/Sxi4mf+pk9zhORQ31Sr60952E yPFsFyvB+ujn7T/Ku9hckRyURX57Mx1AIh/lKMsiZUV2HwdmtOT8GZNwgKReZ1LnKn5anQKX zsCxdXYtRPk1ENUJXWM34vlV3+Zz5gpd5ygb2gRwC5489FSBfLe8ulfhSUs6Andz0qZcb1nk zwa0/dr9HMKn7RDpl821ivESrEKQRsCZXGqzU/WqYni/OMPIzzzObmoiBggzJb8VffY+l0aA DGjJvJAVWc158F7ejogyVXV7YfpMJnVZNMX7ViPlgvYyvNSMNQ3n+YLgixuPST8u2ckwqg1l 04m25byp4WBJ2h3mcDxShdFKj34Yd8S8TDxnO5fmMiRxYWmApRmHH0CQpLpSfuiFD9au+7gM k6CFzg1q3HTHrS6f0fX8EB9s3fGCIymLVmMIWUBlJN5QxaQOEFbxgYZQHRyn5I0EByr2N20c Ep94WN0hBawoR9Nx+R0chjnBz2H+UHyMWlyEcTPakMLslInhQ+dK8GV4+NtEjsN+5SgqFfIM WmHf0FTCnlPXEWYBlflN73o5N/a8uHeCPDtSpmGKbiIt+FaUO+FgJy11Y4ztTOLMMqVN3hkJ +E23k9CWXdlXcLUh39cLk5f3zKIdMOdqBqmr2dvqduj9f3wRA/1zZCKF6MLd85o9B2qjKPFM eOMznUcS34QxtYHwnnGz6Ia1VgZhnR1djWjJr8HsDbEUKPanqI/5/Ezdy53McpM6L562ARRa 5ezYjbdyrN8i/8xDEsDU1H9yJnBjS0iOGShLAqBH0GEOaiLIXvNzt2lOcuB
- Ironport-sdr: 3ersKWSDagKsrkf/fSehcpE6iTs/bMV5M0vdDNgO70E3em4W3j4dGUtNLeI1FPtZu92RbplvMX /CvLKHfCeKP3j9TBy6IQ2iqXYELnLSbwUQcdjq7fvT74TCXjfImYeDKg90LCwPM09pDUyFS0r4 RfFXhtOSNETakaAN+0Fxc74gU38PVvfrfbE6N+wiTTWCm66CeUzaUqN/khOFATjclQeWmGJ3dt opKIrpXvCI0f6nPxSKYbrszlsboSNPEAUxZwfb7EQg6MTaZb6g93Q00d+HgsXryYXG7IGsle6d WLfrIh+UCfefT9f4cVGOtBsX
Le 8 août 2022 à 16:44, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator <bgaudin AT gmail.com> a écrit :Bonjour,
Dans le mode d'emploi d'un dispositif médical, un client tient absolument à ce que l'on utilise le terme anglais « chip » au lieu du terme « puce ». J'hésite, dans ce cas, entre le masculin ou le féminin, c'est-à-dire « la chip » ou « le chip ». Je n'arrive pas à retrouver la règle.
Comme c’est un terme anglais, il n’y a d’autre règle que de ne pas l’utiliser.
—
Salutations de Saint-Alexis-des-Monts, Mauricie
Claude Mongrain
Salutations de Saint-Alexis-des-Monts, Mauricie
Claude Mongrain
- [typo] Genre féminin ou masculin ?, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator, 08/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Patrick, 08/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Claude Mongrain, 08/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Philippe-André Lorin, 09/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Bernard Lombart, 09/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Philippe-André Lorin, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Thomas Savary, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Claude Mongrain, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Jacques André, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Claude Mongrain, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, salix9506, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Jacques Melot, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Bernard Lombart, 09/08/2022
Archives gérées par MHonArc 2.6.19+.