Accéder au contenu.
Menu Sympa

typographie - Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?

Objet : Liste consacrée aux discussions à propos de la composition et de la typographie

Archives de la liste

Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?


Chronologique Discussions 
  • From: Thomas Savary <thomas.savary AT correctionpro.fr>
  • To: <typographie AT inria.fr>
  • Subject: Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?
  • Date: Wed, 10 Aug 2022 16:37:39 +0200
  • Authentication-results: mail3-smtp-sop.national.inria.fr; spf=None smtp.pra=thomas.savary AT correctionpro.fr; spf=Pass smtp.mailfrom=thomas.savary AT correctionpro.fr; spf=None smtp.helo=postmaster AT 2.mo580.mail-out.ovh.net
  • Ironport-data: A9a23:hm2Zyqh1pr9pPRgKDZMZqhdRX161qhYKZh0ujC45NGQN5FlHY01je htvWG6Cb6rfM2Cked53a9jl8h8C7MOAzNQ3SARpqitgEy9jpJueD7x1DG+gZnLIdpWroGFPt phFNIGYdKjYaleG+39B55C49SEUOZmgH+a6UKieUsxIbVcMpB0J0HqPoMZkxN8z6TSFK1nV4 4mq85SHYAXNNwNcawr41YrT8HuDg9yp4Fv0jnRmDRyclAK2e9E9VfrzFInpR5fKatE88t2SG 44v+IqEElbxpH/BPD8KfoHTKSXmSpaKVeSHZ+E/t6KK2nCurQRquko32WZ1hUp/0120c95NJ Nplq4aOcigxGfH3meEQdx9ZHhN/HK1n0eqSSZS/mZT7I0zuKT3pxKg+VAczNIwcv+FqHSdJ6 /xeLj0RBvyBr7vpkPTgEa8225lldZW2VG8ckikIITXxEfYhRJnYBb7D+9ZCzR87gdpUEP3CZ s0fcSBoKhraC/FKEg1OUMNjwrfz7pX5WxF3q2uXu7Z02keQ1gFz6+DLP4CKevXfEK25mW7C/ jqbrgwVGCoyKM2HzjWf+2qsh+LnhjL+QItUFbui9/csjkf7+4AIIEdQUFzm8aH/j0e/X5dYN lBS/TQu664/6CRHU+URQTWmukC/kQY7B+FRFuAe7gCA+Kv14yewUz1soiF6VPQqs8o/RDoP3 1CPns/0CTEHjFFzYS7CnltzhW/sURX5PVPudgdYHVtYs4OLTJUb1EmUHokL/Lud04WtcQwc1 QxmuwAQvd0uYSMjjeO++g2X23Spr5nNCwko+kPQQGLj6A5lDGJEW2BKwQaFhRqjBNzDJrVkg JTis5TGhAzpJc3V/BFhuM1XQNmUCw+taVUwe2JHEZg77CiK8HW+Z41W6zwWDB43bJ5cJ265O h+P6Fg5CHpv0J2CPfQfj2WZW55C8EQcPYW+Cqm8gidmOccuLFbWpUmCm2bJgjy2yhNEfV4D1 WezK570UCdy5VVPyyS2D/wUytcWKtMWlQvuqWTA503/i9K2PSfNIZ9caQvmRr1nsMus/VuEm /4CZ5ri40gOC4XWP3iHmaZNdgpiBSZgWvjLRzl/K7TrzvxOQj9xUpc8ANoJJuRYokiivryQr inkBhIBlAqXaL+uAVziV02PoYjHBf5XxU/X9wR2Vbpx83R8M4up8okFcJ47Iesu+OB5lKAmR P4fYciLHvVITCzd/HITd8Cl/oBlcR2qgyOIPjakOWJgJ845HVySpdK0LBHy8CQuDzassZdsq bOX0A6GE4EIQB5vDZqLZf/2lwGxsHERlfhcRUzNJtUPKkzg/JIzdX76ieUtLsoQKBLF3iGdk QiMWE9Kqe7Iqo4z0d/ImaHd9djxQ7IkThEFEjCCv7isNCTc8m6y+qN6Ub6FLWLHSWf52KS+f uEJnfvyB/sKwQRRuI1mHrc3kK8z6oe9p7JeyQg4TnzHY07xVuE6ZHyBgJkX8KhEx7scvhaqH EWR+p9cNKnQYJHpF1sYJQwEaOWf1KFFxWONvahteEiqtjVq+LenUFlJO0fegiJqLIxzbNEvz 9AntZNE8Ae4kBcrbo2Lg3wG7WiKNXBcAawruotAXN2xzA8slwEaJ5nVCyuz54yTLdJSMg8sL yPN3PjOgLFVx0zjdXsvFCicgrAC1chW4B0ankUfI1mpm8begqFl1hNm8QMxElZfwCJB3r8hI WNsLUB0ef6D8joAaBKvhIxw99ytxSF1+3AdD3NT0mjeEhnwEGnELWl4PvuRukcH8yRacyQzE HR0Dor6eW6CQS0z9nJatY1ZRzjLRttr7ADJhMGgGdyfGN80e1IJR4ewMHEQpUKP7dwZ3SX6S CoDwAq0Qab8LzQdqLE6DI+Cz7NWRgrsyKmuhx1+1PthIFwwsw1eFdRDx45dty+NyzH3HZeEN vFT
  • Ironport-hdrordr: A9a23:Kgerp6olQxe/CWIDBzBxQ60aV5qgeYIsimQD101hICG9Evb0qy nIpoVj6faUskd2ZJhOo7C90cW7Lk80sKQFhLX5Xo3SOzUO2lHYT72KPbGSoQEIcheWnoU26U 4jSdkbNDSaNzlHZKjBjjWQIpIH/9jC2qWpieDC724Fd21XQpAlyRh5TjuBGkd7X01pOboVfa DsnvZvln6HZnVSU9+yDHUfG8jPzue7767OUFo4PFoc0SGrpxuV0pKSKWnl4j4uFwx1hY0a2U z+uSrDysyYwoyG4y6Z6FSW1a1/vOHd4uZubfb88PQoFg==
  • Ironport-phdr: A9a23:Xfjq9RKSjF+ap4DfMdmcuHFvWUAX0o4c3iYr45Yqw4hDbr6kt8y7e hCFvrM30AWCAtiTwskHotKei7rnV20E7MTJm1E5W7sIaSU4j94LlRcrGs+PBB6zBvfraysnA JYKDwc9rDm0PkdPBcnxeUDZrGGs4j4OABX/Mhd+KvjoFoLIgMm7ye6/94fNbwhHmjaxbrF/I RWrpgjNq8cahpdvJLwswRXTuHtIfOpWxWJsJV2Nmhv3+9m98p1+/SlOovwt78FPX7n0cKQ+V rxYES8pM3sp683xtBnMVhWA630BWWgLiBVIAgzF7BbnXpfttybxq+Rw1DWGMcDwULs5Xymp4 aV2Rx/ykCoJNyA3/nzZhMJzi6JUohyhqBNjzIDbe4yaLudwc7nHcN8GWWZMXMBcXDFBDIOma IsPCvIMM/hYr4n6olsBtwC+DhSxCuz11D9HnGX23K0n2OkmDQHG3AsgH9cUv3TPttn1L70dU f6vw6nSzTTOdO9Z2TDn6IjSbB8uve2MXbN3ccrX0UkvDQTFgk+eqYz/Jj6Y0PkGvGeH4eR6T +2vl3InpB9rojip3sohl4bHip8Lxl3K6Cl3z4g7KMO5RUB7f9OoDZVeuiCVOYdrXM8vQ39lt Tskx7ACuJO3YDYGxpooyhDQd/GKcYaF7xT+X+ifJjd4gWhqeLO5hxuq7Uegzff8VtOq31lWs ipFk97MtnYV1xzJ7ciLUPV9/l251TmT0ADT7/lEIUc3mKfbMZIhzKQwmoISsUTFBC/2mV/5g LWYdkU+/OWj9ufpYq3+q5OBNYJ5iRvyP6ogl8ClH+g1MggDU3KG9emz1LDv5UP0TbdQgvA2l qTVqo3WKMsFqqKjBwJY0YAu4AulATi8ytQXh3wHIUpFeB2Zi4jpPEnDLO7iAfe6hFShkDRmy +zcMr3kGJrNL3zDnK7mfbZg905Q0g0zzc5f555ODLEOPu7zVlfwtNzeEBA5LxS5z/vlBdh+z I8TV2yCDrWHPK7SsVKE/P8jLuaMaYMNvTbyMfkl5/rgjX8jnl8deLGk3YcXaHC/G/RpOV6Zb WD3gtgbD2cFpBA+TezxhVKeVj5TfWyyULwg6TEnCYKmCoHDRpi3gLyGxiu7EIdWanhACl+XC XjobZmLW+8QaCKOJc9siiEIWaC7S4A9zRGuqBP6y71/I+rI+iwYrZXj1Ndv5+LJjREy9T10A NqG3mGWT2B0m3sISCUs0KB+p0x90FaD3rJij/xWD9wAr85PSRowYJ7A0/RhWZe1QRPEZt7PS VC8Q9zgDyt2VcM029ZJalx2XMmzlhfMxSOyA74YxIGNH4E+0r7Z2y3xO9pl0CSBk7IwikEvB MpJL2yvwKBlsBPCApbA1EyDnOG2ZLwb0zTE7GeCwDmzulpFWjJ9QbmQXWwDflCE6pPi90baR vmvD64mO01P04mZO65SY5rgl14BWOb7P9vEanqxmmrjORHdkq+ddI3lYWwF3CTQIEkCiQEau 3icY1sQHCCk9l7eCzlnDhrUal3l6/g2/G+7SUo91EeRZlNozaud8RkPn/GXV/IU2Koev2Evs WMnTx6Gw9vKBo/Y9EJad6JGbIZliL8m/WfQtggme4elM7gnnVkGNQJ+o0Lp0RxzTIRGi8kj6 n0wn0JpMazN9lRHenuD2IzofKXNIzzu/BeqYrWQwVjA2cyH0qwI8u41oEniuwexDE1k/W80m 8JN3S6k747RRBEXTYq3V0828xZgoLSPfik64orPk2ZlL6CuoxfJ3MgzCeA5yxGmZ81Ydq2eR 0fpC8NPIc+oJaQxnkSxKBIJOOcH7KkvI8avbOeLwobxeuNnwWL+y2FO4YQ41V+QsS1iSqjO0 optL+iw+AyBWn+8iV6gtpuygoVYfXQJGXL5zyH4BYlXb6k0fIARCG7oLdfljtN5z4XgXXJV7 jvBTxsPxdOpdByOblf8wRwY1EIZpmaikDe5yDo8mi8gr66W1ijDi+r4cx9PNmlOTWhkxVDiR Or8x8waW02hdE4ynQWs/1fSzK9Bvql0M2jUR19SeG74NSAqU6e9sKaDf98a8Ikh4kA1GKy3Z VGXTKK4ogNPinyzWTAFgmpmKnfz5siq+n4ywHiQJ3tysnfDLMR5xBOEocfZWeYUxT0eAi9xl TjQAFG4ediv59Sd0ZnZ4YXcHyqsUINedS7zwMaOriy+sCd2ARq6luv1gdT5GBIr+ST8zcNnX jnJqxDkeI6t2b7wYocFNgF4QUTx7cZ3ANQ0jos3gZgLn2MTmJyP7FIMln3pPN5H2KX4dGAKA zARiY2wgkCtyAhoKXSHwJj8X3OWz556ZtW0VWgR3zo088FADKr8AKVspSJuuRL4qAvQZaM4h TIB0b4172ZchegVuQ0rxyHbA7YIHEAeMza+3xiP6tm/qu1QagPNOfCs1E17lMvnF7icqxtNc H3+YI0vFjNx6cNnKlWK3me75oz/edbWZM4erVXNzEeG1LMTcs9s0KNW2GJuIgef9TU9xvQ+j ABy0J3yp4WBJ2h3veq4DhNeKjzpdpYW8zDpg7xZm5XzvcjnFZFgFzMXGZrwGKv3QHRJ7rK9a lvISWFh+RL5UfLFEASS6VlrtSfKGpGvbDSMIWUBiM5lXF+bLVBehwYdWHM7mIQ4H0ak3p+EE g8x6zYP61r/shYJxPhvMky1TmfYoQ6zLCw9VpGFPTJd6RtY6kzJMMuY9vh0WS9CtM7EzkTFO imAagJEAHtcEFCEAFXqJf+17MfJ6fmwDe2kNfbFfbSJr/REULGG39j8t+kutybJPcKJMH54C vQ90UcWRnF1FfPSnDAXQjAWnSbAPIaL4Q2x8SptooWj4ezmDUjxsJCXBeIYYrANs1imxL2OP OmKiGNlJCZEg9kSkGTQxuFXxEII2SRndj3oFqkc8ynTTOTWl7MfFwIBOSZ6Nc8O6Lw8mA9AJ au5wpv0zuIq3rhuUBEcDgOnw5n0IpdQa2ClaAGeVRzNZeXAemKNk5iwOvn0HrRUiK88WwSYn zGdHgejOz2Ck2KsTBWzKaRXizndOhVCuYa7exIrCG75TdugZAfpeNlwxSY7x7E5nBaofSYVL CR8fkVRr7aR8TIQg/NxHHZE52ZkKu/MkjiQ7u3RIJIb+fVxBSE8m+Vf6XU8g7xbiUMMDORyg zfXp8VyrkuOyK+KzWc3CFxLozdPwYWWoQNlJ6Wf8JRcGD7F8B8L8WSMGkEKqt9iWbiN8+hbz tnCkr62KS8Xqo2Eu5BHQZKJdYTebCdyVHihUCTZBwYEUzOxYGTWhkgG1eqX6mXQtZ8i7J7lh JsJTLZfEl0zDPITTEp/T7lgaN96WC0plbmDgYsG/327+VPNRMJft4uBTfuMCO/+AD2el6NJb AcJxrXgN4NVOJexiCkAIhFq2Z/HHUbdR4UHuip6cgo9u1lA6lAkCGg0hhK9LAak4XtWEuOo2 Bkoik14bPhnp1KOqx8nY1HNoiU3ikw4n97o1CuQfDDGJ6C1RYhKCiDwuiDZ17vwRBxvYAaun EtiLC3DAbxL3eMInY9DgwjGo5ZEBf9bS7VeZ1ke36PODx3J+Q4aryL6lRcB4OLEDd5liRdsd oCs6XRNx1A7BOM=
  • Ironport-sdr: loOWd/t9g91aGCcFmN8f9GybumH3Saiu7ICSubDwnwPoXMh3RckjAo3zmFNQqMEspwqSUTRs2z kmY0ZxnzBmLqfM/YE1ElsiJnqpKsxJWCwy0bdENfCAVonS/XwVmovMtE9zn1muWbFREyxXZPkm 5ilXUiy899wljXCr29yYUAgIiq0v7FYEHRMArXVgQEQcmcR2uhqsqfnd2rJgnCofeKIqQd6fk/ eEI5YSnaYbrBOeFVsfgHIDHcMN5fpNpewJxyHwHUwrGJZmWLbBoR8Aah9KCN6/ela06YkCCFvV vh+FjvJiKGEDxKAU/x78BL+K
  • Organization: Correctionpro

Bonjour,


Pourquoi ne pas accepter « le covid » ? On dit bien « le scorbut, le choléra, le psoriasis,  le pityriasis, un impétigo », j’en passe, et des pires, comme « le cancer » — même s’il est vrai que la majorité des noms de maladie sont féminins.


Cordialement,


Thomas Savary

1 le Grand-Plessis

F-85340 L’Île-d’Olonne

Tél. 06 22 82 61 34

https://correctionpro.fr/

https://compo85.fr/

Le mercredi 10 août 2022, 11:09:51 CEST Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator a écrit :

> Merci beaucoup pour vos réponses.

>

> Oui, les dictionnaires en effet, mais quand je vois que Le Robert

> accepte le masculin pour COVID alors qu'il s'agit de la maladie sous

> prétexte que ce genre erroné est passé dans l'usage, franchement cela

> « m'interpelle » (comme on entend dire de nos jours). C'est comme si

> on disait «  le grippe, le coqueluche... ».

>

> Cordialement,

> Brigitte

>

> Le mar. 9 août 2022 à 11:08, Bernard Lombart <lombart AT synec-doc.be> a

>

> écrit :

> > Même problème en informatique pour l'horloge.

> > Pourquoi dire "la clock" parce que le français "horloge" est féminin

> > ? Non, "le clock", et, s'il ne tenait qu'à moi, avec des guillemets

> > (et français, oui !)...

> >

> > B.L.

> >

> > ====

> >

> >

> >

> > Le 2022-08-09 10:46, Philippe-André Lorin a écrit :

> >

> > [Brigitte Gaudin de Gaullier]

> >

> > *Dans le mode d'emploi d'un dispositif médical, un client tient

> > absolument à ce que l'on utilise le terme anglais « chip » au lieu

> > du terme « puce ». J'hésite, dans ce cas, entre le masculin ou le

> > féminin, c'est-à-dire « la chip » ou « le chip ». Je n'arrive pas à

> > retrouver la règle.*

> >

> >

> > Pourquoi ne pas vous en remettre à un dictionnaire ?

> > Pour le Larousse et le Robert, *chip* est masculin dans cette

> > acception. C'est conforme à l'usage, selon mon expérience.

> >

> >

> > La liste Typo — discussions typographiques

> > Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie

> > Désabonnement : <mailto:

> > sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>

> >

> >

> >

> > La liste Typo — discussions typographiques

> > Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie

> > Désabonnement : <mailto:sympa_inria AT inria.fr

> > ?subject=unsubscribe%20typographie>






Archives gérées par MHonArc 2.6.19+.

Haut de le page