Objet : Liste consacrée aux discussions à propos de la composition et de la typographie
Archives de la liste
- From: Philippe-André Lorin <philippe.lorin AT gmail.com>
- To: typographie AT inria.fr
- Subject: Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?
- Date: Tue, 9 Aug 2022 10:46:59 +0200
- Authentication-results: mail2-smtp-roc.national.inria.fr; spf=None smtp.pra=philippe.lorin AT gmail.com; spf=Pass smtp.mailfrom=philippe.lorin AT gmail.com; spf=None smtp.helo=postmaster AT mail-yw1-f175.google.com
- Ironport-data: A9a23:SCKwqKynBBjD0/PG7K16t+fywCrEfRIJ4+MujC+fZmUNrF6WrkUOy GpMCmHXPfyCZ2r8fdpwYNzgpE8Hv5TQxtdmGQBprFhgHilAwSbnLYTAfx2oZ0t+DeWaERk5t 51GAjXkBJppJpMJjk71atANlVEliefQAOCU5NfsYkidfyc9IMsaoU8lyrVRbrJA24DjWVvd4 YKq+qUzBXf8s9JKGjJMg068gEg31BjCkGtwUosWOJinFHeH/5UkJMp3yZOZdxMUcaEIdgKOf Nsv+Znilo/vE7jBPfv++lrzWhVirrc/pmFigFIOM0SpqkAqSiDfTs/XOdJEAXq7hQllkPhzw dVDlb2IUj4zI7XltcYfeAlyHAxHaPguFL/veRBTsOSWxkzCNmrzmrBgVR5re4If/elzDCdF8 vlwxDIlNEjSwbLrhuvhGq812ZlLwMrDZOvzvll4zTDdDO4+TNbHRL/L4/dX2T4xgoZFGvO2i 88xNWo0NkWdOE0n1lE/DLI1ktbrhmfEQjh4t0mvmZgO4FHr5VkkuFTqGIONJobiqd9utlqJv mXJ5W3hAhAXHMeOzCKMtHOqnO7G2y3hML/+D5W9//9uxUyMnykdUUJLE1S8pva9hwi1XNc3x 1EoFjQGr6Ey+myKdsLERQCgiVOmvDUMcdV9KrhvgO2S8Zb87wGcD2kCazdObt06qcM7LQDGM HfZz7sF4hQ/4NWopWKhGqS89mztZHBERYMWTWpVEltfuoiLTJQb10qXFr5e/LiJYsoZ8AwcL hiPpSk6wqQM1IsFjvrmu1/AhD2oq97CSQtdCuTrsoCNvl0RiG2NPdTABb3nARBoct3xor6p4 iNspiRmxLpSZaxhbQTUKAn3IJmn5uyeLBrXikN1Ep8q+lyFoiD+LNEAu20lfRcybq7onAMFh meD6Wu9A7cDbBOXgVNfPupd9uxxkPa+TYW1PhwqRoMfOsQoHON4wM2eTRfIgzqFfLkEnqY4N pOWGftA/l5LYZmLOAGeHr9HuZdynn5W7TqKGfjTkkr6uZLDOyb9YepUaDOmM7FihIvZ8VW92 4gFa6OilU4EOMWgOXm/zGLmBQpVRZTNLcum9ZI/my/qClYOJVzN/NeOnO1+I9Y+xvw9eyWh1 ijVZ3K0AWHX3RXvQThmoFg6AF82dZog/389IwI2OlOkhyoqbYq1vfUQcpI2ef8s8+k6lax4S PwMesOhBPVTS2Sfq25NM8Wl9IEyJg62gQ+uPja+ZGdtcpNlQTvP8IC2cwbq8h4IESfq59A1p Ket11+ATJdaH1ZiAc/aZeiB1VS0uXRByut+U1GZcNZWcUTotoNtLnWp3PMwJsgNLzTFxyebh 17GW0dG+bGVrtZsotfThK2Co4O4KMdEHxJXTzvB8LK7FSjG5W78k4JNVeC/ezqCBm75/aOVY /oMk6PxPfgBq1Z9s4RmFoFtw69jtcDkoKVXz1g9EXjGMwarB7dnLiXU1MVDrPcRlLpQuA/zS 13Wv9cDZujPN8TiH1ocYgEia73bh/0TnzDT69UzIVn7tHArpuvZCR0KMknekjFZIZt0LJghn bUrtvkQ5lHtkREtKNuH0n1Z+jjeNHAGSKl75JgWDJWx1lguw1BGJI3DU2r4uc7SLdpLNUYuL 3mfg6+b3+ZQwU/LcnwSE3nR3LoC2c5f5kgSlFJSdU6Untflh+Ms2EED+zoASAkInA5M1Ph+O zQ2OkB4TUlUE+yEWCSes6GQ9wB96Nmx/0Xwzx4YizScQRD3CyrCK2oyPevL90ccm46Zkv634 5nAoFsJkx6zFC0y4sf2cUFgov3nC9d282UuXei5St+dEcBSjSXN28eTiKlhl/cjKcw0jUzD4 +Jt+Y6crEE92TE4+8UGNmVR6VjcpN1o6oCPrTGNMZ7lxV3hRQw=
- Ironport-hdrordr: A9a23:X5aXUav5EPucxKhj9a7Y0NDz7skDYdV00zEX/kB9WHVpm62j9/ xG885w6faZslsssRIb+OxoWpPufZq0z/ccirX5Vo3NYOCSghrMEGgU1/qH/9SPIUHDH5ZmpM Vdmv9Feb7NMWQ=
- Ironport-phdr: A9a23:JGg3aBBeeHwQutLN82RxUyQUk0kY04WdBeb1wqQuh78GSKm/5ZOqZ BWZua82ygWVBc6DtrptsKn/i+jYQ2sO4JKM4jgpUadncFs7s/gQhBEqG8WfCEf2f7bAZi0+G 9leBhc+pynoeUdaF9zjaFLMv3a88SAdGgnlNQpyO+/5BpPeg9642uys9ZDfeRtEiTWhbb99M Bm7rRjau9ULj4dlNqs/0AbCrGFSe+RRy2NoJFaTkAj568yt4pNt8Dletuw4+cJYXqr0Y6o3T bpDDDQ7KG81/9HktQPCTQSU+HQRVHgdnwdSDAjE6BH6WYrxsjf/u+Fg1iSWIdH6QLYpUjmk8 qxlSgLniD0fOjE2/mHYiMx+gqxYrhy8uRJw35XZb5uJOPdkZK7RYc8WSGhHU81MVyJBGIS8b 44XAuQbPeZYro39p1oWrRumGwagHf/iyjlViX/sx6o1y+IvEQbc3AwhGdIFrXPZrM31NKcTV eC1zbHIzS3dYP9M3Tf975LIchEnofyXUrJwdNDeyUgrFw/fklqQronlMiqT2+8QvGeV8/BuW vizi247tQ5xuD6vy98ihITGmo8Z11PJ+CVnzIs2JtC1VEB2bNCqHZZeqyyUN4R4T8wjTmxrp io0yr0ItYO4cSUOyZkqxh/SZv2IfYWK5B/oSeWfIS9giX57ZL6ygwy+/Eugx+HmS8W4zlVHo jBYntTOtn0A0QHY5NKdRftn5Eih3C6C1wDN5eFAJkA5ja/bJIQgwr40j5YSsUrCEjLvlEX4k aObdEUp9vKn6+TgZbXmqZucOJFuhg7iNaQun9SzAeU+MgcQQ2iW4fqw2KHn8EHjQ7hHjuc6n rTHvJ3ZP8gXu6y0Dg9N3oYm8Rm/DjOm0NoCnXkAKVJIYAqHj4joO1HKIfD4Fe+/jEq2nDdvw PDGJLzhApPWI3jMlbfuZ7d960pGxAUvytBf4opYCrcaL/3rQE/+qMTYDgMlMwyz2+vrFc1x1 pkCVmKXHq+ZLKTSvEeU5uMvO+mMY4AVuCznJPg95/7ujGE2lEQGfaip2JsXcGq3Eu5nI0Wfe 3rsg80OHX0EvgokH6TWjwieQCZUaGy7R6I96xk6DpinBMHNXNODmruEiR+7H5lXfnhLT3mKH W1pQKGDQfYKIHaKIs5lkyQcWP6lTJUg0zmhsQb7z/xsKe+CqX5Qjo7qyNUgv76brho17zEhV 6x1skmIRmBwxCYTQiMumbp4qgp7w0uC1q5xh7pZE8ZS7rVHSFRyLobSmsp9Dd26QQfdZpGRU l/zWtWnBTApVt93x9gUYkBVFNCrjxSF1C2vUPcOj7LePJUv6erH2mTpYcN0ynLIzq4k2kEmQ 89OLXWrwKp47QnVL4HMmkSd0a2tcPdUxzbDoUGEy2fGp0RESEhwXKHCCGgYfVfTpM/l61nqS ravDfE2LVIEx5fdd+1FbdrmiVgAT/DmUDjHS0S2nWr4RROBx7fWKZHvZ31YxiLWTk4NjwEU+ 3+Ccwk4HCao5WzEXnRoEhr0bkXg/PMbyjvzR1IozwyMc0xq1qaksh8Ti/uGTvoP37UC8C4/o jRwFVy50prYEd2F7wZmeaxdZ5s67jIlnSrBtw15P4S4IuZmgUQfdSx4ukrv01N8DYAB2ckmo XU2zRZjfLqC2QAkFXvQ1pTxN7vLb2jqqUr3OuiGhxeHiobQo/hSu5Fa4x35sQqkF1Qv6SBi2 thRiT6H44nSSRAVWtT3W1o28B5zo/fbZDM87sXazy4JU+H8vznc1tYuHOZgxAyneoIVKKOFE A7qC8BcA8+0KeoClF2gbxZCN+dXvv1RXYvuZ76d1ainMfw11iqmjGBG+JhwlEaL7St6YuHN1 pcBhfqf20HUMlW0xEfkucfxl4deYDgUFWfq0inoCrlaYahqdJoKA2OjSyGu7u13nIWlG3tR9 Vr5QkgDxNfsYx2ZKVr0wQxX000T532hgyqxiTJuwXklqa+W3SqGxOqHFlJPIm5KQGh6lVqqJ Y+ujtYyU02hbgxvnxygrUr33KlUoq1jInKbGx8ZOXiraTg4Au3p6efKatUqittgqShNVeWgf V2WAqXwpRcXyWKrHmdTwiw6ayD/v5z4mxJgj2fOSRQ75HHdeMx22VLe/ImGHa8XjmdAHXMoz 2CIWwvZXZHh59ifmpbdv/rrUmugUscWaiz31caasyD942R2ABq5lvT1m9v9EAF83zWosrsiH SjOshv4ZZHmkqqgNucyNFFoBVv989J3XIV5iIo2rJ4V0HkewJ6S+DBU9AW7ecUewq/4YHcXE HQTw9/R4RD91QtnKWiIwar2U3ycxo1qYNzwMQZ0kmotqstNDqmT9rlNmyB490G5oQzmav94h j4ByPEq5S1Sk6QTtQEq1CnYHqEKEBwSI3n3jxrRpYPbzu0fdCO1fLO3zkY7gd2xEOTIvFRHQ HigMpY6QX0rs4MmYQqKiiGsrNmjIoWYbMpP5EPI1U2b1K4Mdsp3zr1T1E8FcSr8pSF3lbB91 EQ0m8n85M/dcy1s5P7rXEAebGGkIZNLvGmq1/4Wn97Kjd/1WMw9XGxaBt2wCqv4dVBa/fX/a 1TRTHtl8CrdQfyHWlbBoEZ+8yCWS8Dtbi7IYilflZI4HVGcPBAN2V9PGmxrwthhUFjtnZKEE g8x5yhNtASg+10cl6QxbUm5CiCG+0+pcmtmEsHBakcGqFgTvQGNdpXPpuNrQ3MCp8Pn9lfcb DfBIVwPVDBsOATMEVnnOvPGCcDo1e+eC6L+KvLPZe/LsulCT7KSwpnp1IJ6/jGKP8HJP394D vR91FARFXZ+U9/UnTkCUUl132rEctKbqRGg+yZ2stH38fLlXxjq7JeODL0aOMtm+hS/i6OOf +CKgyMxJTFd35IKjXjGrdpXlEYVkD1rfiKxHK4osCfMSOfBhfYSAUdENmV8M8xH66961Q5Ie Ibaht7zyr9kn6s1BlNCBjmD0omiYc0HJX34NUuSXh7acuTbY2SRk4euPv7vLN8YxP9ZvBCxp zuBRkrqPzDZ0iLsSwjqK+ZHyieSIB1Zvoi5NBdrE2nqCtz8OXjZeJd6iyM7xbosizbEL2kZZ HJkc0JJr6WI4GVche9+HURO63NkKa+PnCPTvIy6Yt4G9OBmBCh5jbcQ+HMh175c9z1JXtRwk SrW689x+hSoy7bSjDVgVxVKp3BAg4fB7iAAce3Js5JHX3jD5hcE626dXg8Lq9VSAdrqo6lMy 9LLmcobxx9N9tvV+Y0XAM2Gcapv1VIuNBPoHHjfCw5XFVZD1Enajk1Z1eCNrzib98dn7Jfrn 5UKR/lQU1lnTpsn
- Ironport-sdr: yYfC1DURV4we6oMOXfz1X/D+gCz/vuBYSKpNxsa5WX1CiMvrUEeqrQXZErz5EDl9BORzvdcFbt 6MsGG56CKy5Wt4Tr+KK0+cSAhJAkxxER3d0uKio+Pa5dLNJwI65SRuCBB+VthzFlwGF8kuToU8 78QYMIl9/DsxTne0zBjww6OShD9ReUWfrfTPjO3aBMpSWsdLyTz4T3Lyv86Ts8MfqzVR4FXQNK GafQq6J5q0mmYUfMB44VHSk57KS6B0UIGc70DGAIUBbm2VYID2wYBK5L/q86qniZN5aa+h/p/Z IIoIAZzs0m7+HRmEvx8AfKe7
[Brigitte Gaudin de Gaullier]
Dans le mode d'emploi d'un dispositif médical, un client tient absolument à ce que l'on utilise le terme anglais « chip » au lieu du terme « puce ». J'hésite, dans ce cas, entre le masculin ou le féminin, c'est-à-dire « la chip » ou « le chip ». Je n'arrive pas à retrouver la règle.
Pourquoi ne pas vous en remettre à un dictionnaire ?
Pour le Larousse et le Robert, chip est masculin dans cette acception.
C’est conforme à l’usage, selon mon expérience.
Pour le Larousse et le Robert, chip est masculin dans cette acception.
C’est conforme à l’usage, selon mon expérience.
- [typo] Genre féminin ou masculin ?, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator, 08/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Patrick, 08/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Claude Mongrain, 08/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Philippe-André Lorin, 09/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Bernard Lombart, 09/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Philippe-André Lorin, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Thomas Savary, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Claude Mongrain, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Jacques André, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Claude Mongrain, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, salix9506, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Jacques Melot, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Patrick, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Bernard Lombart, 09/08/2022
Archives gérées par MHonArc 2.6.19+.