Accéder au contenu.
Menu Sympa

typographie - Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?

Objet : Liste consacrée aux discussions à propos de la composition et de la typographie

Archives de la liste

Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?


Chronologique Discussions 
  • From: Patrick <patlist AT au-soleil.org>
  • To: typographie AT inria.fr
  • Subject: Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?
  • Date: Mon, 8 Aug 2022 23:10:13 +0200
  • Authentication-results: mail2-smtp-roc.national.inria.fr; spf=None smtp.pra=patlist AT au-soleil.org; spf=Pass smtp.mailfrom=patlist AT au-soleil.org; spf=None smtp.helo=postmaster AT smtp-8fad.mail.infomaniak.ch
  • Ironport-data: A9a23:Sb9OaqnPDXu9aTDEoDGOe0Xo5gzOI0RdPkR7XQ2eYbSJt1+Wr1Gzt xIbCGmDOq3ZNmSned92PYjg8h9SvpDXxt9rTFc+/i41FFtH+JHPbTi7BhepbnnKdqUvb2o+s p5AMoGYRCwQZiWBzvt4GuG59RGQ7YnRGvykTrSs1hlZHWeIcg944f5Ys7N/09UAbeSRWVvX4 4ui+52HYTdJ5hYtWo4qw/LbwP9QlK+q0N8olgRWiSdj4TcyP1FMZH4uDfnZw0nQGuG4LcbmL wr394xVy0uCl/sb5nxJpZ6gGqECaua60QFjERO6UYD66vRJjnRaPqrWqJPwZG8P4whlkeydx /1AtKeUag4bOZb+gf9FTgdDTDojZ51vreqvzXiX6aR/zmXddmf0hqVgBU1wOIQZ/qB2B29J8 PUeKTkOKBuD7w606OLgDLAy2IJ6cJKtZdxE0p1j5Wmx4fIOWZnfR6TR+fdRwXIrgcRDHPKYY NAWAdZqREiQOUwWYQZMYH44tM6alH/hLwIfklWEmboF4DXO8DdNwae4ZbI5ffTTG5wPwB7Fz o7cxEzlEwkdO8aW0TqE/1q3l+rXlGX6XpgTHfu27JZXbEa73WkPEFhGW1K35/ywi0r4WtRRL Ekd/Csnru459CRHU+URQTW1oUWgnRcuXOFiCvZi9R+WlbGJuTawUz1soiF6VPQqs8o/RDoP3 1CPns/0CTEHjFFzYSzNnltzhW3tURX5PVPudgdYElNfu4eLTJUb0U6fEogL/Lud07XI9SfML yeihwhWa187qMkMzL628FzAmTzESnPhFVVtvG07skqP4xl/DLNJiqSz7ETDqKZOJYrfS1CAu D4FncaZ6ekIDJiO0ieNKAnsIF1Lz6ndWNE/qQc+d3XEy9hL0yL8FWy3yG0jTHqFyu5eJVfUj Lb74Gu9HqN7MnqwdrNQaImsEcksxqWIPY27C6GFPoESOcIgLFPvEMRSiai4gTGFfK8Ez/FXB HtnWZvE4YsyVP42nWDeqxk1iOR2n0jSOl8/tbiikU39j+LDDJJkYbYDPlyLZ+Y45aDMpgjJ7 NFFNIORwn1ivB7WPUHqHXooBQlSdxATXMiow+QOL77rClc4RAkJVqGAqZt8K90Nt/kEzY/go yDtMmcGkwCXrSOcdm23hoVLM+6HsWBX9i5gYkTB/D+AhxAeXGpYxPtGLMVnLeh4qLMLIDwdZ 6BtRvhsy89nElzvkwnxp7GkxGC7XBj01w+IIQS/Zz0zI8xpSwDTo4S2dxaq7y4KAyuz88wkr OT4hA/cRJMCQSVkDdrXMar/kwPo4SBMwe8iDVHVJtRzeVn39NQ4ISLGiPJqcdoHLg/Ox2fH2 gvPWUUYqODBrpUb6t7MgazY/Y6lH/EnRRhTAizA6rK7NC2c+XCsmNcSXOGNdDHbdWX15KT7P bUJn6igaKxekQ8T4YRmErttwaYv3PfVpudXnlZ+AXHGT1W3Ebc8cHOI6s9C6/9WzbhDtArqB 0+C94ABa7WEMc/oCmQcPA40cuOH2a1GkzXe961uckznoTRw+LeGVQNVJRbV0H5RK758MYUEx +Y9uZdOu1Dv00ZyY4+L3nJO6mCBDn0cSKF75JsUN4nm11gwwVZYbJ2AVyL77c3da9hINUV2c DaYiLCY1+ZHw1baNio9HHSL2ONcgdIPvh5NyVYEJl2K3NHF36dl0BpU+DUxbwJU0hQXibovZ zQ3bxV4dfeU4jNlpMlfRGTwSQtPMxuUpx7qwFwTmWyFEkSlCj7XIGsmNbrf9UwV6TgMLCNe4 KndmGjsXXDvdcD1mCo0V0lgovriRN83/Q2bwJKrGMGMHp8bZzv5g//0PTZV90e/Wc5h1lfao eRK/fprbfGpPyAnpaBmWZKR0q4dSUzZKWFPKR27EHjlwY0BlPCONTmyx4SZYcZRP7ma/0a0T clnJ8YJVhKw0yOHqDESBugHI9eYWRLvCMUqItvWyawu6tNzbQaFdLrZ623lg2smQtEoltwyQ m8UXyzXCXSe3BO4hEeUxPSp+QOEjR0sbRC5x+ex/eQNUZUZv4mAtK30PqSc5x2oDeesw/5YU M4vqUMbIyyOBLmAR7fRL5g=
  • Ironport-hdrordr: A9a23:Xoho263qPtPyIk2w1afI7QqjBIMkLtp133Aq2lEZdPUnSL37qy nIpoVh6faUskdoZJhEo7290ca7Lk80maQFhrX5eI3SJTUO21HHEGgB1+ffKu3bakvDH4dmvM 8KGZSWSueAaWSS6/yb3ODSKadC/DDoytHMuQ6T9RZQcT0=
  • Ironport-phdr: A9a23:awntpxy/eunxvMXXCzKRw1BlVkEcU1XcAAcZ59Idhq5Udez7ptK+Z heZv649xwaUDM3y0LFts6LuqafuWGgNs96qkUspV9hybSIDktgchAc6AcSIWgXRJf/uaDEmT owZDAc2t360PlJIF8ngelbcvmO97SIIGhX4KAF5Ovn5FpTdgsip2e2+4YPfbgtLiTayfL9/L BG7phjNu8cLhodvNrw/wQbTrHtSfORWy2JoJVaNkBv5+8y94p1t/TlOtvw478JPXrn0cKo+T bxDETQpKHs169HxtRnCVgSA+H0RWXgLnxVSAgjF6Bb6Xortsib/q+Fw1jWWMdHwQLspXzmp8 qVlRwLyiCofNDA3/m7YhcJqjKxGvhyhqRxxw4nWb46JO/RzZaPdcNAASGZdQspcWS5MD4WhZ IUPFeoBOuNYopHnqVQUsRu+HwisC//syjRVgXL2xbc10/glEQHHxwwgA8kDv27JrNnsL6cSV uS1w7fJzTXHdf9W3i396IfRfx0nvPqDUq5+f9DLxkkzCwPKkE+QqYr9Mj+J2OkBrXSW4/R9W O+vhWMpqx98rzagy8ovjoTEiIYYx17A+Ct3wos7Jd+1RU9lbNK4H5ZdqS6UOoR1T80iQ2xlv jsxxLMBuZ6+ZicKyZInygbea/yBaYiI4wjsWPyfITdign9uZbGxhw6q/EWjxODwTNS43VdLo yZfj9XBuX4A2wbO5sWFRPZx5lmt1iyT2wzO7+xLP045mKXeJpE/3LE9lJoevEHNEyLyhUr6k Kqbe0E49eWt6+nrfLHrqYGZOoJ3kQ7xLLoil8mkDugkMgUCQm6W8vmm2rL55032WrBKg+U2k qbHtJDaItwWprW8Aw9JyoYv8hWyDzm839sFh3UHKUhKeBODj4TzOlHOJv74DfC6g1u2ljdrx urJPr77DprRLnjPiLbhfbBj5E5A0Ac+zt5S64hJBrwAIf//QFL9udPWAxMjLgC5wejqBM141 owEWGKPBqGZMLnVsV+N/u8vO/ODZJMRuDb8MPgl++XjgmUkmVMEZqmp2p8XZ265HvRiOUmZZ mDsgtgZHWcMpQUxVPbqh0GaUT5Pe3ayWLox6iwjBIK8EYjDXpytgKCG3CqjAp1XZnhGCleDE XfybYqEQ/cMaCOMLcJ6iTwFVb2hS5c72h20tQ/6zaBnLuvO9SECu5Ljzos92uvIiBtn8DV1C 9iagXqcSnl9qWIOXT4/9KF5u010jFmZhrNlif5VHsAG+vVSTw0hPoTdxeEyF8HqXQ3bd8+JS Vv1f9O9HDsRUtc1ltoHYkJhHIe5nxXb1h2rBaUUnpSKAoY1++TSxS/qOsx/xn3agbQnlEQsW cBVNGerzrJu7w/cHYfRk0SUxJqtILgNxCnC7m6bzWuDlEBeSg95F6vfDkoSfk/HkdOs/kreS 761FZwuL05azsqPK68Mbcfm3ntcQ/K2AN3CeWO6mC/kHR+UwrKXcKLjZiAG2yHQCUxClBocq yXVfTMiDzus9jqNRAdlEkjiNhuEGYhWrXq6ShVx1ASWdwh70LHz/BcJhPuaQvdV37QeuS5np S8nVE2l0YfwDNyN7xFkYL0aeck0tU9OyWbYrBBVN4HlNKdmi18aNQNtsBCmzA15X71JitNit 3Y21Ex3IKOc3klGcmaA1Iz0O6bLAmDvuQuob6PX3hfZytnFsrwX5qEerFPu9BqsClJk83hj1 IxN1GCA45zREAcIeYn0Tl5ypxZzq/ffayg5oYLS23ppOK+1uzyE0NJB6PIN7BGmcp8fNaqFE FW3CMgGH420L+dsnVG1bxUCNeQU9aguPsrgeeHUkKisdP1tmj6rlwElqMh0z16M+ixgS+XJw 4dNwveW2RGCXiv9i1Hpu97+mIRNbzUfVmSlzi2sCIlUb6x0NYEFbAXma9W+2tF/nILFUmMd7 1mnClICnsizdlvablDw2xFRyVVCuWauyk7ah3R/lzAkqLba3TSbk7+kLURZfDcXHy870gy/R Or8x8oXV0WpcQUzwR6s5EKggrNeuLw6NW7YB0FBYynxKWhmFKq2rLuLJcBVu/ZK+W1aVvqxZ VeCR/vzuRwfhmn7FndaxSsnXzi3/47+mxF7jCSaNnk5/x+7MYlggAzS4tDRX6sbxjMaQChjl RHeGx2nON2k/NHSkI3M+LPbNSrpRthYdi/lypmFvS2w6DhxABGxqPu0n8XuDQkw1SKTO8BCb SzTt168Z4Dq0/7/Kud7ZgxyA1S67cNmG4Z4m492hZcK2HFciI/HtXYAlG7yN51c18ecJDIVT CIPwsXJyAH4nVZkKn+Iw8T+THrVzsZ6Zta8a38bwWpttIYTVvnSteAf23Iq+RKxtkrJbOJ4n ysBxPdLijZSmOwPtAc3j22cDr0UAUhELHnpnhWM4cq5qfYfb2KufL6skUtmyID6Sujc/EcFB C2/I8h5TkoSpo1lPVnB0WP+8NThcdjUN5cIswGM1g3HhK5TIY4wkfwDgWxmP3j8tDsr0b1e7 1Qm0JeksYyAM2go8ri+B0sSLjTpY8II5hnkkONFmcKb3oTpGY9uUGZuPtOgXbezHTQeuO6yf R6HDDk9sWuzEKeaBgib5UZi6XXVHNr4UhPfbGlcxtJkSh6HIUVZiw1BRzQ2kKkyEQWyzdDge kN0tXgBo0T1oRxWxqd0JgHyBy3B8RywZG5+G/39ZFJGqxtP7EDPPYmC4/JvSmtGq4a5olXFK 3THNVgVSzhUBQrdVwClbv70tJHB67TKX7rjaaKUPPPU9KoOEK3ZoPDnmop+o2TcbYPWYCckV qFgnBMdDTcjSozYg2ldG3BRznyLMZDd/UnsvXcmy6L3uPXzBlC1vdPWWeIMaY09oELv3vXRc LDMzCdhd2QCjstVlyaWkOBNgAxL1HM8MGfxWfEJsSqHJE7JsolQCRNTKyZ6Nc8Sqrk5whEII 8nQzNX8yr9/iPcxTVZDT13o3M+zN4QMJCmmOVXLCVzuVvzOLCDXw8zxfaK3SKFBxORSuRqqv D+HEkjldj2dnjjtXhqrPKlCliaedBBZvYi8dF5qBw2BBJr+bQanNdZskTAs6aYxmmuPZWAVP X55ekJJ6LyW4yRdi/N+Em8H5XokZeiIliCF7vXJf5Ybtfw4Z0Y83+le4Xk81/5U9HQUH7osx nWU94I15Qj5ybrqqHIvShdFpzdViZjeuExjPf+c7ZxcQTPe+xlL62yMChMMrt8jC9v1uqkWx MKc8cC7YDpE7d/Q+tMRQsbOL8fSemIoLR7oAyL8BRZAVjmvOGDbwUtHn7vBkx/d5oh/sZXql JcUH/VDU0cpE/oBFkl/NMcHPI8yDj0tnfiehc8Mo3u4oh7UTcNbt5OBXfLYUpCNYH6JyLJDY RUP27bxK48eY5b610JVYV5/hI3WGkDUULilTQVoc0ovp0FA8Xw4SXc8iRuNguaF6WJWDvmwk x8yzAxkbrZ1nN8Ny0wyOkKP9CU5nA80kNThxzGXfjn0JaGxVIIQACqm7yAM
  • Ironport-sdr: X3l5BYIx90sAYfQ5nixqVZZfUj+9AqGZVrmDyxrx43fmBly5CWaP4NXP3n4yfhZPz8kUlPb5/6 LbLmKAu3PISECBmqiznqHzINg41czV3v3CULITs+1TLIEbH4HZuX87HO8qgVUSdG6YYUGWxEW3 gDbeHV8hF7ijKXvqhRKBkYozcFmgi53yAOahnRssuOzTzp94Mclgf5nUx70E+iraxtHOyc/Xbp 9Bc4eX9pOOOBqVR4FJpWpkC5HW1t9ivsLWY/k6YCMPpBUnUE7OfoHOowKHkDvPplWN/02kfF+k nh16Cn8prvO0nOblnHfvgVAt
  • Organization: Perso

Bonsoir Brigitte,
Un chip est d'abord un circuit, même si de façon familière on le nomme parfois « puce ».
C'est d'ailleurs au masculin que j'ai toujours entendu utiliser ce mot, notamment par tous les électroniciens à côté desquels j'ai eu à travailler pendant un bon nombre d'années.

Je ne sais pas s'il existe une règle sur le genre français des mots étrangers mais en s'appuyant sur l'usage uniformément répandu, je n'hésiterai pas.

À noter que dans le dico de Myriade, il est noté comme anglicisme et lexicalisé au masculin.


Bien cordialement,





Le 08/08/2022 à 22:44, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator a écrit :
Bonjour,

Dans le mode d'emploi d'un dispositif médical, un client tient absolument à ce que l'on utilise le terme anglais « chip » au lieu du terme « puce ». J'hésite, dans ce cas, entre le masculin ou le féminin, c'est-à-dire « la chip » ou « le chip ». Je n'arrive pas à retrouver la règle.

Cordialement,
--
Brigitte Gaudin de Gaullier
General Translations
Spanish, Catalan > French
Medicine & Health Translations
Spanish, Catalan, English > French
Member of ASETRAD
Mobile: +34 686 03 35 35
bgaudin AT gmail.com
Skype me: bggtraductions

La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>



--
Patrick
patlist AT au-soleil.org,


Archives gérées par MHonArc 2.6.19+.

Haut de le page