Objet : Liste consacrée aux discussions à propos de la composition et de la typographie
Archives de la liste
- From: Bernard Lombart <lombart AT synec-doc.be>
- To: typographie AT inria.fr
- Subject: Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?
- Date: Tue, 09 Aug 2022 11:07:56 +0200
- Authentication-results: mail2-smtp-roc.national.inria.fr; spf=None smtp.pra=lombart AT synec-doc.be; spf=Pass smtp.mailfrom=lombart AT synec-doc.be; spf=None smtp.helo=postmaster AT 6.mo576.mail-out.ovh.net
- Ironport-data: A9a23:OMfjOaLK4S2i8PNDFE+R/pMlxSXFcZb7ZxGr2PjKsXjdYENS0jICy mAbXmuFPfuLZjanKtgna46xpx8A7Zfcy9FhGlEd+CA2RRqmi+KVXIXDdh+Y0wC6d5CYEho/t 63yTvGacajYm1eF/k/F3oDJ9CU6jefSLlbFILas1hpZHGeIcw98z0M48wIFqtQw24LhU1vc4 YqaT/D3YTdJ5RYkagr41IrY8HuDjNyq0N/PlgFWiVhj5TcyplFNZH4tDfnZw0jQHuG4KtWHq 9Prl9lVyI92EyAFUbtJmp6jGqEDryW70QKm0hK6UID66vROS7BbPqsTbJIhhUlrZzqhudN79 9dom6SLZSBzDqfUn+AQDTplHHQrVUFG0OevzXmX74qWyBCZLT3pyvRqSUYrIcsf5OYxB2xSn RAaAGxTKEnb2qTrmPTiErYEascLdKEHOKsbvXRqxCvFJe03R53IBqnN7plS0V/cg+gSTa2FP ZtIOFKDajzqRjZ2Jlo3Malmv+73u1TveT8FhFKs8P9fD2/7llQpjemF3MDuUsCbXcJahE+Ap mPL13/oBwkTct2Z0zuMtHy27tIjhgulHocVSeLmsPtjgVnWwXEPThoIVR29rOXRZlOCt8x3D U8exSgLg5AJ2GvxftPlWBm1/l25sUtJMzZPKNES5AaIw6vSxg+WAGkYUzJMAOAbWN8KqS8Ci g/ZwoOzbdB7mOfOEiLCnluBhW7qYUAowXk+iTgsYzFt3jUOiN91ixWSEYglFae0ipjyBC22x C6K6i4zm93/bPLnNY3kpTgrYBr2/fAlqzLZAC2LAwpJCSslOeaYi3SAswSz0Bq5BN/xoqO9l HYFgdOCy+sFEIuAkieAKM1UQuz4tqbebGaF3gYwd3XEy9hL0y74FWy3yGEkTHqFzu5VImWyC KMukVgOu8cKbSLCgVFfOt/tVZ92pUQfKTgVfqqMNocfCnSAXAiZ/Gl1bFX44oweuBhErE3LA r/CKZzEJS9CWcxPlWPmL89Aj+ND7n1glAv7GMCqpzz6gOH2TCPEGd8tbgHSBshnt/nsiFuOr L5i2z6ikU43vBvWPnGIrub+7DkicRAGOHwBg5MKKLHbeFE/QAnMyZb5mNscRmCspIwN/s+gw 513chYwJIPXiSKVJAOURGpkbb+zD59zoWhiZ343LFCl0D0vZo3p5qpGL8k7erwu9epCy/9oT qZUIZvbWaoXEjmXqS4AaZTdrZB5cEj5jwy5OSf4MiM0eIRtRlCU99K9Jlnv+SACAzCZr8w7p 7H8hArXTYBaHVZ5HcDbY7ejyFj3t3VEwLB+WE7BI99yfkTw8dc7cXKq1aFve8xVcEfN3DqX0 QqSECw0n+iVrt9n6sTNiICFs5ytT7l0EH1cEjSJ9r2xLyTbojeuzIIcAuaFeTfRCDH99Km4P 7kHkbf5N6BYwhBPuot4VrF20eQ5+dupobJGl1w2EHLOZlWtK7VhPnjWjJYV6f0RnudU6VmsR 0aC2thGIrHXasnrJ14mIlZ3ZOq00/xJyCLZ6u44IRmh6SIrrqCLV15eY0uFhCBHducnbsUgx rp+5ogT4g27zx03LpCBkCAS8WmQdyRSX6Iiv5AcIYnqlgt7mw4YPsyAUnf7sMOVdtFBEkg2O TvK1qDMsLRrwBaQeXQEE3WQj/FWgo4DuUwRwVIPT7hTdgEpWhPqMNxtHTULosB9kFNC1L8sZ C5uPkxxYKKT43FvmsgFWW2wc+2E6Nt15WSpo2blVkWAJ6VraoAJBHYsP+uGuUwe+CRWc1C3O ZmGnX39X2+CkN7Zh0MPtI0MlxAnZcdg8ADJ3cygFIKPEvHWpNYjbrCGPQI1lvcsPS/9aIAra wWnECacpJAX7RItnpA=
- Ironport-hdrordr: A9a23:2pXuga6mooMAZo1a8gPXwC/XdLJyesId70hD6qkRc20tTiX2ra yTdZgguiMczQxwZJhCo7290cu7MBbhHPdOiOF7V4tKHjOW21dAR7sC0WKN+VPd8mHFh4xgPP BbAs9DIey1K0d6yfvg6AO1CJIBzbC8gdiVbbe39QYIcShaL55aqz1BIiKwOnFNaGB9dOcEPa vZ2fECnQOJXU48SP+Wb0N1JdTrlpn1r9bdWDYjPSMO1SXmt0LS1JfKVyaV1RMXUzYK/a0v6k jp+jaJgJmejw==
- Ironport-phdr: A9a23:srIqchdh8QB+8h9u57JFmoZolGM+XtTLVj580XLHo4xHfqnrxZn+J kuXvawr0AWSG9+Hs7kc2qL/iOPJYSQ4+5GPsXQPItRndiQuroEopTEmG9OPEkbhLfTnPGQQF cVGU0J5rTngaRAGUMnxaEfPrXKs8DUcBgvwNRZvJuTyB4Xek9m72/q99pHNbQhEniSxbLxuI Bm5sQncstQdjJd/JKo21hbHuGZDdf5MxWNvK1KTnhL86dm18ZV+7SleuO8v+tBZX6nicKs2U bJXDDI9M2Ao/8LrrgXMTRGO5nQHTGoblAdDDhXf4xH7WpfxtTb6tvZ41SKHM8D6Uaw4VDK/5 KptVRTmijoINyQh/W7YhMJ+jLxVrg+jqBxxzYHaY46UNPtica7GZ9wWWWhBU9xNWyFbAI6xa ZYEAeobPeZfqonwv0YDogWkBQmqHuzv0CJHjWLw06091uQuChvJ3BY8H9kTt3nUqNL1NKIJX u+v1qnI0S7Ob+hW2Df79ofHbgktruyLXb1sa8be0lcgGhrDg16NpoPrIymb2f4Rs2iH8eVgT +SvhnY6pgxyozWj29khhpXUi48VxF3K+zt1zYIxKNC2SEB2Yt+pHZRNuiyeOYZ6XN0vTm9ot ism1rEIuZG1cDUOxZkpwRPUdvKJc4+N4h35VeaRJy91hHNjeLKlhha961KsyuPmVsSyzV1Er TJFn8HDu30MzRDf99SLR/tn8kqhxTqDzR3f5v1GLEwslqfXNoQtzqA/m5YNq0jPACH7lUvsg KOLckgp/u6l4Pn9bLr8vJ+TLYp0hxn+Mqswnsy/Bvw1PwkUU2ie/uSx1L/u8EzjTLVPlPI2k 63ZvIndJcQGuq61GQhV0pgj6xqlCTepzsgYkWEGLFJDZh2Hk5DkNl7PLfziEPuzn1ShnC1ry vzaJLHtH4nBI3rbnLfkZ7l96kpcyAQpzdBY4pJZErUBIPX2WkDqrtPYFAM5Phevw+fnDtVyy J8RVXuSDa+eLKzeq0SH6fw3L+mKf4AaoCz9JOQ95/7ykX85nkcQcbSx0ZsNdH+4BuhmI1meY Xf0ntcAEX8Kvg0xTOzwklKCST5TZ3esUK8n/TE6CIemDZ/ZSYy3gbyB2j27HpxMaWxcBFCMC ySgSoOfRv1ZbSuTJtNmwCcVUKCofI4nzxCnnA780btuaOTOrTYFv5Du38Qg+uvIiBsp/iZ1B cnVz3CVSG5ul3sIRjJl4aZkvEZd1lKHhK1xgvhEEo5I9vZRWzA7M4TdxsR7DcrzU0TPZICSV VykT966VCw3Vc872NQUYkxwU8mzlhfMxSOyA74YxICMUYAl6qXTxXHpJ8dw43fAzqgoyVc8E eVVMmjzrKNl8QHJC8btlECTnry2PfAY2yvH/X2f5XGfukxTFQJ3WuPPUCZMNQPtsd3l6xaaH PeVArM9P14ZoSbjAq5Da9mzyE5DWO+mItPVJWS4h2a3Ax+MgLKKdovjPWsHj23GEEZRtQcV8 D6dMBQmQD+7qjfaCzlkHEjzS1j99+R17X+8RQk+wlLCdFVvgoK84QVdnvmAU7UW17MAtj0mr mBwG1O31sjKI8GRoQdqOalbapU37QQPznrX4ip6OJHoNKV+nhgefgBw6lvpzAlyA55cnNIC8 jUvy1ctd+Sd2VJFMjSFwdb3JL2RLGTulPy2Q4jR3FyWkNOf+6NVre89t02mpgaiUEwr73Rg1 dBRlXqa/JTDSgQIA9r3VQ4s+h52qqu/AGF17p7I1XBqLai/syPTk9MvCuw/zx+8ftBZeKqaH Q72GsceCoCgMusv01SuaxsFOqhV+stWd4uicP6M0bS3FP1xmj+tyGhA68Z33wPE9iZxTPLJw 4dQ2+uRjUOMUzbxikvks9iixd4CPGlPWDfnj3G8W900BOU6Z4sABGawLtfiw9x/g8SoQHtE7 Bu5AFhA3sa1eB2UZli73AtK1E1Rr2b0/EnwhzFyjTwtqbKSmSLUxOG3Ph4AP2RCXnVKlkbqL IPxg9cRGkKlJVtM9lPt9QPhyq5Xqb4qZW3URE1BZTTeNHBkX6D1ur2JJcRCosBN020fQKG3Z laUTaT4qh0R3nb4HmdQ8zs8cimjppTzmxESZHu1FH9otzKZfMhxwU2a/9nAXbtL2TFAQiBki D7RD1z6Pt+z/NzSmY2R+uy5UmugUNVUf0yJhcuEsy6x7Hd2KQaumf2439HgGk4w3Gf32sJrW iPBsBvnKtW1kf3ibKQ6Jg8xXAC04tEyAoxkl4osmJwcvBpSzo6Y+3YKiya7MNlW377/cGtYQ DcKx9DP5w22kEZnL3+P28f4TiDBnI04P4T8PztQg3pivKUoQO+O4bdJnDV4uA+9pAPVO71mm ysFjOEp4zgciv0IvwwkymOcBKoTFA9WJ3+J9VzA4tagoaFQfGvqf6K30R80mdekBriYvilHS XD0cdIuGiQ25Mg1YzeumDXjr5rpftXdd4dZshqRmR7ak8BOOZQ8nb8GgiEhM2+37hhHg6Yry Bdp25+9po2OLW5gqbm4DhBvPTrwf8oP+zvpgPUWjoOM0ouoBJkkBiQTUc6iU6ezCDxL/6eCV U7GAHgmp3ycA7aaAQKP9BIssSfUC57yf2mLPiscxNRmAR6AOApYngBSWjgm1oYlDFKvzc3lN kBn5nYX60KdyFMEy/o0ZUm5CTyZ/Vz3LG5sFd/EdlJX9l0QvhaPd53PqL0sWXEBucb75FuEL mjRD+hRJUcOXEHMR1XqP730oMLF7/DdHO21af3HfbSJr+VaEfaO35OmlIV8rX6KMY2UM39uA udeuAILVG1lG8nfhzQESjAG3yPLYcmBoR6g+ypx5smh+fXvUQjr6MOBEbxXedlo/hm3h++EO YvyzG5hLi1E05oX2XLS4OZZ2VlP1H8ocjCsFfEHqDKLS7zQ3KlaE19Tai9+MtdJ87Np3gRJP p2+6Ju93bp5g/gpTlZdAAC/3JjxOIpXeyfkbAyUYSTDfK6LLjDK3cztNKa1SLkKyf5RqwX1o zGQVUnqIjWEkTDtERGpK+BFyi+Bb3k88MmwdAhgDW/7QZfocBq+ZZVzijg8yKcormjbM2MXd DR7eAVHo/fDiEEQyuU6AGFH4nd/eKOcnD2F6uDDNpsMmaUtByMpyLwc5X07z/5S8T0CQ+J13 i3fspQ9xjPu2vnKwT1hXh1Urz9Nj4/epkRuN5LS8ZxYUGrF9hYAhY1xI0pMotw4VYOpvqlRz p3Iib61LylCtdTZ4ZlEbyA7ANmWNncqdBbuE3jeAVlcJdZOHXrOgUFW1f2V/Tufo8piwqU=
- Ironport-sdr: 8ow8rYNJTJ+zyoXSzkNU666ebuJdJjhXMEUEu/lbe+mIj5CfXGrWw1sdb/6xmIsw4ahTQSQIyT Zo2s6ns2JaamJA0H29Q41EyOPPizWunqBMwwD/Wtf3Z9hEB3Ng1ouHyAtjGb0f8Qwgkeoe5jOr nBQCE79gRW7sWshyXBZFRAvC+VcPN7Ma8dcu6B98ixb181yGZAd9wmu+Nxkh1MLBlx5LdfQuur 9mmG6+ZoE/rtc3SIvLPMIK5LfMxQ1QjZpvFlGxOwL7yBsORi33Gvssqs7Xh/SUHxGiNxhPqIrX I+GukZjdOj1Jq3YSITaMC60N
Même problème en informatique pour l'horloge.
Pourquoi dire "la clock" parce que le français "horloge" est féminin ?
Non, "le clock", et, s'il ne tenait qu'à moi, avec des guillemets (et français, oui !)...
B.L.
====
Le 2022-08-09 10:46, Philippe-André Lorin a écrit :
[Brigitte Gaudin de Gaullier]Dans le mode d'emploi d'un dispositif médical, un client tient absolument à ce que l'on utilise le terme anglais « chip » au lieu du terme « puce ». J'hésite, dans ce cas, entre le masculin ou le féminin, c'est-à-dire « la chip » ou « le chip ». Je n'arrive pas à retrouver la règle.Pourquoi ne pas vous en remettre à un dictionnaire ?
Pour le Larousse et le Robert, chip est masculin dans cette acception.
C'est conforme à l'usage, selon mon expérience.
La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa_inria AT inria.fr?subject=unsubscribe%20typographie>
- [typo] Genre féminin ou masculin ?, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator, 08/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Patrick, 08/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Claude Mongrain, 08/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Philippe-André Lorin, 09/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Bernard Lombart, 09/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Philippe-André Lorin, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Thomas Savary, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Claude Mongrain, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Jacques André, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Claude Mongrain, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, salix9506, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Jacques Melot, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Patrick, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Patrick, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator, 10/08/2022
- Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?, Bernard Lombart, 09/08/2022
Archives gérées par MHonArc 2.6.19+.